Сe înseamnă PREZENTUL ALINEAT NU SE APLICĂ în Bulgară

Al doilea paragraf de la prezentul alineat nu se aplică:.

Втора алинея от настоящия параграф не се прилага по отношение на:.

Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidenţa capitolelor 50- 63 din Sistemul armonizat.

Настоящият параграф не се прилага за продукти извън глави 50- 63 на Хармонизираната система.

În cazul unei SEC înfiinţate prin transformare, prezentul alineat nu se aplică dacă există participare în cooperativa ce urmează să fie transformată.

В случай на ЕКД, учредено чрез преобразуване, този параграф не се прилага, ако има участие в кооперацията, която следва да бъде преобразувана.

Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea unui anunț de participare.

Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без публикуване на предварително обявление.

Primul și al doilea paragraf din prezentul alineat nu se aplică regiunilor ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul(2) din tratat.

Първа и втора алинея от настоящия параграф не се прилагат за най- отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.

Oamenii se traduc, de asemenea,

prezentul regulament nu se aplică

prezentul articol nu se aplică

Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.

Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка.

Literele(c) și(d) de la prezentul alineat nu se aplică obiectivului specific prevăzut la articolul[4 alineatul(1) punctul(xi)] din Regulamentul FSE+.

Букви в и г от настоящия параграф не се прилагат за специфичната цел, определена в член[4, параграф 1, подточка xi] от Регламента за ЕСФ+.

Prezentul alineat nu se aplică investigațiilor efectuate de EPPO în temeiul Regulamentului(UE) 2017/1939.”.

Настоящият параграф не се прилага за разследвания, извършвани от Европейската прокуратура съгласно Регламент(ЕС) 2017/1939.“.

Autoritățile de rezoluție pot decide căobligația din primul paragraf de la prezentul alineat nu se aplică instituțiilor sau entităților în cazul cărora cerința prevăzută la articolul 45 alineatul(1) este egală cu cuantumul pentru absorbția pierderilor, astfel cum este definit la articolul 45c alineatul(2) litera(a), cu condiția ca datoriile care îndeplinesc condițiile menționate la primul paragraf și care nu includ clauza contractuală menționată la respectivul paragraf să nu fie luate în considerare pentru această cerință.

Органите за преструктуриране могат да решат,че задължението по първа алинея от настоящия параграф не се прилага за институции или субекти, за които изискването по член 45, параграф 1 е равно на сумата за покриване на загубите, определена съгласно член 45в, параграф 2, буква a, ако задълженията, които отговарят на условията по първа алинея и които не включват договорната клауза, посочена в същата алинея, не се вземат предвид за целите на това изискване.

Prezentul alineat nu se aplică concesiunilor în domeniul apărării și securității astfel cum sunt menționate în Directiva 2009/81/CE.

Настоящият параграф не се прилага за концесии в областта на отбраната и сигурността по Директива 2009/81/ЕО.

Prezentul alineat nu se aplică furnizorilor de motoare de căutare online, astfel cum sunt definiți în Regulamentul(UE) 2019/… *(28).

Този параграф не се прилага за доставчици на онлайн търсачки съгласно определението в Регламент(ЕС) 2019/…*(28).

Prezentul alineat nu se aplică la calcularea fondurilor proprii în scopul cerințelor prevăzute la articolele 92a și 92b.”.

Настоящият параграф не се прилага при изчисляването на собствените средства за целите на изискванията по членове 92а и 92б.“.

Prezentul alineat nu se aplică informațiilor referitoare la instrumente financiare care intră sub incidența Directivei 2014/65/UE.

Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията за финансови инструменти, които попадат в обхвата на Директива 2014/65/ЕС.

Prezentul alineat nu se aplică materialelor originare din Turcia enumerate în lista din anexa III la prezentul protocol.

Настоящият параграф не се прилага за материалите с произход от Турция, посочени в списъка, даден в приложение III към настоящия протокол.

Prezentul alineat nu se aplică pentru transferabilitatea numerelor între reţele care furnizează servicii la posturi fixe şi reţelele mobile.

Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услугификсирано местоположение, и мобилни мрежи.

Prezentul alineat nu se aplică echipamentelor militare sau echipamentelor destinate aplicațiilor proiectate să răcească produse la temperaturi mai mici de- 50 °C.

Настоящият параграф не се прилага за военно оборудване или оборудване, предназначено за приложения за охлаждане на продукти на температури под- 50 °C.

Prezentul alineat nu se aplică producătorilor de dispozitive fabricate la comandă care sunt microîntreprinderi, astfel cum sunt definite în Recomandarea Comisiei 2003/361/CE[54].

Настоящият параграф не се прилага към производителите на изделия, изработени по поръчка, които са микропредприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията[54].

