Сe înseamnă NECESITATEA REDUCERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• необходимостта от намаляване
• необходимост от намаляване
• нуждата от намаляване

Exemple de utilizare a Necesitatea reducerii în Română și traducerile lor în Bulgară

La necesitatea reducerii numărul de victime şi a.
Именно на намаляване броя на смъртните случаи и.

Creşterea costului energiei şi necesitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
Разходи за енергия и необходимостта от намаляване на вредните емисии на.

În procesul de producere a datelor statistice, accentul se va pune pe dezvoltarea în continuare a anchetelor prin sondaj și utilizării registrelor administrative, luând în considerație necesitatea reducerii sarcinii de răspuns.
Акцентът в процеса на изготвяне на статистически данни се поставя върху по-нататъшното развитие на извадковите изследвания и използването на административни записи, като се отчита необходимостта от намаляване на тежестта за респондентите.

În lumea reală, necesitatea reducerii impactului asupra mediului este tot mai mare.
Но нуждата от намалено въздействие върху околната среда реално се увеличава.

Secretarul american al apărării, Robert Gates, a subliniat necesitatea reducerii forţei într-un mod bine coordonat.
Американският министър на отбраната Робърт Гейтс подчерта, че е необходимо намаляването на силите да се извърши по координиран начин.

Se menține necesitatea reducerii discrepanțelor economice și sociale în Spațiul Economic European.
Продължава да съществува необходимост от намаляване на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство.

În asemenea situaţii, trebuie evaluată cu atenţie necesitatea reducerii dozei sau a întreruperii definitive a tratamentului.
В такива случаи трябва да се обмисли намаляване на дозата или прекъсване на терапията.

Se menține necesitatea reducerii discrepanțelor economice și sociale în Spațiul Economic European.
Необходимостта от намаляване на икономическите и социалните различия в рамките на Европейското икономическо пространство продължава да съществува.

Pacienţii vâstnici Nu există, până în prezent, dovezi care să ateste necesitatea reducerii dozelor la pacienţii vârstnici.
Пациенти в напреднала възраст Досега няма налични доказателства, че при пациенти в напреднала възраст е необходимо адаптиране на дозирането.

FMI a discutat deficitul bugetar şi necesitatea reducerii cheltuielilor, dar[instituţia] nu emite sugestii privind mijloacele de realizare a acestor obiective”, se raportează că ar fi declarat domnia sa.
МВФ обсъди бюджетния дефицит и нуждата от намаляване на разходите, но[той] не е обсъждал начините, по които да бъде направено това," е казал той.

Cu toate acestea, cea mai recentă recomandare venită din partea Comitetului Științific al ICCAT subliniază necesitatea reducerii și mai mult a capturilor totale admisibile.
Въпреки това, в последните препоръки от Научния комитет към ICCAT отново се подчертава нуждата от намаляване на общия допустим улов.

În strategiile lor, toate statele membre admit necesitatea reducerii decalajului dintre romi și restul populației în cele patru domenii-cheie stabilite de Comisia Europeană.
В стратегиите си всички държави членки признават необходимостта от намаляване на дистанцията между ромите и останалото население в четирите ключови области, определени от Европейската комисия.

Evaluarea riscurilor privind pentabromdifenil eterul şi octabromdifenil eterul au identificat necesitatea reducerii riscurilor acestor substanţe pentru mediu.
Оценките на риска за пентабромодифенил етер и октабромодифенил етер очертаха необходимост от ограничаване на рисковете, които тези вещества създават за околната среда.

Din evaluare a rezultat necesitatea reducerii riscurilor menţionate şi, în avizul său din 6 şi 7 martie, Comitetul Ştiinţific pentru Toxicitate, Ecotoxicitate şi Mediu(CSTEE) a confirmat concluzia respectivă.
Оценката идентифицира необходимостта да се намалят тези рискове и, в своето становище от 6 и 7 март 2001 г., Научният комитет по токсикология, екотоксикология и околна среда(НКТЕОС) потвърди това заключение.

Tratamentul cu lacosamid poate fi inițiat cu doza de 100 mg de două ori pe zi, în funcţie de evaluarea medicului privind necesitatea reducerii convulsiilor comparativ cu reacţiile adverse potenţiale.
Лакозамид може да се започне също с доза 100 mg два пъти дневно по преценка на лекаря за необходимостта от намаляване на пристъпите спрямо потенциалните нежелани реакции.

Ca parte a acestui efort de reorganizare si necesitatea reducerii costurilor pentru a deveni profitabili, am luat aceasta decizie grea de a disponibiliza aproximativ 9% dintre colegiinostri”, scrie Elon Musk.
Като част от тези усилия и поради необходимостта от намаляване на разходите и постигане на печалба, взехме трудното решение да освободим приблизително девет процента от нашите колеги в компанията”, пише Илон Мъск.

Deși este salutată intenția Comisiei de a reduce dependența de importurile de pește prin stimularea acvaculturii, se subliniază necesitatea reducerii în continuare a birocrației și nevoia de diversificare a acestui sector.
В становището се приветстват плановете на Комисията да намали зависимостта от вноса на риба, като стимулира сектора на аквакултурата, но се отбелязва и необходимостта от намаляване на бюрокрацията и от диверсифициране на сектора.

