Сe înseamnă PREZENTUL REGULAMENT NU ADUCE ATINGERE APLICĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• настоящият регламент не засяга прилагането
• настоящият регламент не нарушава прилагането

Exemple de utilizare a Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării în Română și traducerile lor în Bulgară

(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării:.
Настоящият регламент не засяга прилагането на:.

Motiv 21 UE Regulamentul general privind protecția datelor(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
Основание 21 EC Общ регламент относно защитата на данните(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului(UE) nr. 2016/679.
Настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент(ЕС) № 2016/679.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor art. 90 din Tratat;
Като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на член 90 от Договора;

(3) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării legislației privind siguranța rutieră.
Настоящият регламент не засяга прилагането на законодателство относно безопасността на движението по пътищата.

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 şi 86 din Tratat;
Като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на членове 85 и 86 от Договора;

(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării de către statele membre a normelor privind asistenţa reciprocă în probleme de drept penal.
Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за взаимопомощ между държавите-членки по наказателни дела.

Cu excepția articolului 7, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar care, în anumite domenii, reglementează conflictul de legi în materia obligațiilor contractuale.
С изключение на член 7, настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредби на общностното право, които по конкретни въпроси предвиждат стълкновителни норми относно договорни задължения.

(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării următoarelor acte juridice:.
Настоящият регламент не засяга прилагането на следните правни актове:.

În raporturile între statele părţi la aceste convenţii, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 23 din Convenţia din 17 iulie 1905 privind procedura civilă, art. 24 din Convenţia din 1 martie 1954 privind procedura civilă şi art. 13 din Convenţia din 25 octombrie 1980 privind accesul internaţional la justiţie.
Настоящият регламент не засяга прилагането на член 23 от конвенцията относно гражданския процес от 17 юли 1905 г., член 24 от Конвенцията относно гражданския процес от 1 март 1954 г. или член 13 от Конвенцията за международен достъп до правосъдие от 25 октомври 1980 г. между държавите-членки, които са страни по тези конвенции.

(16) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82.
(16) Настоящият регламент не нарушава прилагането на член 82.

(10) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 86 din Tratat.
Настоящият регламент не нарушава прилагането на член 86 от договора.

(29) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82 din Tratat.
(29) Настоящият регламент не засяга прилагането на член 82 от Договора.

(13) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2013/59/Euratom.
Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2013/59/Евратом.

(28) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82 din Tratat.
(28) Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват прилагането на член 82 от Договора;

Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 85 şi articolului 86 din Tratat;
Като има предвид, че настоящият регламент не накърнява прилагането на членове 85 и 86 от Договора;

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 96/29/Euratom a Consiliului și nici a Directivei 97/43/Euratom a Consiliului.
Настоящият регламент не засяга прилагането нито на Директива 96/29/Евратом на Съвета, нито на Директива 97/43/ Евратом на Съвета.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor de securitate aeronautică, inclusiv a celor privind transportul de bunuri periculoase.
Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за безопасност на въздухоплаването, включително тези, които се отнасят до транспортирането на опасни стоки.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau asistenţă judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.
Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на правилата, свързани с наказателните производства или правното сътрудничество между държавите-членки по наказателни дела.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau referitoare la asistenţa judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.
Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на правилата относно наказателния процес или съдебното сътрудничество между държавите-членки в наказателната област.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor dreptului comunitar care reglementează, în domenii specifice, conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.
Настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредбите на общностното право, които, по отношение на отделни области, установяват стълкновителни норми относно извъндоговорните задължения.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor referitoare la procedura penală sau la colaborarea juridică dintre statele membre în materie de drept penal.
Този регламент не засяга прилагането на правилата, отнасящи се до наказателното производство или взаимната помощ между държавите-членки на съдебно ниво по наказателноправни въпроси.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării reglementărilor comunitare prin care se interzice utilizarea, în creşterea animalelor, anumitor substanţe cu efect hormonal.
Настоящият регламент по никакъв начин не накърнява прилагането на общностното законодателство, което забранява употребата в животновъдните стопанства на някои субстанции с хормонално действие.

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно отговорностите на междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.

(3) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a măsurilor privind cooperarea judiciară în materie penală și civilă, în special funcționarea Rețelei Judiciare Europene.
Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на мерки, които се отнасят за съдебно сътрудничество по наказателноправни и гражданскоправни въпроси, по-специално работата на европейската съдебна мрежа.

(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt părţi la momentul adoptării prezentului regulament şi care reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.
Настоящият регламент не засяга прилагането на международни конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към датата на приемане на настоящия регламент и които установяват стълкновителни норми относно извъндоговорните задължения.

Asistența judiciară Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 23 din Convenția privind procedura civilă din 17 iulie 1905, articolului 24 din Convenția privind procedura civilă din 1 martie 1954 sau articolului 13 din Convenția privind facilitarea accesului internațional la justiție din 25 octombrie 1980 între statele membre părți la respectivele convenții.
Настоящият регламент не засяга прилагането на член 23 от Конвенцията за гражданското производство от 17 юли 1905 г., член 24 от Конвенцията за гражданското производство от 1 март 1954 г. или член 13 от Конвенцията за международен достъп до правосъдие от 25 октомври 1980 г. между държавите-членки, страна по тези конвенции.

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării actelor care asigură organizarea comună a pieţelor agricole sau a actelor administrative comunitare sau naţionale care decurg din acestea sau aplicării actelor specifice aplicabile mărfurilor rezultate din prelucrarea produselor agricole; prezentul regulament este complementar actelor menţionate.
Настоящият регламент не нарушава действието на документите, с които се създава общата организация на селскостопанските пазари или на общностни или на национални административни разпоредби, които са изведени оттам или на специфичните документи, приложими относно стоки, които са резултат от преработването на земеделски продукти; той действа като допълнение към тези документи.

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor bilaterale sau multilaterale la care unul sau mai multe state membre sunt părți la data adoptării prezentului regulament sau a unei decizii în temeiul articolului 331 alineatul(1) al doilea sau al treilea paragraf din TFUE și care privesc aspectele reglementate prin prezentul regulament, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul articolului 351 din TFUE.
Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции, по които една или няколко държави членки са страни към момента на приемането на настоящия регламент или на решение съгласно член 331, параграф 1 от ДФЕС и които засягат въпроси, уредени от настоящия регламент, без да се засягат задълженията на държавите членки по силата на член 351 от ДФЕС.