Сe înseamnă ORAŞULUI SARAJEVO în Bulgară - Bulgară Traducere

• на сараево

Exemple de utilizare a Oraşului sarajevo în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest film este dedicat locuitorilor oraşului Sarajevo.
Филмът е посветен на жителите на Сараево.

Imaginea culturală a oraşului Sarajevo este ireversibil deteriorată.
Културният имидж на Сараево е необратимо уронен.

Asta zic şi eu. Aici sunt doar cetăţeni ai oraşului Sarajevo.
Това казвам и аз, защото всички тук сме от Сараево!

Primăria oraşului Sarajevo este un monument naţional ce datează din anul 1896, din vremea regimului austro-ungar.
Кметството в Сараево е национален паметник от 1896 г., времето на Австро-унгарското управление.

Dintre actori, Relja Popovic a câştigat premiul Inima Oraşului Sarajevo pentru cel mai bun actor, cu rolul său din„Oameniobişnuiţi”.
От актьорите Реля Попович спечели"Сърцето на Сараево" за най-добра мъжка роля в"Обикновени хора".

Doresc să închei prin a spune că timp de un an şi jumătate am trăit experienţa asediului oraşului Sarajevo şi a bombardamentelor.
Искам да завърша с това, че преживях обсадата и бомбардировките на Сараево, продължили година и половина.

Bakir Izetbegović, fiul lui Ali, cunoscut ca„stăpânul oraşului Sarajevo”, era cel mai nervos om pe care îl cunoscuse, de data aceasta, pe Pământ.
Бакир Изетбегович, син на Алия, известен като„господар на Сараево“, бе най-нервният човек, с когото се запозна този път на Земята.

În jur de 10.500 de civili, dintre care 1.800 de copii, au fost ucişi, iar alţi 50.000 răniţi în timpul asediului de 44 de luni asupra oraşului Sarajevo.
Около 10 500 цивилни, включително 1800 деца, са убити и около 50 000 други са ранени по време на 44-месечната обсада на Сараево.

Amplasat într-o zonă frumoasă din Bascarsija, centrul istoric al oraşului Sarajevo, Hotel Boutique 36 oferă servicii de primă clasă şi spaţii de cazare confortabile.
Красиво разположен в Башчаршия- стария град на Сараево, хотел Boutique 36 предлага първокласно обслужване и комфортно настаняване.

Ambii sunt acuzaţi de genocid pentru presupusul lor rol în masacrul din 1995 din Srebrenica şi în asediul de 43 de luni al oraşului Sarajevo.
Срещу двамата са повдигнати обвинения в геноцид във връзка с предполагаемата им роля в клането в Сребреница през 1995 г. и 43-месечната обсада на Сараево.

Regizorul sârb Vladimir Perisic a primit premiul Inima Oraşului Sarajevo pentru cel mai bun film, la ediţia a XV-a a Festivalului de Film din Sarajevo.[Getty Images].
Сръбският филмов режисьор Владимир Перишич получи"Сърцето на Сараево" за най-добър филм на 15-ия Сараевски филмов фестивал.[Гети Имиджис].

Sunt foarte buni profesionişti, conştienţi de misiunea lor, astfel încât nu avem nici un fel de probleme," a spus căpitanul Draze Guto, care locuieşte în estul oraşului Sarajevo.
Те са големи професионалисти, които добре разбират своята мисия, така че нямаме никакви проблеми", заяви капитан Драже Гуто, който живее в Източно Сараево.

Potrivit lui Derkovic, expoziţia- intitulată"11/9"- intenţionează să facă o paralelă între asediul oraşului Sarajevo şi atacurile teroriste din 11 septembrie, din SUA.
Според Деркович, изложбата под надслов"11/9" цели да покаже сходствата между обсадата на Сараево и терористичните атаки от 11 септември в САЩ.

Un spital distrus în asediul oraşului Sarajevo a fost repus în funcţiune, datorită unui proiect de renovare de mai multe milioane de euro.
Болницата, която бе разрушена при обсадата на Сараево, отново започна работа благодарение на проект за обновяване на стойност десетки милиони евро.

La momentul ridicării sale, cu mai mult de un secol în urmă, mulţi localnici au fost sceptici şi critici, considerând clădirea ca fiind diferită faţă de arhitectura oraşului Sarajevo.
Когато била издигната преди повече от век много от жителите на Сараево били критично настроени и смятали, че тя е твърде различна от архитектурата наоколо.

Pelicula sârbească„Oameni obişnuiţi”, regizată de Vladimir Perisic a câştigat prestigiosul trofeu Inima Oraşului Sarajevo la ediţia a XV-a a Festivalului de Film din Sarajevo(FFS).
Сръбският филм"Обикновени хора" на режисьора Владимир Перишич спечели престижната награда"Сърцето на Сараево" на 15-ия Сараевски филмов фестивал(СФФ).

