Сe înseamnă POSIBILITATEA DE A REFUZA în Bulgară - Bulgară Traducere

• възможността за отказ
• възможност да откажете
• възможността да откаже
• с възможността да отказват

Exemple de utilizare a Posibilitatea de a refuza în Română și traducerile lor în Bulgară

Asparuhov însuşi a exclus posibilitatea de a refuza postul.
Самият Аспарухов отхвърли възможността да се откаже от поста.

Există posibilitatea de a refuza invitația, este mai bine să stați acasă.
Има възможност да откажете поканата, по-добре да останете у дома.

În acest caz vă informăm însă imediat şi aveţi posibilitatea de a refuza prelucrarea în continuare.
В този случай ние обаче Ви информираме незабавно и Вие имате възможност да възразите срещу по-нататъшната обработка.

Posibilitatea de a refuza stratul gros de machiaj aplicat pentru a masca ridurilor.
Възможността да откаже дебел слой на грим прилага за прикриване бръчки.

Ţi-e dor, de asemenea, posibilitatea de a refuza intrarea la ele.
Можете също пропусна възможността да откаже достъп до тях.

Judecătorul unic sau președintele completului informează aceste persoane cu privire la posibilitatea de a refuza să depună mărturie.
Едноличният съдия или председателят на съдебния състав уведомява тези лица за възможността да откажат да дадат показания.

Dacă doriţi să aveţi posibilitatea de a refuza intrarea astfel clandestin, alegeţi avansat sau obicei cerere.
Ако искате да имате възможност да откажете тези нелегални вход, трябва да изберете Разширени или по избор прилагане.

Această facultate este însoțită totuși de patru excepții care privează autoritatea judiciară de executare de posibilitatea de a refuza executarea mandatului european de arestare în cauză.
Тази възможност е съпътствана все пак от четири изключения, при които изпълняващият съдебен орган е лишен от възможността да откаже изпълнението на въпросната европейска заповед за арест.

Consumatorii nu vor avea posibilitatea de a refuza aceste schimbări, care vor intra în vigoare începând cu 1 martie.
Потребителите няма да имат възможността да отхвърлят промените, защото те влизат автоматично в сила след първи март тази година.

Complexitatea procesului în ambele cazuri este aceeași, dar cu participarea personală la dezvoltarea proiectului va avea posibilitatea de a refuza părțile nedorite și pentru a îmbunătăți funcționalitatea bucătăriei.
Сложността на процеса в двата случая е същата, но с лично участие в разработването на проекта ще имате възможност да се откажете от ненужните детайли и да подобрите функционалността на кухнята.

Vi se va da posibilitatea de a refuza intrarea la ele, dar pentru a face că aveţi nevoie să urmeze procesul de instalare foarte atent.
Ще ви бъде дадена възможност да откажете достъп до тях, но да направите това, което трябва да следвате инсталация процес много внимателно.

Minkomsvâz′ a sugerat că posibilitatea de a refuza străine sateliţi.
Minkomsvâz′ предполага, че възможността за отказ чужди спътници.

Posibilitatea de a refuza executarea solicitării de obţinere de probe este strict limitată la un număr redus de situaţii excepţionale.
Възможността за отказ за изпълнение на молбата за събиране на доказателства се свежда до строго ограничени изключителни ситуации.

Invită Agenția să utilizeze în cel mai regulamentar și legal mod posibilitatea de a refuza accesul la documente, protejând în același timp datele cu caracter personal;
Призовава Агенцията да използва по най-правомерен и законен начин възможността за отказ на достъп до документи, като същевременно защитава личните данни;

În acest fel posibilitatea de a refuza intrarea la programele suplimentare este pierdut şi utilizatorii sunt obligaţi să se ocupe de aceste aplicaţii la o dată ulterioară.
По този начин възможност да се откаже достъп до допълнителни програми се губи и потребителите са принудени да се справят с тези приложения на по-късна дата.

Se așteaptă ca Centrul să utilizeze, în deplină legalitate și cu respectarea procedurilor, posibilitatea de a refuza accesul la documente, protejând în același timp datele confidențiale sau cu caracter personal;
Очаква Центърът да използва по максимално законен и надлежен начин възможността за отказ на достъп до документи, като същевременно защитава поверителните и личните данни; Основни постижения.

La obţinerea detaliilor de contact, abonatul trebuie informat despre folosirea lor ulterioară în scopuri comerciale directe într-un mod clar şi precis şi trebuie să aibă posibilitatea de a refuza o astfel de utilizare.
Когато се получат електронни координати, клиентът трябва да бъде информиран за тяхното бъдещо използване при директен маркетинг по ясен и отчетлив начин и да бъде дадена възможност да се откаже такова използване.

Pentru a asigura eficiența prezentului regulament, posibilitatea de a refuza notificarea sau comunicarea actelor ar trebui să se limiteze la situații excepționale.
За да се гарантира ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ за връчване на документи следва да се ограничи до изключителни случаи.

