Сe înseamnă НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ НЕ ЗАСЯГА ПРИЛАГАНЕТО în Română - Română Traducere

• prezentul regulament nu aduce atingere aplicării
• prezentul regulament nu afectează aplicarea

Exemple de utilizare a Настоящият регламент не засяга прилагането în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящият регламент не засяга прилагането на:.
Prezentul regulament nu aduce atingere:(a).

Като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на член 90 от Договора;
Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor art. 90 din Tratat;

Настоящият регламент не засяга прилагането на:.
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării:.

Като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на членове 85 и 86 от Договора;
Întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 şi 86 din Tratat;

(29) Настоящият регламент не засяга прилагането на член 82 от Договора.
(29) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 82 din Tratat.

Когато личните и неличните данни в набор от смесени данни са неразривно свързани, настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент(ЕС) 2016/679.
În cazul în care datele cu caracter personal şi cele fără caracter personal dintr-un set de date sunt legate între ele în mod indisolubil, regulamentul nu aduce atingere aplicării Regulamentului nr. 669/2016.

Настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент(ЕС) № 2016/679.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului(UE) nr. 2016/679.

Основание 21 EC Общ регламент относно защитата на данните(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
Motiv 21 UE Regulamentul general privind protecția datelor(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2013/59/Евратом.
(13) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2013/59/Euratom.

Без да се засягат задълженията на държавите членки по силата на член 351 от Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящият регламент не засяга прилагането на международните конвенции, по които една или повече държави членки са страни към датата на влизане в сила на настоящия регламент, с който се определят правилата за признаване на осиновявания.
Fără a aduce atingere obligațiilor ce le revin statelor membre în temeiul articolul 351 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament și care stabilesc norme cu privire la recunoașterea adopțiilor.

Настоящият регламент не засяга прилагането на законодателство относно безопасността на движението по пътищата.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării legislației privind siguranța rutieră.

С изключение на член 7, настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредби на общностното право, които по конкретни въпроси предвиждат стълкновителни норми относно договорни задължения.
Cu excepția articolului 7, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor dreptului comunitar care, în anumite domenii, reglementează conflictul de legi în materia obligațiilor contractuale.

Настоящият регламент не засяга прилагането на дерогациите, предоставени по силата на член 66 от Директива(ЕС) 2019/…(61).
(3) Prezentul regulament nu afectează aplicarea derogărilor acordate în temeiul articolului 66 din Directiva(UE) 2019/…(62).

Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за взаимопомощ между държавите-членки по наказателни дела.
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării de către statele membre a normelor privind asistenţa reciprocă în probleme de drept penal.

Настоящият регламент не засяга прилагането нито на Директива 96/29/Евратом на Съвета, нито на Директива 97/43/ Евратом на Съвета.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 96/29/Euratom a Consiliului și nici a Directivei 97/43/Euratom a Consiliului.

Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за безопасност на въздухоплаването, включително тези, които се отнасят до транспортирането на опасни стоки.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor de securitate aeronautică, inclusiv a celor privind transportul de bunuri periculoase.

Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на правилата, свързани с наказателните производства или правното сътрудничество между държавите-членки по наказателни дела.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau asistenţă judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.

Настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредбите на общностното право, които, по отношение на отделни области, установяват стълкновителни норми относно извъндоговорните задължения.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor dreptului comunitar care reglementează, în domenii specifice, conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.

Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на разпоредби по криминални деяния и взаимопомощ по криминални въпроси, включително и тези, свързани с тайни съдебни разследвания.
Prezentul regulament nu afectează aplicarea în statele membre a normelor privind procedura penală şi asistenţa reciprocă în probleme penale, inclusiv cele privind secretul anchetelor juridice.

Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно отговорностите на междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на мерки, които се отнасят за съдебно сътрудничество по наказателноправни и гражданскоправни въпроси, по-специално работата на европейската съдебна мрежа.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a măsurilor privind cooperarea judiciară în materie penală și civilă, în special funcționarea Rețelei Judiciare Europene.

(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

Настоящият регламент не засяга прилагането на международни конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към датата на приемане на настоящия регламент и които установяват стълкновителни норми относно извъндоговорните задължения.
(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convenţiilor internaţionale la care unul sau mai multe state membre sunt părţi la momentul adoptării prezentului regulament şi care reglementează conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.

Настоящият регламент не засяга прилагането на член 23 от конвенцията относно гражданския процес от 17 юли 1905 г., член 24 от Конвенцията относно гражданския процес от 1 март 1954 г. или член 13 от Конвенцията за международен достъп до правосъдие от 25 октомври 1980 г. между държавите-членки, които са страни по тези конвенции.
În raporturile între statele părţi la aceste convenţii, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării art. 23 din Convenţia din 17 iulie 1905 privind procedura civilă, art. 24 din Convenţia din 1 martie 1954 privind procedura civilă şi art. 13 din Convenţia din 25 octombrie 1980 privind accesul internaţional la justiţie.

Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции, по които една или няколко държави-членки са страни към момента на приемането му и които се отнасят до въпроси, уредени от него, без да се засягат задълженията на държавите-членки по силата на член 307 от Договора.
(1) Prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor bilaterale și multilaterale la care participă unul sau mai multe state membre la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament, fără a aduce atingere obligațiilor ce revin statelor membre în temeiul articolului 307 din tratat.

(17) Настоящият регламент не засяга прилагането на мерките на Съюза с цел предотвратяване на нарушения и улесняване на упражняването на права върху интелектуалната собственост, в това число Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета41 и Регламент(ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета42.
(17)Prezentul regulament nu afectează aplicarea măsurilor Uniunii care au drept obiectiv împiedicarea încălcării legislației și facilitarea asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a Directivei 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului 41 și a Regulamentului(UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 42.

Настоящият регламент не засяга прилагането на член 23 от Конвенцията за гражданското производство от 17 юли 1905 г., член 24 от Конвенцията за гражданското производство от 1 март 1954 г. или член 13 от Конвенцията за международен достъп до правосъдие от 25 октомври 1980 г. между държавите-членки, страна по тези конвенции.
Asistența judiciară Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 23 din Convenția privind procedura civilă din 17 iulie 1905, articolului 24 din Convenția privind procedura civilă din 1 martie 1954 sau articolului 13 din Convenția privind facilitarea accesului internațional la justiție din 25 octombrie 1980 între statele membre părți la respectivele convenții.

Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции, по които една или няколко държави-членки са страни към момента на приемането му и които се отнасят до въпроси, уредени от него, без да се засягат задълженията на държавите-членки по силата на член 307 от Договора.
(1) Prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor și acordurilor bilaterale și multilaterale în cadrul cărora unul sau mai multe state membre se constituie ca părți semnatare la data adoptării prezentului regulament și care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament, fără a aduce atingere obligațiilor ce revin statelor membre în temeiul articolului 307 din tratat.

Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции, по които една или няколко държави членки са страни към момента на приемането на настоящия регламент или на решение съгласно член 331, параграф 1 от ДФЕС и които засягат въпроси, уредени от настоящия регламент, без да се засягат задълженията на държавите членки по силата на член 351 от ДФЕС.
(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor bilaterale sau multilaterale la care unul sau mai multe state membre sunt părți la data adoptării prezentului regulament sau a unei decizii în temeiul articolului 331 alineatul(1) al doilea sau al treilea paragraf din TFUE și care privesc aspectele reglementate prin prezentul regulament, fără a aduce atingere obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul articolului 351 din TFUE.