Сe înseamnă NU A INFORMAT în Bulgară

Dacă clientul nu a încheiat comanda în decurs de 180 zile și nu a informat izdavam.

Ако Клиентът не завърши своя проект в рамките на 180 дни и не е уведомил izdavam.

Biroul lui Blair nu a informat dacă exploziile de duminică vor afecta itinerariul acestuia în Turcia.

От офиса на Блеър не бе съобщено дали взривовете в неделя ще засегнат програмата на премиера в Турция.

Dacă el a fost avertizat că Li Puma era pe urmele sale… de ce nu a informat poliţia?

Ако е бил предупреден, че Липума е излязъл заради него, защо не е информирал полицията?

Întrucât nici un stat membru nu a informat Comisia despre dorinţa ca una dintre cele două substanţe să fie inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE;

Като има предвид, че нито една държава-членка не е уведомила Комисията за своето желание за включване на което и да било от тези вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета;

Raportul critică Departamentul de Stat pentu asigurarea defectuasă a securităţii consulatului şitotodată acuză comunitatea de Intelligence că nu a informat armata SUA cu privire la staţia CIA acoperită din zonă.

Докладът критикува Държавния департамент за това, че не е осигурил адекватнаохрана на консулството, както и че разузнаването не е уведомено за наличието на аванпост на ЦРУ в района.

Oamenii se traduc, de asemenea,

comisia a informat

societatea a informat

nu a putut

Întrucât nici un stat membru nu a informat Comisia despre dorinţa ca această substanţă să fie inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE;

Като има предвид, че нито една държава-членка не е информирала Комисията, в съответствие с член 6, параграф 4 на регламента, за желанието си да осигури включването на това вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО;

(5)Cheltuielile aferente unor operațiuni legate de obiectivul specific nu pot fiincluse în cererile de plată până când Comisia nu a informat statul membru cu privire la îndeplinirea condiției favorizante în temeiul alineatului(4).

Разходите, свързани с операции по съответната специфична цел не могат дабъдат включвани в заявления за плащане, докато Комисията не информира държавата членка, че счита благоприятстващото условие за изпълнено съгласно параграф 4.

Societatea nu a informat CHMP dacă există sau nu consecinţe ale retragerii pentru pacienţii aflaţi în studii clinice sau în programe de uz compasional care utilizează Advexin.

Компанията не е уведомила CHMP дали има последствия от оттеглянето на заявлението за пациентите, участващи в клинични изпитвания или в програми за палиативна употреба с Advexin.

Ce a minţit?-PSUA ştia că studentul era spion şi nu a informat Comisia Congresională de Informaţii.- Futu-i!

Президентът е знаел, че единият студент е шпионин и не информира Комисията по разузнаване в Конгреса!

Întrucât Comisia nu a informat Parlamentul cu privire la rezultatul procedurii de tratare a plângerilor inițiate pe baza unei plângeri depuse de Transparency International;

Като има предвид, че Комисията не е информирала Парламента относно резултата от процедурата за подаване на жалби, започната въз основа на жалба, подадена от„Трансперънси интернешънъл“;

Anularea deciziei de excludere a reclamantului din concursul EPSO/AST-SC/03/15 din cauza faptului că nu a informat EPSO despre legătura sa familială cu un membru al comisiei de evaluare a concursului menționat.

Отмяна на решението за изключване на жалбоподателя от конкурс EPSO/AST-SC/03/15 поради факта, че не е информирал EPSO за семейната си връзка с член на конкурсната комисия на посочения конкурс.

Estonia nu a informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere a Directivei privind strategia pentru mediul marin care ar fi trebuit să fie în vigoare până la 15 iulie 2010.

Естония не е уведомила Комисията относно всички мерки за транспонирането на Рамковата директива за морска стратегия, която е трябвало да бъде въведена до 15 юли 2010 г.