Atunci când s-a terminat filmul şi am văzut că oamenii erau foarte emoţionaţi am vrut să folosesc acel moment pentru a vorbi despre ceva foarte dureros pentru mine ca cetăţean al oraşului Sarajevo.
След края на филма, когато видях, че хората са развълнувани, исках да използвам този миг, за да каже нещо, което е много болезнено за мен, като гражданка на Сараево.

Ca şi cum ar fi fost unul dintre bătrânii cârmuitori ai oraşului Sarajevo, Bachir a dat din mână şi şi-a întors capul ca un turc, semn pentru Voland că trebuia să-şi continue drumul spre Banja-Luka.
Като някой от старите управители на Сараево, Бакир само махна с ръка и извърна като турчин глава встрани, от което Воланд разбра, че трябва да се насочи към Баня Лука.

Pentru fiecare dintre foştii lideri sârbi bosniaci există câte două acuzaţii de genocid care includ masacrul de la Srebrenica şi asediul asupra oraşului Sarajevo, fără a se limita însă la acestea.
Всеки от двамата босненско-сръбски лидери бе обвинен по два пункта за геноцид, които включват, но не се изчерпват само с клането в Сребреница и обсадата на Сараево.

Primarul oraşului Sarajevo, Alija Behmen, spune că reconstrucţia„trebuie să aibă în vedere chiar şi cele mai mici detalii”, acestea fiind permanent supravegheate de către experţi care garantează calitatea lucrărilor executate.
Кметът на Сараево Алия Бехмен казва, че реконструкцията"трябва да бъде съобразена и с най-малките подробности" при постоянния контрол на експерти, за да се гарантира качество на работата.

Potrivit relatărilor din mass-media belgrădene, tribunalul l-a pus sub acuzare pe Perisic pentru faptul că nu a împiedicat asediul şi bombardarea oraşului Sarajevo, bombardarea Zagrebului şi masacrul de la Srebrenica.
Според белградски медии съдът е обвинили Перишич в това, че не е предотвратил обсадата и обстрела на Сараево, обстрела на Загреб и клането в Сребреница.

Muzeul Naţional, fondat cu 124 de ani în urmă şi care găzduieşte bijuteria bogatului patrimoniu cultural al oraşului Sarajevo- manuscrisul Haggadah(Cartea Legendei din Saraievo), evaluat la 550 mn de euro- este următorul la rând.
Националният музей, основан преди 124 години, в който се помещава перлата в короната на богатото културно наследство на Сараево-"Сараевската хагада", оценена на 550 млн. евро- е следващ по ред.

El a menţionat totuşi că a văzut cu tristeţe cum autorităţile austro-ungare au dărâmat monumente de arhitectură islamică din centrul oraşului Sarajevo, distrugând pe veci o parte superbă a oraşului.
Той отбелязва, че с тъга е наблюдавал как австроунгарските власти са разрушавали образци на ранна ислямска архитектура в центъра на Сараево, като по този начин завинаги са унищожили една красива част от града.

Acuzaţia presupune, de asemenea, că în mai 1992, forţele aflat sub comanda lui Mladic au bombardat şi au tras împotriva oraşului Sarajevo, ucigând şi rănind civili, şi astfel ţinând populaţia sub teroare.
В обвинителния акт също така се твърди, че от май 1992 г. силите под командването на Младич са обстрелвали със снайперистки огън и с артилерия град Сараево, убивайки и ранявайки цивилни граждани, като така са упражнявали терор върху населението.

În decursul anului 2004, sârbo-bosniacii Ljubisa Beara-- pus sub acuzare pentru crime comise în Srebrenica-- şi Dragomir Milosevic, acuzat de bombardarea oraşului Sarajevo, s-au predat de bună voie şi au plecat din Belgrad către Haga la 9 octombrie, respectiv 3 decembrie.
В течение на 2004 г. босненските сърби Любиша Беара, обвинен за престъпления в Сребреница и Драгомир Милошевич, против който са повдигнати обвинения за бомбардиране на Сараево, се предадоха доброволно и заминаха от Белград за Хага съответно на 9 октомври и 3 декември.

Oraşul Sarajevo.
Град Сараево.

Oraşul Sarajevo, a subliniat el, l-a marcat puternic şi l-a inspirat.
Градът Сараево, отбелязва той, му е въздействал силно и вдъхновяващо.

La câteva zile după ce Karadzic a ajuns în fruntea Consiliului Naţional de Securitate, armata sârbo-bosniacă a asediat oraşul Sarajevo.
Няколко дни след като Караджич оглавява Националния съвет за сигурност, боснеската сръбска армия обсажда град Сараево.

Este, de asemenea, menţionată ca Butmir aeroport, şi este situat în oraşul Sarajevo, în suburbia Butmir.
Той също е посочен като"Бутмир" летище, и той се намира в град Сараево, в предградие на"Бутмир".

Oraşul Sarajevo a ecranizat pelicule din întreaga lume în calitate de gazdă a unui mare eveniment cinematografic.
Филми от цял свят бяха показани в Сараево- домакин на голяма филмова проява.