Сe înseamnă PREZENTEI DIRECTIVE NU ADUC ATINGERE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на настоящата директива не засягат
• на настоящата директива не накърняват
• на настоящата директива не нарушават

Exemple de utilizare a Prezentei directive nu aduc atingere în Română și traducerile lor în Bulgară

(2) Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere:.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат:.

Prevederile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, în conformitate cu Tratatul:.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки, като спазват Договора:.

(4) Obligațiile de păstrarea evidenței și înregistrărilor în sensul Directivei 2004/39/CE și al prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a obliga întreprinderile de investiții să înregistreze conversațiile telefonice sau corespondența electronică care se referă la ordinele clienților.
Задълженията за водене на документация по Директива 2004/39/ЕО и в настоящата директива не засягат правото на държавите-членки да налагат задължения на инвестиционното дружество, свързани със записването на телефонните разговори или електронните съобщения, свързани с поръчки на клиенти.

(1) Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere dispoziţiilor legale privind drepturile în materie de brevete şi de modele de utilizare.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правните норми относно правата върху патенти и полезни модели.

(18)întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării regulilor concurenţei prevăzute la articolele 85 şi 86 din tratat;
(18) като имат предвид, че разпоредбите на настоящата директива не нарушават прилагането на правилата за конкуренция съгласно членове 85 и 86 от Договора;

(7) Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere cerințelor suplimentare din convenții cu privire la procedurile de notificare și raportare legate de controlul statului portului.
(4) Разпоредбите на тази наредба не засягат допълнителните изисквания на конвенциите, отнасящи се до процедурите по уведомяване и докладване, свързани с ДПК.

Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere dispoziţiilor cuprinse în actele de aderare a Spaniei şi Portugaliei, în special art. 48 şi 208 din Actul de Aderare.
Разпоредбите на настоящата директива не накърняват разпоредбите на инструментите за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално членове 48 и 208 oт Акта за присъединяване.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor prevăzute de legislația sectorială a UE care reglementează tipuri specifice de societăți sau de entități cotate la bursă.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат разпоредбите, установени в секторното законодателство на ЕС, уреждащо конкретни видове дружества или субекти, допуснати до регулиран пазар.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării altor dispoziții comunitare din domeniul securității și sănătății la locul de muncă și protecției mediului.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането на други общностни разпоредби в областта на здравословните и безопасни условия на труд и защитата на околната среда.

(4) întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării, de către statele membre, a dispoziţiilor art.14a alin.(2) lit.(b),(c) şi(d) şi(3) din Convenţia de la Berna;
(4) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането от държавите-членки на разпоредбите на член 14а, параграф 2, букви б, в и г и параграф 3 от Бернската конвенция;

(7) Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării altor dispoziţii comunitare din domeniul securităţii lucrătorilor şi protecţiei mediului;
(7) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането на други разпоредби на правото на Общността относно безопасността на работниците и опазване на околната среда;

Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili reguli mai stricte privind obiectul şi procedura evaluării efectelor asupra mediului.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки за установяване на по-стриктни правила по отношение на приложното поле и процедурите, когато се оценява ефектът върху околната среда.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative ale unui stat membru care cuprind dispoziții mai favorabile persoanelor la care se referă prezenta directivă.”.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат законовите, подзаконовите или административните разпоредби, определени от държава членка, които биха били по-благоприятни за лицата, обект на настоящата директива“.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere posibilității statelor membre de a impune condiții suplimentare de formare profesională pentru a avea acces la activități neincluse în gama minimă de activități coordonată.
Разпоредбите на настоящата директива не накърняват възможността на държавите-членки да въвеждат допълнителни изисквания за квалификация за достъп до професионални дейности, които не са включени в координираната минимална съвкупност от дейности.

(1) Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere celorlalte dispoziții juridice, cum ar fi mai ales cele privind brevetele, mărcile, concurența neloială, secretul comercial, protecția semiconductoarelor sau dreptul contractual.
Разпоредбите на настоящата директива не накърняват каквито и да е други правни разпоредби, като тези, отнасящи се до патентните права, търговските марки, нелоялната конкуренция, търговските тайни, закрилата на полупроводникови стоки или договорното право.

Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere celorlalte dispoziţii legale, cum ar fi mai ales cele privind brevetele, mărcile, concurenţa neloială, secretul comercial, protecţia semiconductoarelor sau dreptul contractual. Orice dispoziţie contractuală contrară art.
Разпоредбите на настоящата директива не накърняват каквито и да е други правни разпоредби, като тези, отнасящи се до патентните права, търговските марки, нелоялната конкуренция, търговските тайни, закрилата на полупроводникови стоки или договорното право.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere punerii în aplicare a legislației naționale ce prevede o autorizare specială suplimentară, în temeiul căreia instituțiile de credit pot desfășura activități specifice sau anumite tipuri de operațiuni.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането на националните закони в случаите, когато те допускат да се издават специални допълнителни лицензи на кредитните институции за извършването на специфични дейности или за предприемането на специфични видове операции.

Prevederile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, conform Tratatului, toate cerinţele necesare pentru asigurarea protecţiei lucrătorilor, în timpul utilizării maşinilor menţionate în prezenta directivă, cu condiţia ca aceasta să nu afecteze plasarea pe piaţă a motoarelor respective.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат залегналите в Договора права на държавите-членки, да установяват такива изисквания, които се считат за необходими за да гарантират, че работниците са защитени, когато използват извънпътната техника, при условие че не се засяга пускането на пазара на въпросните двигатели.

Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere dispoziţiilor comunitare sau, în absenţa acestora, dispoziţiilor naţionale care reglementează ofertele publice privind instrumentele reglementate de prezenta directivă; întrucât acelaşi lucru este valabil în cazul comercializării şi al distribuirii acestor instrumente;
Като има предвид, че нито една от разпоредбите на настоящата директива не засяга разпоредбите на Общността или при липса на такива- националните разпоредби, уреждащи публичното предлагане на инструментите, обхванати от настоящата директива, като има предвид, че същото се отнася за търгуването и дистрибуцията на тези инструменти;

(5) întrucât prevederile prezentei directive nu aduc atingere angajamentelor luate de Comunitate și de statele membre ale acesteia, în conformitate cu scopurile stabilite prin Agenda 21, Capitolul 19 la conferința Unced din iunie 1992 de la Rio de Janeiro, de a face eforturi în vederea armonizării viitoare a sistemelor de clasificare a substanțelor periculoase;
(23) Разпоредбите на настоящата директива не засягат ангажи ментите, поети от Общността и нейните държави-членки в съответствие с целите, определени на Конференцията на Обединените нации за околна среда и развитие(UNCED) в Рио де Жанейро през юни 1992 г., за стремеж към хармонизация на системите за класифициране на опасни вещества.

Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere angajamentelor luate de Comunitate și de statele membre ale acesteia, în conformitate cu obiectivele stabilite la Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare(UNCED) de la Rio de Janeiro din iunie 1992, de a face eforturi în vederea armonizării sistemelor de clasificare a substanțelor periculoase.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат ангажиментите, поети от Общността и нейните държави-членки в съответствие с целите, определени на Конференцията на Обединените нации за околна среда и развитие(UNCED) в Рио де Жанейро през юни 1992 г., за стремеж към хармонизация на системите за класифициране на опасни вещества.

(5) Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere angajamentului asumat de Comunitate şi statele membre ale acesteia, conform obiectivelor stabilite în Agenda 21, capitolul 19, la Conferinţa UNCED din iunie 1992 de la Rio de Janeiro, de a depune toate eforturile pentru armonizarea viitoare a sistemelor de clasificare a substanţelor periculoase;
(5) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не нарушават, поетото от Общността и нейните държави-членки задължение за стремеж към бъдещо уеднаквяване на системите за класификация на опасни вещества, съгласно целите, установени с програма 21, глава 19 на Конференцията на UNCED, проведена през месец юни 1992 година в Рио де Жанейро;

(5) întrucât prevederile prezentei directive nu aduc atingere angajamentelor luate de Comunitate şi de statele membre ale acesteia, în conformitate cu scopurile stabilite prin Agenda 21, Capitolul 19 la conferinţa Unced din iunie 1992 de la Rio de Janeiro, de a face eforturi în vederea armonizării viitoare a sistemelor de clasificare a substanţelor periculoase;
(5) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат с нищо поетото от Общността и от нейните държави-членки задължение да се стремят към бъдещо уеднаквяване на системите за класификация на опасни вещества, съгласно целите, установени с програма 21, глава 19 на Конференцията на UNCED, проведена през м. юни 1992 г. в Рио де Жанейро;

(53) Prevederile prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor legale sau administrative, printre care se numără și cele legate de asigurarea respectării regulilor financiare aplicabile în transformările, fuziunile și divizările transfrontaliere, din legislațiile naționale aferente sistemului fiscal al statelor membre sau al diviziunilor teritorial-administrative ale acestora.
(58) Разпоредбите на настоящата директива не засягат правните или административните разпоредби, включително прилагането на данъчните правила в случай на презгранични преобразувания, сливания и разделяния, предвидени в националното право във връзка с данъчното облагане на държавите членки или на техните териториални или административни подразделения.

Fără a aduce atingere Directivei 2003/4/CE, dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere obligației autorităților competente de a respecta limitele impuse de actele cu putere de lege și de actele administrative de drept intern și de practicile legale acceptate cu privire la secretul industrial și comercial, inclusiv la proprietatea intelectuală și la protecția interesului public.”.
Без да се засяга Директива 2003/4/ЕО, разпоредбите на настоящата директива не засягат задължението на компетентните органи да спазват ограниченията, налагани от законовите, подзаконовите и административните разпоредби и възприетите правни практики по отношение на търговската и промишлената поверителна информация, включително защитата на интелектуалната собственост и опазването на обществените интереси.“;

Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere competenţei statelor membre de a prescrie, în spiritul respectării tratatului, cerinţele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecţia persoanelor, şi în special a lucrătorilor, la utilizarea instalaţiilor în chestiune, atâta timp cât aceasta nu implică modificări ale instalaţiilor în raport cu prezenta directivă..
Разпоредбите на настоящата директива не засягат възможността за държавите-членки да предписват, при спазване на Договора, изискванията, които те считат необходми за гарантиране защитата на хората, и по-специално на работниците, при използването на въпросните съоръжения, доколкото това не води до изменения на тези съоръжения по начин, който не е предвиден в настоящата директива..

Prezenta directivă nu aduce atingere:.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат:.