În cazul în care actul nu a fost notificat sau comunicat în mod legitim(de exemplu,agentul procedural nu a informat destinatarul cu privire la consecințele refuzului de a accepta actul), aceasta nu are nici un efect juridic.

Ако връчването не е редовно извършено(например връчителят не е уведомил адресата за последиците от отказа да приеме документа), то не поражда правни последици.

FBI nu a informat oficialii americani ca hackerii rusi incearca sa intre in conturile lor personale de Gmail, in ciuda faptului ca aveau dovezi de cel putin un an.

Федералното бюро за разследвания не е уведомило многобройни американски политици, че руски хакери опитват да разбият личните им електронни пощи, въпреки че е знаело за това в продължение поне на година.

Solicitantul mentionat isi pastreaza posibilitatea de a demonstra ca faptul ca nu a informat aceste autoritati cu privire la absenta sa este justificat de motive valabile, iar nu de intentia de a se sustrage acestor autoritati.

Посоченият кандидат запазва възможността да докаже, че не е уведомил тези органи за своето отсъствие поради основателни причини, а не поради намерението си да ги избегне.

FBI nu a informat oficialii americani că hackerii ruşi încearcă să intre în conturile lor personale de Gmail, în ciuda faptului că aveau dovezi de cel puţin un an, s-a constatat într-o investigaţie.

Întrucât, în conformitate cu art. 6 alin.(5) din regulament,nici un stat membru nu a informat Comisia cu privire la dorinţa sa de a asigura includerea acestei substanţe active în Anexa I la Directiva 91/414/CEE;

Като има предвид, че в съответствие с член 6,параграф 5 от регламента нито една държава-членка не е уведомила Комисията за желанието си да осигури включването на упоменатото активно вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО;

Dacă persoana impozabilă nu a informat autoritățile fiscale cu privire la un eventual factor care îi poate afecta statutul de persoană impozabilă atestată, astfel cum se prevede în actul de punere în aplicare, sau dacă a ascuns aceste informații în mod intenționat, persoanei impozabile în cauză i se aplică sancțiuni proporționale, eficiente și disuasive, inclusiv retragerea statutului de persoană impozabilă atestată.

Ако данъчно задълженото лице не е уведомило данъчните органи относно всеки фактор, който евентуално влияе на статуса на сертифицирано данъчно задължено лице, както е определено в акта за изпълнение, или съзнателно го е скрило, то е обект на пропорционални, ефективни и възпиращи санкции, включително загуба на статуса на сертифицирано данъчно задължено лице.

În cazul în care, în termen de o lună de la expirarea perioadei menționate la alineatul(6),Comisia nu a informat statele membre că a primit comentariile scrise ori că intenționează să propună adoptarea unei decizii în conformitate cu alineatul(6).

Ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6,Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6.

Având în vedere modul de redactare a articolului 5 din Directiva privind vânzările la domiciliul clientului și finalitatea acestuia, este imposibilă interpretarea articolului 4 al treilea paragraf din această directivă ca permițând legiuitorului național să prevadă că dreptul consumatorului de revocare trebuie în orice caz exercitat în termen de un an,chiar dacă comerciantul nu a informat consumatorul despre existența acestui drept.

Имайки предвид съдържанието на член 5 от директивата относно договорите, сключени при посещение на търговец в дома на потребителя, и нейната крайна цел, не е възможно да се тълкува член 4, трета алинея от същата директива като позволяващ на националния законодател да предвиди, че при всички положения правото на отказ на потребителя трябва да се упражни в срок от една година,дори ако търговецът не е информирал потребителя за съществуването на това право.

(43) În cazul în care comerciantul nu a informat în mod adecvat consumatorul înaintea încheierii contractului la distanță sau a contractului negociat în afara spațiului comercial, perioada de retragere ar trebui să fie prelungită.

(27) Ако търговецът не е информирал потребителя за правото му на отказ преди сключването на договор от разстояние или извън търговския обект, срокът за упражняване правото на отказ следва да бъде удължен.