Cu excepţia cazurilor în care procedura a fost deja iniţiată în faţa TBEUE, deţinătorii de brevete europene sau de cereri de brevete acordate sau pentru care s-a depus cerere de înregistrare înainte de intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza competenţa exclusivă a TBEUE, în cazul în care refuzul este notificat grefei cu cel puţin o lună înainte de sfârşitul perioadei tranzitorii.
С изключение на случаите, при които делата вече са били заведени в СЕППЕС, притежателите на европейски патенти или патентни приложения, предоставени или прилагани преди влизането в сила на споразумението за СЕППЕС, следва да разполагат с възможността да се откажат от изключителната юрисдикция на СЕППЕС, ако отказът им постъпи в регистъра не по‑късно от един месец преди изтичането на преходния период.

(11) Pentru a garanta eficacitatea prezentului regulament, posibilitatea de a refuza executarea cererii privind îndeplinirea unui act de cercetare trebuie limitată la situaţii excepţionale definite strict.
(11) За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации.

Dacă nu vreți să fie colectate date prin intermediul modulelor cookie, majoritatea browserelor vă permit să refuzați automat modulele cookie sau să aveți posibilitatea de a refuza sau a accepta un anumit modul cookie(sau anumite module cookie) de la un anumit website.
Ако не желаете да се събират данни чрез използването на„бисквитки“, повечето браузъри Ви позволяват автоматично да откажете„бисквитките“ или имате възможност да откажете или да приемете конкретна„бисквитка“(или„бисквитки“) от конкретен уебсайт.

Se dă posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge persoana menționată la alineatul(1) să recunoască propria participare sau participarea rudelor sale apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală; sau.
Се дава възможност за отказ да се предостави информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на негови близки роднини в нарушаване на право върху интелектуална собственост; или.

Se așteaptă ca Agenția să utilizeze, în cel mai legal mod și cu respectarea procedurilor în vigoare, posibilitatea de a refuza accesul la document, protejând în același timp datele confidențiale sau cu caracter personal;
Очаква Агенцията да използва по законен и редовен начин възможността за отказ на достъп до документи, като същевременно защитава поверителните или личните данни; Основни постижения.

Se dă posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge persoana menționată la alineatul(1) să recunoască propria participare sau participarea rudelor sale apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală; sau.
Се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки роднини в нарушаването на право върху интелектуална собственост; или.

(24)Lucrătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza o sarcină de serviciu dacă aceasta cade în afara orelor și zilelor de referință sau dacă nu a fost notificată în termenul minim de înștiințare prealabilă, fără a suferi consecințe negative pentru acest refuz.
(24)Работниците следва да разполагат с възможността да отказват възложена задача, ако изпълнението ѝ е извън референтните часове и дни или не са били уведомени за нея в рамките на минималния срок на предизвестие, без този отказ да води до неблагоприятни последици за тях.

Statele membre au posibilitatea de a refuza acordarea de prestații sociale persoanelor care își exercită libertatea de circulație numai în scopul de a obține beneficiul ajutorului social al unui alt stat membru, deși nu dispun de suficiente resurse pentru a solicita drept de ședere.
Държавите членки имат възможност да отказват социални обезщетения на граждани, които упражняват свободата си на движение само с цел да получават социално подпомагане от друга държава членка, при условие че не разполагат с достатъчно средства, за да получат право на пребиваване.

Info/choices(în limba engleză), unde puteți afla despre posibilitățile de a refuza anumite activități de publicitate direcționate, oferite de unele dintre părțile terțe cu care colaborăm.
Info/choices(английски), където можете да научите за възможностите за отказ на определени насочени рекламни действия, които се предлагат от някои трети страни, с които сътрудничим.

Mandatul european de arestare permite ca orice cetățean european să fie extrădat judiciar, fără ca probele prima facie împotriva lui să poată fi analizate de o instanță și fără a avea vreo posibilitate de a refuza extrădarea.
Европейската заповед за арест позволява всеки европейски гражданин да бъде предаден по съдебен ред, без съд да разгледа prima facie доказателствата срещу него и без почти никаква възможност да откаже предаване.

Această posibilitate de a refuza accesul la rețea se apreciază totuși de la caz la caz și nu permite statelor membre să prevadă aceste derogări în mod general, în lipsa unei aprecieri concrete, pentru fiecare operator, a incapacității tehnice a rețelei de a răspunde favorabil unei cereri de acces care provine de la un terț.
Тази възможност за отказ на достъп до мрежата обаче се преценява за всеки конкретен случай и не позволява на държавитечленки да предвиждат общо споменатите дерогации без конкретна преценка за всеки оператор на липсата на технически капацитет на мрежата да задоволи търсенето на достъп от трети лица.