Сe înseamnă OPERATORULUI DE SISTEM în Bulgară - Bulgară Traducere

• на оператора на системата
• системен оператор

Exemple de utilizare a Operatorului de sistem în Română și traducerile lor în Bulgară

Prin transfer bancar în contul bancar al Operatorului de sistem deschis în Banca Națională Cehă.".
Чрез банков превод по банковата сметка на Оператора на системата в CNB.

Dacă Echipamentul electronic este deținut de Utilizator, acesta trebuie returnat Operatorului de sistem.
Ако се намира при Потребителя, трябва да се върне на Оператора на системата.

Confirmă operatorului de sistem notificator că măsurile au fost puse în aplicare, iar acesta, dacă este diferit de OTS, notifică confirmarea OTS; și.
Потвърждава изпълнението на мерките пред уведомяващия системен оператор, който, когато е различен от ОПС, уведомява ОПС за потвърждението; и.

Echipamentul electronic este emis de angajatul responsabil al Operatorului de sistem în Punctul de vânzare.
Електронното устройство се предоставя от упълномощен служител на оператора на системата в пунктовете за продажба.

Confirmă operatorului de sistem notificator că măsurile au fost puse în aplicare, iar acesta, dacă este diferit de OTS, notifică confirmarea OTS; și.
Потвърждава изпълнението на мерките пред уведомяващия системен оператор, който, когато е различен от оператора на преносна система, уведомява последния; и.

Operatorul inițial al vehiculului este obligat să returneze Echipamentul electronic și să achite Operatorului de sistem toate obligațiile.
Старият Ползвател на превозното средство е длъжен да върне Електронното устройство и да плати на Оператора на системата всички задължения.

Instrucțiunile Operatorului de sistem de mai jos au caracter informativ și servesc la familiarizarea succintă a clienților cu subiectul/situația respectivă.
Посочените по-долу инструкции на Оператора на системата имат чисто информативен характер и служат за запознаване на клиентите накратко с дадената тема/ситуация.

Modificarea datelor Operatorului vehiculului trebuie să fie comunicată Operatorului de sistem printr-un formular de reclamație.
Промяната в данните на Ползвателя на превозното средство трябва да бъде съобщена на Оператора на системата посредством формуляр за рекламация.

Autorizarea Operatorului de sistem privind blocarea Echipamentului electronic(unității de bord) și transportul Echipamentului electronic pe Drumurile cu taxă.
Права на оператора на системата при блокиране на Електронното устройство(бордовото устройство) и транспортиране на Електронното устройство по платени пътни комуникации.

Echipamentul electronic și accesoriile de bază ale acestuia definite în manualul de utilizare a Echipamentului electronic se află și rămân în proprietatea Operatorului de sistem.
Електронното устройство и основните му аксесоари, посочени в упътването за употреба на Електронното устройство, е и остава собственост на Оператора на системата.

Statul membru poate, de asemenea, solicita operatorului de sistem ca, la dispecerizarea instalaţilor de producere, să acorde prioritate instalaţiilor cu producere combinată de energie electrică şi termică.
Те също така може да поискат от системния оператор да даде приоритет при диспечирането на производствените съоръжения, произвеждащи комбинирано топлинна енергия и електроенергия.

Taxa rutieră pentru tranzacțiile neautorizate este plătită de operatorul vehiculului prin transfer bancar în contul bancar al Operatorului de sistem specificat în factură.
Ползвателят на превозното средство плаща пътните такси за неоторизираните таксувани транзакциии чрез банков превод по банковата сметка на Оператора на системата, посочената във фактурата.

Statul membru poate, de asemenea, solicita operatorului de sistem ca, la dispecerizarea instalatilor de producere, sã acorde prioritate instalatiilor cu producere combinatã de energie electricã si termicã.
Те също така може да поискат от системния оператор да даде приоритет при диспечирането на производствените съоръжения, произвеждащи комбинирано топлинна енергия и електроенергия.

