Сe înseamnă PREŞEDINTELUI SÂRB BORIS TADIC în Bulgară - Bulgară Traducere

• сръбския президент борис тадич

Exemple de utilizare a Preşedintelui sârb boris tadic în Română și traducerile lor în Bulgară

Partidul Democrat al preşedintelui sârb Boris Tadic nu a prezentat o poziţie oficială.
Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич не е изразила официална позиция.

Ambasadoarea din Muntenegru în Serbia, Anka Vojvodic, prezentându-şi scrisorile de recomandare preşedintelui sârb Boris Tadic în ianuarie 2007.
Посланикът на Черна Гора в Сърбия Анка Войводич връчва акредитивните си писма на сръбския президент Борис Тадич през януари 2007 г.

Partidul Democrat(DS), formaţiunea preşedintelui sârb Boris Tadic, s-a situat pe locul al treilea, cu 16% din voturi.
Демократическата партия(ДП) на сръбския президент Борис Тадич беше на трето място с 16% от гласовете.

Primul Ambasador al Muntenegrului în Serbia, Anka Vojvodic, şi-a prezentat scrisorile de acreditare Preşedintelui sârb Boris Tadic joi(4 ianuarie) la Belgrad.
Първият посланик на Черна гора в Сърбия Анка Войводич връчи акредитивните си писма на сръбския президент Борис Тадич в четвъртък(4 януари) в Белград.

Potrivit lui Jovan Simic, un consilier al Preşedintelui sârb Boris Tadic, va mai trece probabil o lună până când Lukic va merge la Haga.
Според Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич, вероятно ще мине поне месец, докато Лукич отиде в Хага.

La un miting organizat marţi, aproximativ 10.000 de protestatari i-au aplaudat pe vorbitorii care criticau„regimul trădător şi dictatorial” al preşedintelui sârb Boris Tadic.
По време на митинг във вторник около 10 000 протестиращи аплодираха оратори, които осъждаха„предателския и диктаторски режим” на сръбския президент Борис Тадич.

În această situaţie, Partidul Democrat(DP) al Preşedintelui sârb Boris Tadic ar putea interveni pentru a-şi lua locul.
В този случай Демократическата партия(ДП) на сръбския президент Борис Тадич би могла да заеме нейното място.

Reprezentantul special al ONU Martti Ahtisaari, aflat la Belgrad vineri(2 februarie), a predat proiectul de rezoluţie pentru statutul provinciei Kosovo Preşedintelui sârb Boris Tadic.
В петък(2 февруари) в Белград специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари връчи проекторешението за статута на Косово на сръбския президент Борис Тадич.

Preşedinţia BiH nu a trimis nici o invitaţie preşedintelui sârb Boris Tadic de a face o vizită oficială la Saraievo.
Председателството на БиХ не е отправило нито една покана към сръбския президент Борис Тадич за официално посещение в Сараево.

Declaraţiile preşedintelui sârb Boris Tadic cu privire la posibilitatea divizării Kosovo au stârnit reacţii puternice la Pristina, însă reprezentanţii majorităţii partidelor sârbe au respins afirmaţiile acestuia.
Изявленията на сръбския президент Борис Тадич за евентуално разделяне на Косово предизвикаха бурни реакции в Прищина, но представителите на повечето сръбски партии отхвърлиха думите му.

Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn(stânga), înmânează un cadou preşedintelui sârb Boris Tadic joi(12 februarie) la Belgrad.[Getty Images].
Еврокомисарят по разширяването Оли Рен(вляво) поднася подарък на сръбския президент Борис Тадич в четвъртък(12 февруари) в Белград.[Гети Имиджис].

Muftiul i-a cerut preşedintelui sârb Boris Tadic să îi demită pe toţi miniştrii implicaţi în decizia de repetare a alegerilor pentru consiliu.
Мюфтията призова сръбския президент Борис Тадич да уволни всички министри, участвали в решението за повтаряне на изборите за съвет.

Propunerea a fost trimisă preşedintelui Serbiei-Muntenegru, Svetozar Marovic, preşedintelui sârb Boris Tadic şi premierului sârb Vojislav Kostunica.
Предложението бе изпратено на президента на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович, на сръбския президент Борис Тадич, както и на сръбкия премиер Воислав Кощуница.

După apelurile preşedintelui sârb Boris Tadic de a dărâma baricadele, presiunea asupra sârbilor din nordul Kosovo a sporit.
След призивите на сръбския президент Борис Тадич за премахване на барикадите натискът върху сърбите в Северно Косово се увеличи.

Aşa cum au anticipat agenţiile de sondare a opiniei publice, Partidul Democrat(DS) al Preşedintelui sârb Boris Tadic şi Partidul Radical Sârb(SRS) ultranaţionalist s-au plasat pe primele locuri.
Както предвидиха социолозите, Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич(ДП) и ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП) излязоха начело.

Jovan Simic, consilier al Preşedintelui sârb Boris Tadic, se îndoieşte că inculpaţii se vor preda în curând-- în special generalii Sreten Lukic şi Nebojsa Pavkovic, care au probleme grave de sănătate.
Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич, се съмнява, че обвиняемите ще се предадат в скоро време- особено генералите Сретен Лукич и Небойша Павкович, които имат сериозни здравословни проблеми.

Luând cuvântul la conferinţa de presă organizată după semnarea acordului de miercuri, Altavilla a adus laude preşedintelui sârb Boris Tadic pentru rolul său personal în încheierea tranzacţiei.
В изказване на пресконференция в сряда след подписването на документа Алтавила даде висока оценка на сръбския президент Борис Тадич и неговата лична роля за финализирането на сделката.

