Сe înseamnă ORAŞUL A DEVENIT în Bulgară - Bulgară Traducere

• градът става
• градът стана

Exemple de utilizare a Oraşul a devenit în Română și traducerile lor în Bulgară

Oraşul a devenit suprapopulat.
Градът стана пренаселен.

Ca şi Constantinopol şi Roma, înaintea sa, oraşul a devenit un teren propice pentru suferinţă şi nedreptăţi.
Както на Константинопол и Рим в миналото. Градът се превърна в развъдник на страдание и неправда.

Oraşul a devenit o toaletă.
Градът е заприличал на кенеф.

Ziua cea mare era foarte aproape. Timpul de dinaintea bătăliei a fost scurt şi contactul cu oraşul a devenit tot mai frecvent.
Времето преди голямата битката намаляваше…[… и връзката с града ставаше все по-честа.].

Oraşul a devenit mai sigur pentru locuitori.
Града стана по-безопасен за жителите.

Fără Asasin, oraşul a devenit mult mai plictisitor.
Без убиеца, този град просто става много по-скучен.

Oraşul a devenit mai strălucitor prin prezenţa mea?
Градът е станал по-светъл от моето присъствие?

După război, oraşul a devenit o capitală a spaţiului cosmic.
А след войната градът стана космическа столица.

Oraşul a devenit bogat în ultima vreme, deoarece uleiul a fost găsit în zona.
Градът става богат в последно време, защото петрол е бил открит в района.

În perioada medievală, oraşul a devenit un important centru strategic militar, fiind numit Lovuts(un oraş de vânători).
През средновековието градът е бил важен военно- стратегически център известен с името„Ловъц”- град на ловци.

Oraşul a devenit faimos în Peninsula Balcanică şi Anatolia pentru piaţa sa de oi şi vite(începând cu anul 1842).
Градът става известен на Балканския полуостров и в Анадола с пазара си за едър добитък и овце(от 1842 г.).

Cu suprafaţa lui modernă de expoziţie, oraşul a devenit unul din motoarele economiei mondiale, simbol al ideilor, inovaţiilor şi investiţiilor.
С модерната си изложбена площад градът се е превърнал в един от двигателите на световната икономика, символ на идеи, иновации и инвестиции.

Oraşul a devenit capitală a Bulgariei în urma răscoalelor din 1185, conduse de fraţii boieri Assen şi Petar, răscoală care a pus capăt celor două secole de dominaţie bizantină şi a marcat începutul celui de-al Doilea Regat Bulgar(1187-1393).
Градът става столица на България след въстание през 1185 г., водено от братята боляри Асен и Петър, с което завършва продължилото почти два века византийско владичество и се поставя началото на Второто българско царство(1187-1393 г.).

După catastrofa din 1986, oraşul a devenit parte a zonei interzise şi, în consecinţă, o imagine a furiei energiei nucleare.
След атомната катастрофа от 1986 г. градът става част от забранената за достъп„мъртва зона“ и образ на страшната сила на атомната енергия.

Între 1794 şi 1807 oraşul a devenit centrul conducătorului turc Osman Pazvantoglu, care s-a autodeclarat conducător independent al unei regiuni importante din nord-vestul Bulgariei.
Градът става център на самовластния турски военачалник Осман Пазвантооглу, който се обявил за независим владетел на значителна част от земите на Северозападна България.

După catastrofa din 1986, oraşul a devenit o zonă contaminată şi ca urmare o imagine a puterii de speriat a energiei nucleare.
След атомната катастрофа от 1986 г. градът става част от забранената за достъп„мъртва зона“ и образ на страшната сила на атомната енергия.

În perioada medievală, oraşul a devenit un important centru strategic militar, fiind numit Lovuts(un oraş de vânători).
Историята на града През средновековието градът е бил важен военно- стратегически център известен с името„Ловъц”- град на ловци.

Între 1794 şi 1807 oraşul a devenit centrul conducătorului turc Osman Pazvantoglu, care s-a autodeclarat conducător independent al unei regiuni importante din nord-vestul Bulgariei.
В периода 1794 г. и 1807 г., Видин става провинция на турския военен командир Осман Пазвантоглу, който се обявява за независим владетел на значителна територия в северозападна България.

Între 1794 şi 1807 oraşul a devenit centrul conducătorului turc Osman Pazvantoglu, care s-a autodeclarat conducător independent al unei regiuni importante din nord-vestul Bulgariei.
Между 1794 и 1807 г. градът става център на самовластния турски военачалник Осман Пазвантооглу, който се обявил за независим владетел на значителна част от земите на Северозападна България.

În anii agoniei comunismului, oraşul a devenit un soi de frecvenţă radio a libertăţii, un spaţiu întinerit de întâlnire şi plecare pentru est‑europenii care fugeau în Vest şi pentru occidentalii care întindeau o punte spre Est.
В предсмъртните години на комунизма градът се превръща в радиоприемник на свободата, възродено място на срещи и отправна точка за бягащите на Запад източноевропейци и за строящите мостове към Изтока западняци.

Acest oraş a devenit brusc centrul băieţilor răi.
Тоя град взе да става център на лошите.

Acest oraş a devenit acasă pentru mine.
Този град стана моят дом и моето вкъщи.

Criminalitatea din acest oraş a devenit o jenă.
Престъпността в града наистина е смущаваща.

Cel mai mare adăpost din oraş a devenit un câmp de luptă.
Най-големият в града приют за кучета станал поле за безредици.

Şoarecele de la oraş a devenit şoarecele de la ţară.
Градската мишка е станала провинциалистка.

În 1919, la un an după ce Transilvania s-a întors la patria mamă, numele oficial al oraşului a devenit Sibiu.
През 1919, една година след като Трансилвания е върната на страната, името на града официално става Сибиу.

Oraşul Interzis a devenit un teatru fără spectatori.
Забраненият град беше станал театър без публика.

De când a sosit judecătoarea asta oraşul nostru a devenit un oraş de puritani.
Откак дойде съдийката, градът стана пуритански.