În raportul său, Comisia subliniază necesitatea reducerii în continuare a cazurilor de fraudă care afectează bugetul UE și formulează o serie de recomandări adresate statelor membre, care ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv.
В своя доклад Комисията подчертава нуждата от допълнително намаляване на злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, и отправя няколко препоръки към държавите членки, които могат да спомогнат за постигането на тази цел.

Această comunicare elaborează un plan de acţiune pentru Comisie pentru a permite porturilor europene să se confrunte cu provocările generate de creşterea cererii de transport, progresele tehnologice şi necesitatea reducerii emisiilor.
Тя представлява план за действие на Комисията за подпомагане на европейските пристанища при преодоляването на такива предизвикателства като засилващото се търсене на транспортни услуги, технологичното развитие и необходимостта от намаляване на емисиите.

Schimbările climatice, efectul de seră și necesitatea reducerii emisiilor reprezintă dificultăți majore la nivel mondial.
Климатичните промени, парниковият ефект и необходимостта да се намалят емисиите на вредни газове са сериозни предизвикателства от глобален характер.

(18) întrucât necesitatea reducerii emisiilor vehiculelor şi existenţa tehnologiei necesare de rafinare justifică stabilirea specificaţiilor de mediu privind combustibilii pentru comercializarea benzinei fără plumb şi a motorinei;
(18) като имат предвид, че необходимостта от намаляване на емисиите от превозните средства и наличието на необходимите технологии за преработка обосновават въвеждането на екологични горивни спецификации за търговията на безоловен бензин и дизелови горива;

Încălzirea globală implică, în prezent, două probleme majore pentru omenire: pe de o parte necesitatea reducerii drastice a emisiilor de gaze cu efect de seră, iar pe de altă parte necesitatea adaptării la efectele schimbărilor climatice.
Глобалното затопляне понастоящем поставя два големи проблема пред човечеството: от една страна, необходимостта рязко да се намалят емисиите на парникови газове и, от друга страна, необходимостта от приспособяване към последиците от изменението на климата.

Subliniază necesitatea reducerii taxelor de călătorie pentru toate tipurile de transport în comun, pe baza unor criterii sociale, pentru a spori utilizarea zilnică a acestora de către un număr tot mai mare de cetățeni și, în consecință, pentru a reduce utilizarea mijloacelor de transport privat poluante;
Подчертава необходимостта от намаляване на цените за пътуване с всички видове обществен транспорт, в съответствие със социални критерии, за да се повиши ежедневното им ползване от все по-голям брой граждани, като следователно се намали употребата на замърсяващи частни превозни средства;

Pe lângă gestionarea cuprinzătoare a diferitelor etape ale ciclului apei pentru uzul casnic şi procesele industriale, Veolia continuă să inoveze şi să crească nivelul de conştientizare în ceea ce priveşte necesitatea reducerii cantităţii de deşeuri şi producerea resurselor alternative viabile pe o scară largă.
Освен цялостното управление на различните етапи от водния цикъл за битови и промишлени нужди, Веолия продължава да прави нововъведения и да повишава информираността, с цел намаляването на отпадъците и осигуряването на надеждни и алтернативни ресурси в големи мащаби.

Controalele tehnice rutiere sunt realizate fără discriminări privind naţionalitatea conducătorului auto, ţara de înmatriculare sau de punere în circulaţie a vehiculului utilitar şi ţinând cont de necesitatea reducerii la minim a costurilor şi întârzierilor provocate conducătorilor auto sau întreprinderilor.
Всяка крайпътна техническа проверка се извършва без дискриминация на основата на националността на водача или на страната на регистрация или пускане в движение на търговското превозно средство, като се има предвид необходимостта от свеждане до минимум на свързаните с това разходи и забавяне на водачи и превозвачи.

În 2008, a apărut o renaștere a producției de vehicule electrice datorită progreselor tehnologice în cazul bateriilor, gestionării tehnologiei, preocupărilor legate de creșterea prețului petrolului și necesității reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
От 2008 г. насам се наблюдава ренесанс на електрическите коли, благодарение на напредъка в технологиите за производство на акумулатори и контролери, притесненията относно повишаването на цените на петрола, както и необходимостта да се намалят емисиите на парникови газове.

UE s-a angajat ca, până în 2050, să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% față de nivelurile înregistrate în 1990, în contextul necesității reducerii emisiilor de către țările dezvoltate ca grup[1].
ЕС е поел ангажимент да намали до 2050 г. емисиите на парникови газове до 80- 95% под нивата от 1990 г. в контекста на необходимото намаляване от развитите държави като цяло[1].

În al doilea rând, din punctul de vedere al schimbărilor climatice, actuala directivă privind impozitarea energiei nu atinge deloc subiectul necesității reducerii emisiilor de CO2.
На второ място, от гледна точка на въпросите, свързани с изменението на климата, действащата директива за енергийното данъчно облагане по никакъв начин не отговаря на необходимостта от намаляване на емисиите на СО2.