O moţiune de demitere a Preşedintelui sârb Boris Tadic a fost înaintată parlamentului şi ar putea fi supusă dezbaterilor în decurs de câteva zile.
Процедура по дискредитиране на сръбския президент Борис Тадич бе стартирана в парламента и може да бъде подложена на дебат до няколко дни.

Adresându-se cotidianului Blic din Belgrad, Josipovic a declarat că va prezenta preşedintelui sârb Boris Tadic o propunere care va conţine modurile de a evita cazul de la CJI în prima zi a mandatului său de cinci ani.
В интервю за белградския всекидневник"Блиц" Йосипович каза, че в първия ден от петгодишния си мандат ще представи на сръбския президент Борис Тадич предложение, очертаващо начините за избягване на съдебен процес в МС.

În urma cererii Preşedintelui sârb Boris Tadic privind adoptarea unei rezoluţii parlamentare care să condamne atrocităţile de la Srebrenica, unul din consilierii săi a declarat miercuri că o asemenea măsură ar demonstra respectul ţării faţă de dreptul internaţional.
След призива на сръбския президент Борис Тадич за парламентарна резолюция, осъждаща зверствата в Сребреница, един от неговите съветници заяви в сряда, че подобен ход ще покаже, че страната зачита международния закон.

Sondajele sugerează că Partidul Democrat al Preşedintelui sârb Boris Tadic este unul din cele două partide care se bucură de cea mai mare popularitate.[AFP].
Проучванията на обществоното мнение показват, че Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич е една от двете най-популярни партии.[АФП].

Partidul Democrat(DS) al preşedintelui sârb Boris Tadic, Partidul Democrat din Serbia(DSS) al prim-ministrului Vojislav Kostunica şi formaţiunea G17 Plus a fostului ministru al finanţelor Mladjan Dinkic mai au timp până în 14 mai pentru a încheia un acord.
Демократическата партия( ДП) на сръбския президент Борис Тадич, Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на отиващия си премиер Воислав Кощуница и"Г17 Плюс" на бившия финансов министър Младан Динкич трябва да постигнат споразумение до 14 май.

Conform previziunilor sondajelor, Partidul Democrat(DS) al Preşedintelui sârb Boris Tadic şi Partidul Radical Sârb(SRS) ultranaţionalist s-au plasat pe primele locuri.
Както социолозите прогнозираха, Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич(ДП) и ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП) излязоха начело.

Iniţiativa, lansată de biroul preşedintelui sârb Boris Tadic, atrage un larg interes şi mulţi spun că ar putea ajuta la impulsionarea relaţiilor dintre fostele republici iugoslave şi ar putea îmbunătăţi profilul internaţional al regiunii.
Инициативата, предложена от сръбския президент Борис Тадич, привлича широк интерес и много хора смятат, че това може да засили отношенията между бившите югославски републики и да подобри международния имидж на региона.

Potrivit lui Jovan Simic, consilierul preşedintelui sârb Boris Tadic pentru relaţiile cu ICTY, se desfăşoară negocieri cu Miletic cu privire la această predare.
Според Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич за връзките с МНСБЮ, преговори се водят и с Милетич за предаването му.

Moţiunea de demitere a Preşedintelui sârb Boris Tadic a ajuns în parlament, însă observatorii declară că este improbabil ca aceasta să reuşească.[AFP].
Процедурата по дискедитиране на сръбския президент Борис Тадич достигна до парламента, но според наблюдатели тя няма шансове за успех.[AФП].

Coaliţia reunită în jurul Partidului Democrat(DS) al preşedintelui sârb Boris Tadic(DS) a obţinut majoritatea voturilor duminică(11 mai), însă există posibilitatea ca aceasta să nu poată forma un guvern.
Коалицията около Демократическата партия(ДП) на сръбския президент Борис Тадич спечели мнозинството от гласовете в неделя(11 май), но може и да не успее да сформира правителство.

Această afirmaţie este sprijinită de o parte a discursului preşedintelui sârb Boris Tadic de la conferinţa de presă prin care anunţa arestarea lui Hadzic, care este inculpat pentru crime de război în Croaţia.
Твърдението се подкрепя от част от речта на сръбския президент Борис Тадич на пресконференцията, съобщаваща за ареста на Хаджич, който е обвинен във военни престъпления в Хърватия.

Noul cabinet va fi condus de Partidul Democrat(DS) al preşedintelui sârb Boris Tadic şi Partidul Socialist al Serbiei(SPS)- condus de fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic până la decesul său, în martie 2006.
Водещи в новия кабинет ще бъдат Демократическата партия(ДП) на сръбския президент Борис Тадич и Социалистическата партия на Сърбия(СПС), която бившият югославски президент Слободан Милошевич ръководеше до смъртта си през март 2006 г.

Anumite publicaţii au declarat că oficiul preşedintelui sârb Boris Tadic face lobby pentru episcopul Grigorije, singurul episcop care declară în mod public că inculpaţii pentru crime de război Radovan Karadzic şi Ratko Mladic trebuie judecaţi de tribunalul de la Haga.
Според някои вестници сръбският президент Борис Тадич лобира за митрополит Григорие, единственият владика, който публично заяви, че обвиняемите във военни престъпления Радован Караджич и Ратко Младич трябва да бъдат съдени от Хагския трибунал.