Сe înseamnă PREZENTUL ALINEAT SE APLICĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• настоящият параграф се прилага
• настоящия параграф се прилагат
• настоящия параграф се прилага

Exemple de utilizare a Prezentul alineat se aplică în Română și traducerile lor în Bulgară

Dispoziţiile din prezentul alineat se aplică mutatis mutandis reexaminărilor.
Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis и при процедурите по преразглеждане.

În cazul în care valoarea materialelor folosite care conferă originea trebuie stabilită, prezentul alineat se aplică mutatis mutandis.
Когато трябва да се установи стойността на материалите с произход, този параграф се прилага mutatis mutandis.

Prezentul alineat se aplică numai în cazul secțiunii(secțiunilor) specifice sprijinite în temeiul FEADR.
Този параграф се прилага само в случай на целеви компонент[и], подкрепяни по линия на ЕЗФРСР.

(2) În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
В случаите, в които са направени препратки към настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.

Prezentul alineat se aplică până la data la care încetează aplicarea anexei XII la Regulamentul(CE) nr. 850/98.”.
Настоящият параграф се прилага до датата, на която спира да се прилага приложение XII към Регламент(ЕО) № 850/98.“.

Statele membre pot să prevadă în egală măsură că prezentul alineat se aplică mutatis mutandis drepturilor incluse în capitolul II.
Държавите-членки също могат да предвидят, че настоящия параграф се прилага mutatis mutandis към правата по глава ІІ.

Prezentul alineat se aplică situațiilor în care emitentul nu decide să amâne publicarea informațiilor privilegiate în conformitate cu alineatul(4).
Настоящият параграф се прилага в случаите, когато емитентът не реши да забави разкриването на вътрешна информация в съответствие с параграф 4.

Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul(3), prezentul alineat se aplică, de asemenea, bunurilor cu elemente digitale.
Без да се засяга член 7, параграф 3, настоящият параграф се прилага и за стоки, съдържащи цифрови елементи.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazurile în care lucrătorii detașați au revenit din statul membru în care a avut loc detașarea.
Настоящият параграф се прилага също така в случаи, когато командированите работници са се върнали от държавата членка, в която е било извършено командироването.

Statele membre pot să prevadă în egală măsură că prezentul alineat se aplică mutatis mutandis drepturilor incluse în capitolul II.
Държавите-членки също могат да предвидят, че настоящия параграф се прилага mutatis mutandis към правата, включени в глава II.

Dispoziţiile din prezentul alineat se aplică numai în cazul ajutorului ilegal pus în aplicare după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Разпоредбите от настоящия параграф се прилагат само по отношение на неправомерна помощ, приложена след влизането в сила на настоящия регламент.

Statele membre pot prevedea că prezentul alineat se aplică și unor contracte în derulare care nu sunt esențiale.
Държавите членки могат да предвидят, че настоящият параграф се прилага и за други подлежащи на изпълнение договори, които не са съществени.

Prezentul alineat se aplică fără să se aducă atingere dispoziţiilor pct. F din anexa VII şi pct. H din anexa VIII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Настоящият параграф се прилага, без това да засяга разпоредбите на буква Е от приложение VІІ и буква З от приложение VІІІ към Регламент(ЕО) № 1493/1999.

În situaţia în care se face trimitere la prezentul alineat se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, с оглед на разпоредбите на член 8 от него.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazul în care o instituție de plată este de natură hibridă și desfășoară alte activități decât prestarea de servicii de plată.
Настоящият параграф се прилага и когато платежната институция има хибриден характер и извършва дейности, различни от предоставянето на платежни услуги.

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din decizie.
Когато се прави препратка към този параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, отнасящи се до разпоредбите на член 8 от него.

Prezentul alineat se aplică numai campaniilor de pescuit în care au fost capturate peste 100 kg de specii de adâncime, altele decât argentina mare.
Настоящият параграф се прилага само към риболовни рейсове, при които са били уловени повече от 100 kg дълбоководни видове, различни от атлантическа аргентина(голяма сребърна корюшка).

Atunci când se face trimitere la prezentul alineat se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din aceasta.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, contribuțiilor primite de la partidele membre ale partidelor politice europene și organizațiile membre ale fundațiilor politice europene.
Настоящият параграф се прилага също и за вноските от партиите- членки на европейските политически партии, и организациите- членки на европейските политически фондации.

Alineatul(5a) și prezentul alineat se aplică și rezoluțiilor depuse în temeiul articolelor 105 și 106.
Параграф 5а и настоящият параграф се прилагат и за резолюциите, внесени за разглеждане съгласно членове 105 и 106.

Prezentul alineat se aplică fără a aduce atingere principiului preferinței acordate cetățenilor Uniunii, astfel cum este enunțat în dispozițiile relevante ale actelor de aderare.
Настоящият параграф се прилага, без да се засяга принципът за предпочитане на граждани на Съюза, отразен в приложимите разпоредби на съответните актове за присъединяване.

Obligația prevăzută la prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazul plăților efectuate la nivelul unui singur prestator de servicii de plată.
Задължението по настоящия параграф се прилага и за плащанията, извършвани при един доставчик на платежни услуги.

Prezentul alineat se aplică numai în ceea ce privește prima măsură de restructurare datorată dificultăților financiare care a fost acordată după clasificarea expunerii drept neperformantă.”.
Настоящият параграф се прилага само по отношение на първата мярка за преструктуриране, която е била предоставена след класифицирането на експозицията като необслужвана.“;

Pentru trimiterile la prezentul alineat se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere prevederile art.
Когато се прави позоваване на този параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8.

Prezentul alineat se aplică secretariatului oricărei noi rețele instituite printr-o decizie a Consiliului în cazul în care decizia respectivă prevede că secretariatul este asigurat de către Eurojust.
Настоящият параграф се прилага за секретариата на всяка нова мрежа, създадена с решение на Съвета, в което се предвижда, че секретариатът се осигурява от Евроюст.

Primul paragraf de la prezentul alineat se aplică și celorlalte instituții ale Uniunii atunci când acestea execută bugetul în temeiul articolului 59 alineatul(1).
Първа алинея от настоящия параграф се прилага и за другите институции на Съюза, когато те изпълняват бюджета съгласно член 59, параграф 1.

Prezentul alineat se aplică și în cazul unor presupuse neconformități care rezultă din posibile încălcări intenționate ale legislației aplicabile a Uniunii prin practici frauduloase sau înșelătoare.
Настоящият параграф се прилага и при предполагаемо несъответствие в резултат на евентуални съзнателни нарушения на приложимото законодателство на Съюза, извършени чрез измамни или заблуждаващи практики.

Obligațiile prevăzute la prezentul alineat se aplică indiferent dacă biocarburanții Ö biocombustibilii Õ, sau biolichidele ð și combustibilii din biomasă ï sunt produseși în interiorul Comunității Ö Uniunii Õ sau importateți.
Задълженията, установени в настоящия параграф, се прилагат независимо дали биогоривата, нетранспортните течни горива от биомаса и газообразните и твърдите горива от биомаса са произведени в Съюза или са вносни.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, șefilor adjuncți ai delegațiilor Uniunii atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în absența șefilor delegațiilor Uniunii.
Настоящият параграф се прилага и по отношение на заместник-ръководителите на делегациите на Съюза, когато те действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в отсъствието на ръководителите на делегациите на Съюза.