Сe înseamnă NU SE REDUCE în Bulgară - Bulgară Traducere

• не се свежда
• не намалява
• не се ограничава
• не е намалена

Exemple de utilizare a Nu se reduce în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu se reduce totul la prietenie oricum?
Не се ли свежда всичко до приятелството?

Istoria ține seama de memorie, dar nu se reduce la ea.
Историята държи сметка за паметта, но не се свежда до нея.

Edemul nu se reduce şi saturaţia scade.
Подуването не намалява, а сатурацията пада.

Acest tip de informatie tehnica poate fi, dar nu se reduce la:.
Този тип техническа информация може да представлява, но не се ограничава до:.

Universul nu se reduce la cunoasterea ta!
Реалността не се ограничава до твоите познания!

Cu toate acestea, în unele cazuri, umflarea nu se reduce în timp de o săptămână.
Въпреки това, в някои случаи, подуването не се ограничи във времето една седмица.

Acest lucru nu se reduce. Acesta este fie on sau off.
Тази не се свлича. Или е горе или долу.

Este absolut clar că pericolul terorist nu se reduce, ci, din contră, va creşte.
Напълно е ясно, че терористичната заплаха не намалява, и че тя ще нараства.

Este clar că nitroglicerina în toate aceste situații, durerea în inimă nu se reduce.
Ясно е, че нитроглицеринът във всички тези ситуации, болката в сърцето не намалява.

Cu toate acestea, ea nu se reduce la exercitarea complex obișnuit.
Въпреки това, той не се редуцира до обичайно комплекс упражнението.

Chiar și procurori DNA recunosc că în ciuda succesilor în lupta împotriva corupției, ea nu se reduce.
Дори прокурорите от DNA признават, че въпреки успехите в борбата с корупцията тя не намалява.

Interesant de curse off-road nu se reduce la ratele exorbitante;
Вълнуващ офроуд състезания не се свежда до прекомерни лихвени проценти;

Cu toate acestea, în mod clar aceste obiective pot fi atinse doar dacă bugetul Uniunii nu se reduce.
Очевидно обаче тези цели могат да се постигнат само ако бюджетът на Съюза не се съкращава.

Pierde in greutate cu zone problemă, în timp ce pieptul nu se reduce, reține același volum și elasticitate.
Отслабнете с проблемните области, а на гърдата не е намалена, запазва същия обем и еластичност.

Nouă luni de sarcină adaugă în greutate- este evident că, în săptămâna radical kilogramele nu se reduce.
Деветте месеца на бременността сте прибавляли в теглото- очевидно е, че за една седмица драстично килограми няма да се намали.

Dar esența jocului"Avatar The Last Airbender" nu se reduce la"mochilova prost.".
Но същността на играта"Avatar The Last Airbender" не се намалява до"глупав mochilova".

Arealul natural al speciei nu se reduce si nu exista riscul sa se reduca in viitorul previzibil;
Естествения ареал на вида не се намалява и няма изгледи да намалее в обозримо бъдеще;

În cea de-a doua fază a ciclului menstrual nu se angajează în formare intensivă și nu se reduce stresul mental;
Във втората фаза на менструалния цикъл, да не се ангажират с интензивни тренировки и да намалят психичния стрес;

Arealul natural al speciei nu se reduce şi nu este susceptibil să se reducă într-un viitor previzibil şi.
Естественият брой на вида не намалява и няма изгледи да намалее в недалечно бъдеще, и.

Ca o regulă, cel mai susceptibile de a suferi de hipertensiune arterială, dar nu se reduce și mai mici, și chiar mai mult disconfort.
Като правило, най-вероятно да страдат от високо кръвно налягане, но не се намалява и по-малко, и дори повече дискомфорт.

Și bineînțeles că aceasta nu se reduce doar la regi- de fapt curți regale complete s-au reîncarnat în China.
И разбира се, това не се ограничава само до кралете- на практика цели кралски дворове са се преродили в Китай.

Există orhidee, în care pedunculii apar la un moment dat cu debutul creșterii- în astfel de cazuri, udarea nu se reduce după înflorire.
Има орхидеи, чиито стръкове цветя се появи по същото време с началото на растежа- в такива случаи, поливане не е намалена след цъфтежа.

Arealul natural al speciei nu se reduce şi nu este susceptibil să se reducă într-un viitor previzibil şi.
Естественият район на разпространение на този вид нито намалява, нито е вероятно да намалее в обозримо бъдеще, и.

Papa Francisc a amintit aici cuvintele predecesorului său Paul al VI-lea care spunea că dezvoltarea unei națiuni”nu se reduce la simpla creștere economică.
Франциск посочи нуждата от„цялостно развитие“, като цитира своя предшественик Павел VI за когото„развитието на една нация не се свежда само до икономическия растеж.

Aria de extindere naturală a speciei nu se reduce şi nici nu ameninţă să se reducă în viitorul apropiat şi.
Естественият район на разпространение на този вид нито намалява, нито е вероятно да намалее в обозримо бъдеще, и.

Buna alocare a resurselor de personal și mobilitatea funcționarilor în cadrul instituțiilor constituie obiective conforme cu interesul serviciului, care nu se reduce însă la acestea.
Макар правилното разпределяне на личния състав и мобилността на длъжностните лица в рамките на институциите да са цели в съответствие с интереса на службата, същият не се свежда само до това.

In acelasi timp, calitatea imaginii pe monitor nu se diminueaza si nu se reduce distanta de actiune a mijloacelor de comunicare mobile.
При това не се влошава качеството на изображението на монитора и не намалява далечината на действие на мобилните средства за връзка.

Această decizie nu se reduce la o schemă binară care opune, pe de o parte, statele membre beneficiare ale mecanismului temporar de transfer și, pe de altă parte, cele cărora li se alocă un număr de persoane care trebuie transferate.
То не се свежда до двоична схема, противопоставяща, от една страна, държавите членки- бенефициери на временния механизъм за преместване, и от друга страна, онези, на които са зачислени разпределения на лицата за преместване.

Iar nevointa pentru insusirea ei nu se reduce la combaterea starilor negative, ci se desfasoara in cadrul perspectivei nadejdii si bucuriei crestine.
Аскезата заради него не се ограничава до преодоляването на негативните ситуации, а се разгръща в перспективата на християнската надежда и радост11.