Сe înseamnă PENTRU PRIMA OARĂ DE CÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• за първи път откакто
• за пръв път откакто

Exemple de utilizare a Pentru prima oară de când în Română și traducerile lor în Bulgară

Pentru prima oară de când aveam 13 ani.
За сефте от както бяхме на 13.

M-am simtit în sigurantă pentru prima oară de când s-a întâmplat.
За първи път откакто се случи това се почувствах сигурна.

Pentru prima oară de când a murit emily.
За пръв път как е била убита Емили.

Am fost fericită aseară pentru prima oară de când nici nu mai ştiu.
Снощи бях щастлива за първи път откакто и аз не знам от кога.

Pentru prima oară de când te cunosc, nu te cred.
За първи път от както те познавам, не ти вярвам.

M-am simţit în viaţă pentru prima oară de când am dat-o în bară cu KGB, ok?
Почувствах се жив за пръв път, след като фалирах при Кагебиста?

Pentru prima oară de când venisem din India… am visat-o pe mama.
За първи път, пристигайки от Индия, сънувах майка си.

În Duminica următoare, m-am dus la slujbă pentru prima oară de când eram copil.
Следващата неделя отидох на литургия за първи път откакто бях дете.

M-am rugat pentru prima oară de când eram o fetiţă.
Молих се за пръв път, откакто бях дете.

Eşti la conducerea unei echipe CIA oficiale, pentru prima oară de când ai fost"ars".
Ти си начело на официален екип на ЦРУ за пръв път, откакто те отстраниха.

Este pentru prima oară de când s-a întâmplat.
Това ми е първият път… откакто ми се случи това.

Între timp, Barney îI scotea pe Marshall să cunoască femei, pentru prima oară de când avea 17 ani.
Междувременно Барни беше извел Маршъл на срещи с жени… за първи път от 17-годишна възраст.

Te întorci pentru prima oară de când s-a întâmplat?
Това ли е първия път, в който се връщаш тук?

Pentru prima oară de când îşi pierduse nevasta, dorea pe cineva.
За първи път откакто загуби жена си, той искаше някого.

Când mă gândesc că pentru prima oară de când era copil, acum începuse să aibă încredere în tine.
За пръв път, откакто е била дете, бе започнала отново да ти вярва.

Pentru prima oară de când ne vedeam, vorbea despre viitor.
За първи път, откакто се виждаме тя говореше за бъдещето.

Spun asta pentru că e pentru prima oară de când am cunoscut-o pe Amanda că mă uit la altă femeie.
Казвам го, защото за първи път, откакто срещнах Аманда дори поглеждам друга жена.

Pentru prima oară de când ţin eu minte oamenii mei nu mai trebuie să se teamă.
За пръв път, откакто се помня, хората ми няма защо да се страхуват.

Zilele trecute, pentru prima oară de când suntem căsătoriţi efectiv m-ai speriat.
Скоро за първи път откакто сме женени… ти ме плашиш.

Dar pentru prima oară de când am revenit simt că am un scop.
Но за пръв път откакто се върнах чувствам че имам предназначение.

Însă acum, pentru prima oară de când îşi aducea aminte, avea o înfăţişare îngrijită.
Но сега, за пръв път, откакто се помнеше, изглеждаше поддържана.

Pentru prima oară de când sunt deputat în Parlament tăiem bugetul Parlamentului.
За първи път, откакто съм член на Парламента, сега съкращаваме бюджета на Парламента.

Pentru prima oară de când am preluat puterea în Macedonia, o armată străină se află la hotarele ţării.
За първи път, откакто поех властта в Македония, чужда армия стои на границите ни.

Alt record minor, pentru prima oară de când ne ştim, am reuşit un punctaj nesemnificativ mai mare decât fratele meu Johnny. Se va face de râs.
Друг малък рекорд е, че за пръв път откакто се помня отстрелях малко повече дивеч от брат си Джони.

Pentru prima oară de când am început să scriu, de fapt prima oară din studenţie, am avut lacrimi în ochi.
За първи път, откакто започнах да пиша историята, може би за пръв път, откакто бях студентка, нещо ме просълзи.

Pentru prima oară de când este papă, Jorge Bergoglio a autorizat Congregaţia vaticană pentru cauza sfinţilor să promulge decrete care vor permite, cu timpul, viitoarele beatificări.
За първи път, откакто стана папа, Хорхе Бергоило разреши на ватиканската Конгрегация да обнародва укази, които да позволят беатификациите след време.

Pentru prima oară de când au apărut primele civilizații bazate pe agricultură, acum 10.000 de ani, majoritatea populației planetei nu mai este săracă sau vulnerabilă la sărăcie.
За първи път от началото на цивилизацията, основаваща се на селското стопанство започнало преди 10 000 години, по-голямата част от човечеството вече не е бедна или уязвима от бедност.

Asa e, eu ma distrez pentru prima oara de când am ajuns aici.
Да, забавлявам се за първи път, откакто дойдох тук.

Si pentru prima oara de când plecase de pe Pamânt, Baley era singur!
И за първи път, откакто беше напуснал Земята, Бейли остана сам!

Pentru prima oara de când sunt aici, Comandantul si Madeline sunt vulnerabili.
Това е първият път от както съм тук… отдел операции и Маделин да са уязвими.