La un an de la termenul limită, Bulgaria, Cipru, Luxemburg, Olanda, România, Slovacia şi Spania nu au implementat reformele cerute în cele două domenii,iar Estonia nu a informat Comisia de la Bruxelles referitor la măsurile luate pentru adoptarea directivei privind gazele naturale, a menţionat CE.

Една година след крайния срок България, Кипър, Люксембург, Холандия, Румъния, Словакия и Испания все още не са изпълнили необходимите реформи в двете области,а Естония не е информирала Брюксел за мерки във връзка с влизането в сила на правилата за пазара на газ, отбелязва ЕК.

Agenţia a fost aspru criticată Sîmbătă pentru faptul că nu a informat populaţia că un tsunami a lovit Palu, deşi reprezentanţii ei au spus că valurile înalte s-au năpustit asupra acestui oraş în intervalul în care alerta era încă în vigoare.

Агенцията е широко разкритикувана, че не е информирала, че цунами удря Палу, въпреки че властите съобщават, че вълните са дошли по същото време, когато е издадено предупреждението.

Articolul 46/1 Notificarea prin scrisoare simplă către o parte pentru care acționează un avocat,în conformitate cu articolele 728,729 sau 729/1 și care nu a informat grefa instanței în conformitate cu articolul 729/1 că încetează să mai acționeze pentru partea în cauză se face prin scrisoare simplă adresată avocatului respectiv.”.

Член 46/1 Връчване, което се извършва единствено чрез писмо до страна, представлявана от адвокат в съответствие с член 728,член 729 или член 729/1, и която не е уведомила деловодството на съда в съответствие с член 729/1, че последният вече не я представлява, се извършва само като писмото се изпрати на този адвокат“.

(a) operatorul economic care introduce acțiunea nu a informat autoritatea contractantă sau, dacă este cazul, concesionarul despre încălcarea efectivă sau potențială a obligației care îi revine față de operatorul economic în temeiul alineatelor(1) și(2) și despre intenția sa de a introduce o acțiune împotriva acestei încălcări, în conformitate cu prezentul articol; și.

Икономическият оператор, който подава жалбата, е уведомил възлагащия орган или според случая- концесионера, за нарушението или за твърдяното нарушение на задължението му по параграф 1 или 2 към икономическия оператор, както и за намерението си да подаде жалба за това нарушение в съответствие с настоящия член, и.

Compania vizată(Option NV) a informat acum Comisia că i-a cerut guvernului belgian să retragă cererea de impunere a măsurilor de salvgardare,însă guvernul belgian nu a informat deocamdată Comisia dacă va respecta sau nu cererea companiei Option, astfel încât așteptăm ca guvernul belgian să ia o decizie cu privire la poziția pe care o va adopta.

Засегнатото дружество(Option NV) уведоми Комисията, че е поискало от белгийското правителство да оттегли искането за налагане на защитни мерки,но белгийското правителство все още не е уведомило Комисията дали ще се съобрази с искането на дружеството Option, така че ние очакваме белгийското правителство да вземе решение относно позицията си.

La momentul încheierii contractului de telefonie mobilă, operatorul de telefonie nu a informat corect consumatorul cu privire la împrejurarea că serviciile de mesagerie vocală și de navigare pe internet sunt setate implicit pe SIM, cu consecința că același consumator poate beneficia potențial de serviciile menționate fără o operațiune de setare ad-hoc(setting);

При сключване на договора за мобилна телефония телефонният оператор не уведомил коректно потребителя за обстоятелството, че настройките за услугите гласова поща и интернет са предварително въведени в SIM картата, така че тези услуги могат да бъдат потенциално използвани от потребителя без операция по въвеждане на настройки ad hoc(setting).

(b) în cazul în care, la o lună după expirarea termenului prevăzut la alineatul(6),Comisia nu a informat statele membre că a primit observațiile scrise sau că are intenția să propună adoptarea unei decizii luate în temeiul alineatului(6).