Exemple de utilizare a Nu există o altă cale în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu există o altă cale.
Има друг начин.Ce se întâmplă dacă nu există o altă cale?
Ами ако има друг начин?Nu există o altă cale?
Има ли друг път?Îţi spun, de data asta nu există o altă cale!
Казвам ти, този път няма друг начин.Nu există o altă cale.
Oamenii se traduc, de asemenea,
În afară de asta, nu există o altă cale de intrare!
Nu există o altă cale.
Нямаме друг изход.Deci e un proces lent, dar nu există o altă cale.
Така че е бавен процес, но няма друг начин.Nu există o altă cale?
Няма ли друг начин?Este adevărat că pentru Serbia acesta este un subiect dureros, dar nu există o altă cale decât dialogul.
Вярно, за Сърбия този въпрос е болезнен, но няма друг начин освен диалог.Nu există o altă cale, deși.
Има и друг начин макар.El a cerut scuze populaţiei, dar a declarat că nu există o altă cale de a soluţiona problemele decât prin grevă.
Той се извини на обществеността, но заяви, че няма друг начин за решаване на проблемите, освен чрез стачка.Nu există o altă cale, acest lucru este cert.
Няма друг начин, това е несъмнено.În mod regretabil, şi voi încheia cu acest punct, nu există o altă cale de a intra în Uniunea Europeană.
Nu există o altă cale pentru a primi respect.
Няма друг начин да получиш уважение.Îmi pare rău că trebuie să procedez în felul ăsta, Tara,dar am nevoie de doar cinci minute şi ştiam că nu există o altă cale.
Извинявай, трябваше да го направя така, Тара,но исках само пет минути и знаех, че няма друг начин.Nu există o altă cale pentru a primi respect.
Няма друг начин да постигна уважение.Dacă sufletul nu cade de la aceasta, nu există o altă cale spre înşelarea sufletească; când însă se lipseşte de ajutorul lui Dumnezeu, cade uşor în mâinile potrivnicilor săi…”Sf.
Защото ако душата не отхвърли първо това, няма друг път към душевното прелъстяване, когато пък тя се лиши от Божията помощ, удобно пада в ръцете на противниците си…" 2, сл.Nu există o altă cale prin care să mă fi adus înapoi!
Няма как по друг начин да се върна!Putem fi de ajutor, dar dacă oferim ajutor, dacă nu există o altă cale, acest lucru este posibil doar pe baza unei decizii europene,unor standarde europene care trebuie stabilite de comun acord.
Ние можем да сме от помощ и ако бъдем от помощ, ако няма друг начин, това ще е възможно само на основата на европейско решение, европейски стандарти, които ще трябва да въведем съвместно.Nu există o altă cale în lupta cu păcatul!
Не съществува и друго средство да се победи грехът!Pentru că nu există o altă cale pe lume prin care dreptatea să fie dobândită.
Защото нямаше друг начин в целия свят, по който правосъдието да може да възвърне справедливостта.Nu există o altă cale către pace și libertate.
Няма друг път за постигане на мир и благосъстояние.Şi am uitat că nu există o altă cale spre fericire cu excepţia celei pe care o creăm pentru noi înşine.
И забравяме, че няма друга пътека към щастието освен този, който създаваме сами.Nu există o altă cale pentru a-i onora amintirea tatălui meu.
Няма по-добър начин да отбележа паметта на баща ми от този.Opinii femei susțin că nu există o altă cale de frumos și gustos pentru a curăța- dimineata, pe stomacul gol pentru a mânca o salată de legume proaspete.
Мнения жени твърдят, че има и друг приятен и вкусен начин да се почисти- сутрин на гладно да се яде салата от пресни зеленчуци.Domnule preşedinte, nu există o altă cale, dacă vrem o soluţie de durată, dacă vrem să creăm noi locuri de muncă sau să fim solidari cu cei aflaţi la nevoie în aceste momente dificile.
Г-н председател, няма друг начин, ако искаме дълготрайно решение- създаване на нови работни места или солидарност с онези, които най-много се нуждаят в тези трудни времена.Nu exista o alta cale pentru a primi respect.
Няма друг начин да получиш уважение.Nu exista o alta cale pentru a te simti intreg.
Няма друг начин да го усетиш пълноценно.Nu exista o altă cale.
Няма ли някакъв начин.