În scopul încheierii Acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății, Operatorul vehiculului este obligat să furnizeze Operatorului de sistem, în special, următoarele date:".
За целите на сключване на Споразумение за условията на последващо плащане, Ползвателят на превозното средство, е длъжен да предостави на Оператора на системата най-вече следните данни:".

La solicitarea Operatorului de sistem, Operatorul vehiculului poate să preia Echipamentul electronic(sau mai multe Echipamente electronice) din Punctul de contact sau de distribuție, respectiv acesta îi va fi livrat prin poștă.
При покана от страна на Оператора на системата Ползвателят на превозното средство може да получи на Контактната точка или Пункта за разпространение едно или няколко Електронни устройства, или Електронното устройство може да му бъде доставено по пощата.

Pentru a evita orice dubiu, se stabilește că Echipamentul electronic deteriorat va fi eliminat din Sistemul de taxare electronică și va rămâne în proprietatea Operatorului de sistem.
За изключване на всякакви съмнения се определя, че във всички случаи Повреденото Електронно устройство се извежда от Електронната система за събиране на пътни такси и остава собственост на Оператора на системата.

Un stat membru poate impune operatorului de sistem de distribuţie ca, atunci când dispecerizează instalaţiile de producţie, să dea prioritate celor care folosesc surse de energie regenerabilă sau deşeuri sau celor cu producţie combinată de energie electrică şi termică.
При диспечерския контрол на производствените съоръжения, държава-членка може да изисква от системния оператор да дава приоритет на производствени съоръжения, използващи годни за рециклиране енергийни източници или отпадъци, или произвеждащи комбинирано топло и електроенергия.

În cazul acordului privind condițiile de efectuare ulterioară a plății cu scadență amânată, operatorul vehiculului plătește taxa rutieră prin transfer bancar în contul bancar al Operatorului de sistem specificat în factură;
При споразумението за условията за последващо плащане с отсрочка, ползвателят на превозното средство плаща пътните такси по банков път по банковата сметка на Оператора на системата, посочена във фактурата;

Un stat membru poate impune operatorului de sistem, la dispecerizarea instalaţiilor de producere, să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor cu producţie combinată de energie electrică şi termică.
При диспечерски контрол на производствените съоръжения, държава-членка може да изисква от системния оператор да дава приоритет на производствени съоръжения, използващи възобновяеми енергийни източници или отпадъци, или произвеждащи комбинирано топло и електроенергия.

(1) Fiecare OD vizat de aplicarea deconectării consumului la scăderea frecvenței în ceea ce privește instalațiile sale actualizează o dată pe an comunicarea transmisă operatorului de sistem notificator prevăzută la articolul 12 alineatul(6) litera(b).
Всеки ОРС, засегнат от изпълнението на изключване на товара при понижаване на честотата в неговите инсталации, актуализира веднъж годишно съобщението до уведомяващия системен оператор съгласно член 12, параграф 6, буква б.

Un stat membru poate impune operatorului de sistem ca, la dispecerizarea instalaţiilor de producţie, să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor de producţie combinată de energie electrică şi termică.
Държава-членка може да поиска от оператора на системата при диспечирането на производствените съоръжения да даде приоритет на производствени съоръжения, използващи възобновяеми енергийни източници или отпадъци или произвеждащи комбинирано топло и електроенергия.

Să finanţeze investiţiile asupra cărora a decis operatorul de sistem independent şi care au fost aprobate de către Agenţie sau să îşi exprime consimţămîntul pentru finanţare din partea oricărei părţi interesate, inclusiv din partea operatorului de sistem independent.
Финансира инвестициите, които независимият системен оператор е решил да направи и които са одобрени от регулаторния орган, или дава съгласието си за финансиране от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор.

Activarea și setările de bază ale Echipamentului electronic vor fi efectuate de angajatul responsabil al Operatorului de sistem în Punctul de vânzare pe baza datelor de înregistrare ale Vehiculului înregistrat în Sistemul de taxare electronică.
Активирането и основните настройки на Електронното устройство се извършват от оторизиран служител на Оператора на системата в Пункт за продажба въз основа на регистрираните данни за Превозното средство, регистрирано в Електронната система за събиране на пътни такси.