Cerința de la prezentul alineat nu se aplică niciunui contract cu instrumente financiare derivate care face deja obiectul obligației de acces prevăzute la articolul 7 din Regulamentul(UE) nr. 648/2012.

Изискването по настоящия параграф не се прилага към договори за деривати, които вече подлежат на задължения за достъп съгласно член 7 от Регламент(ЕС) № 648/2012.

Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care soții au încheiat o convenție matrimonială înainte de stabilirea ultimei lor reședințe obișnuite comune în respectivul alt stat.

Настоящият параграф не се прилага, когато съпрузите са сключили споразумение за имуществени отношения между съпрузи преди установяването на последното им общо обичайно местопребиваване в тази друга държава.

Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care un furnizor de servicii de intermediere online face obiectul unei obligații juridice în virtutea căreia are obligația de a divulga datele generate de tranzacțiile unui furnizor prin servicii de intermediere online.

Настоящият параграф не се прилага, когато доставчик на посреднически онлайн услуги е правно задължен да оповестява данни, генерирани от сделките на бизнес ползвател.

Prezentul alineat nu se aplică cupajelor făcute din băuturi spirtoase care aparțin aceleiași indicații geografice sau cupajelor în cadrul cărora niciuna dintre băuturile spirtoase nu aparține unei indicații geografice.

Настоящият параграф не се прилага за бленд, произведен от спиртни напитки, обхванати от същото географско указание, или за бленд, в който никоя от спиртните напитки не е обхваната от географско указание.

Prezentul alineat nu se aplică informațiilor primite în temeiul Regulamentului(UE) nr. 952/2013, cu excepția cazului în care posibilitatea de a pune la dispoziție astfel de informații în acest scop este prevăzută în regulamentul menționat.

Настоящият параграф не се прилага за информацията, получена съгласно Регламент(ЕС) № 952/2013, освен ако възможността за предоставяне на тази информация за тази цел не е предвидена в настоящия регламент.

Prezentul alineat nu se aplică la calcularea fondurilor proprii în scopul cerințelor stabilite la articolele 92a și 92b, care se calculează în conformitate cu cadrul de deducere prevăzut la articolul 72e alineatul(4).”;

Настоящият параграф не се прилага при изчисляването на собствения капитал за целите на изискванията, установени в членове 92а и 92б, които се изчисляват в съответствие с рамката за приспадане по член 72д, параграф 4.“;

Prezentul alineat nu se aplică furnizorilor a căror activitate în acest domeniu se limitează la livrarea unor cantităţi mici de material săditor şi de plante fructifere către consumatorii finali care nu sunt specialişti.

Настоящият параграф не се прилага по отношение на доставчиците, чиято дейност в тази връзка се ограничава само до доставка на малки количества посадъчен материал и овощни растения на крайни потребители непрофесионалисти.

Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care persoana care primește informațiile are obligația de a păstra confidențialitatea, indiferent dacă această obligație se întemeiază pe un act cu putere de lege, act administrativ, dispoziții statutare sau clauze contractuale.

Този параграф не се прилага, ако лицето, което получава информацията, е обвързано със задължение за поверителност, независимо дали това задължение е по силата на закон, подзаконов акт, учредителен акт или договор.

Prezentul alineat nu se aplică furnizorilor a căror activitate în acest domeniu se limitează la livrarea unor cantităţi mici de material săditor şi de răsaduri de legume destinate consumatorilor finali care nu sunt specialişti.

Настоящият параграф не се прилага по отношение на доставчиците, чиято дейност в тази връзка се ограничава само до доставка на малки количества зеленчуков размножителен материал и посадъчен материал на крайни потребители непрофесионалисти.

Prezentul alineat nu se aplică nici cheltuielilor legate de compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice în cadrul FEPAM, nici cheltuielilor finanțate prin alocările specifice suplimentare pentru regiunile ultraperiferice în cadrul FEDR și al FSE+.

Настоящият параграф не се прилага за разходите, свързани с компенсирането на допълнителните разходи в най-отдалечените региони в рамките на ЕФМДР, нито за разходите, финансирани чрез специални допълнителни помощи за най-отдалечените региони в рамките на ЕФРР и ЕСФ+.

Prezentul alineat nu se aplică deciziilor privind diseminarea deliberată conform părţii B din Directiva 2001/18/CE a unui OMG care nu este destinat utilizării directe ca aliment sau furaj sau prelucrării într-o ţară terţă fără a se lua o decizie ulterioară în acest sens.

Настоящият параграф не се прилага за решенията за съзнателното пускане, в съответствие на част Б от Директива 2001/18/ЕО, на генетично модифицирани организми, които не са предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж или за преработка в трета страна без последващо решение.

Cu toate acestea, dispoziţiile prezentului alineat nu se aplică:.

Въпреки това, настоящият параграф не се прилага за:.