Toate drepturile și obligațiile Operatorilor vehiculelor, Conducătorilor auto, eventual ale persoanelor împuternicite, aferente contractelor și înregistrării, sunt reglementate de prevederile relevante ale Termenilor și condițiilor generale ale Operatorului de sistem, cât și de prevederile relevante din Lege.
Всички права и задължения на Операторите на превозни средства, Водачите на превозни средства и евентуално упълномощените лица, отнасящи се до договорите и регистрацията, се уреждат от съответните разпоредби на Общите търговски условия на Оператора на системата, както и съответните разпоредби на закона.

Pentru înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică Utilizatorul este obligat să furnizeze Operatorului de sistem datele necesare Înregistrării vehiculului și să prezinte Cartea tehnică a vehiculului sau Certificatul de înmatriculare a vehiculului.
След регистрация на превозното средство в Електронната система за събиране на пътни такси Потребителят е длъжен да предостави на Оператора на системата данните, необходими за Регистриране на превозното средство, както и да представи Големия талон или Малкия талон на превозното средство.

(3) Atunci cînd un operator de sistem a oferit o garanție unui alt operator de sistem în legătură cu un sistem interoperabil, drepturile respectivului operator de sistem asupra acelei garanții nu sînt afectate de procedura de insolvabilitate deschisă împotriva operatorului de sistem beneficiar al garanției.
Когато в рамките на система за оперативна съвместимост системен оператор е предоставил обезпечение на друг системен оператор, правата на предоставящия системен оператор върху това обезпечение няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност, открити срещу приемащия системен оператор.

Pentru înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică, conform Legii și Decretului, Utilizatorul este obligat să furnizeze Operatorului de sistem datele necesare înregistrării Vehiculului și să prezinte Cartea tehnică a vehiculului sau Certificatul de înmatriculare a vehiculului.
След регистрация на превозното средство в Електронната система за събиране на пътни такси Потребителят е длъжен в съответствие със Закона и с Наредбата да предостави на Оператора на системата данните, необходими за Регистриране на превозното средство, както и да представи Големия талон или Малкия талон на превозното средство.

În cazul în care unitatea de la bord este deteriorată în timpul călătoriei pe secțiunile rutiere specificate, șoferul vehiculului este obligat să oprească vehiculul în cel mai apropiat loc, cu condiția să fie sigur de a face acest lucru și să raporteze eșecul unității de la bord sau deteriorarea operatorului de sistem utilizând clientul Linie de service.
Ако Бордовият модул е повреден по време на пътуването през посочените участъци, водачът на превозното средство е длъжен да го спре на най-близкото място, при условие, че е безопасно да го направи, и да съобщи за повреда на бордовия модул или повреда на оператора на системата чрез телефона за обслужване на клиенти.

În cazul în care Operatorul de sistem solicită înlocuirea Cardului de combustibil(utilizarea unui alt Card de combustibil de la același emitent), este obligat să prezinte Operatorului de sistem în vederea autorizării un nou Card de combustibil, respectiv să solicite schimbarea emitentului acestui Card de combustibil.
Ако Ползвателят на превозното средство поиска промяна на Картата за гориво(има се пред вид искане за използване на друга Карта за гориво на същия емитент), той е длъжен да представи на Оператора на системата новата Карта за гориво за одобрение, или да поиска извършване на промяната от емитента на Картата за гориво.

Operatorul vehiculului este obligat să returneze Echipamentul electronic fără întârzieri nejustificate, dar nu mai târziu de 21 de zile de la primirea solicitării Operatorului de sistem, în special, din următoarele motive tehnice sau operaționale:.
Ползвателят на превозното средство е длъжен да върне Електронното устройство незабавно, но не по-късно от 21 дни след получаване на покана от Оператора на системата, най-вече по следните технически или експлоатационни причини:.