Сe înseamnă НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ НЕ ЗАСЯГА ПРАВОТО în Română - Română Traducere

• prezentul regulament nu aduce atingere dreptului
• prezentul regulament nu afectează dreptul

Exemple de utilizare a Настоящият регламент не засяга правото în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящият регламент не засяга правото на Съюза относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului Uniunii referitor la cooperarea judiciară în materie civilă.

Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото, съществуващо по силата на законодателството на държавите-членки, за завеждане на иск за нарушаване на по-ранни права по смисъла на член 8 или на член 52, параграф 2.
(1) Cu excepţia cazului în care există o dispoziţie contrară, prezentul regulament nu afectează dreptul, existent în temeiul legii statelor membre, de a intenta acţiuni de încălcare a drepturilor anterioare, în sensul art. 8 sau al art.

Настоящият регламент не засяга правото на Съюза и приетите в съответствие със законодателството на Съюза национални правила срещу нелоялните търговски практики.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului Uniunii, nici normelor naționale care, în conformitate cu dreptul Uniunii, reglementează practicile comerciale neloiale.

Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото да бъдат предявени, въз основа на гражданското, административното или наказателното право на една държава-членка, или въз основа на разпоредбите на законодателството на Общността, искове целящи забраната на използването на марка на Общността, доколкото може да бъде направено позоваване на законодателството на тази държава-членка или законодателството на Общността, за да бъде забранено използването на националната марка.
(2) Cu excepţia cazului în care există o dispoziţie contrară, prezentul regulament nu afectează dreptul de a intenta, pe baza dreptului civil, administrativ sau penal al unui stat membru sau pe baza dispoziţiilor dreptului comunitar, acţiuni având ca obiect interdicţia utilizării unei mărci comunitare în măsura în care dreptul acestui stat membru sau dreptul comunitar poate fi invocat pentru a interzice utilizarea unei mărci naţionale.

Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да издават национални документи за права на собственост върху сортовете растения, при спазване на член 92, параграф 1.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a elibera titluri naţionale de protecţie a soiurilor de plante, sub rezerva art. 92 alin.(1).

Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото да бъдат предявени, въз основа на гражданското, административното или наказателното право на една държава членка, или въз основа на разпоредбите на правото на Съюза, искове, имащи за предмет забраната на използването на марка на ЕС, доколкото може да бъде направено позоваване на правото на тази държава членка или правото на Съюза, за да бъде забранено използването на националната марка.
(2) Cu excepția cazului în care există o dispoziție contrară, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a introduce, în temeiul dreptului civil, administrativ sau penal al unui stat membru sau pe baza dispozițiilor de drept al Uniunii, acțiuni având ca obiect interzicerea utilizării unei mărci UE, în măsura în care dreptul acestui stat membru sau dreptul Uniunii poate fi invocat pentru a interzice utilizarea unei mărci naționale.

Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да регулират без дискриминация, основана на националност, разпределението на трафика между летищата в една летищна система.
Prezentul regulament nu afectează dreptul unui stat membru de a reglementa, fără discriminare pe motiv de naţionalitate, împărţirea traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.

Освен ако не е предвидено друго, настоящият регламент не засяга правото да бъдат предявени, въз основа на гражданското, административното или наказателното право на една държава членка, или въз основа на разпоредбите на правото на Съюза, искове, имащи за предмет забраната на използването на марка на ЕС, доколкото може да бъде направено позоваване на правото на тази държава членка или правото на Съюза, за да бъде забранено използването на националната марка.
(2)Cu exceptia cazului în care exista o dispozitie contrara, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a intenta, pe baza dreptului civil, administrativ sau penal al unui stat membru sau pe baza dispozitiilor de drept comunitar, actiuni având ca obiect interzicerea utilizarii unei marci comunitare, în masura în care dreptul acestui stat membru sau dreptul comunitar poate fi invocat pentru a interzice utilizarea unei marci nationale.

Настоящият регламент не засяга правото на държава-членка да регулира, без дискриминация на основание на националност, разпределението на трафика между летищата и летищните системи.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminări pe criteriul naţionalităţii, repartiţia traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.

Настоящият регламент не засяга правото на държава членка да ограничава използването на който и да е конкретен тип изделие по отношение на аспекти, необхванати от настоящия регламент..
(14) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a restricționa utilizarea unui anumit tip de dispozitiv în ceea ce privește aspectele care nu fac obiectul prezentului regulament..

Настоящият регламент не засяга правото на държава-членка да регулира, без дискриминация на основание националност и идентичност на въздушен превозвач, разпределението на трафика между летищата от една летищна система.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminare pe temei de naţionalitate sau identitate a transportatorului aerian, repartizarea traficului între aeroporturile situate în cadrul unui sistem aeroportuar.

Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки, по-специално когато изпълняват Директива 89/656/ЕИО, да установяват изисквания по отношение на използването на ЛПС, при условие че тези изисквания не засягат проектирането на ЛПС, които се пускат на пазара в съответствие с настоящия регламент..
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili cerințe privind utilizarea EIP, în special cu ocazia punerii în aplicare a Directivei 89/656/CEE, cu condiția ca respectivele cerințe să nu impună modificarea proiectării EIP care sunt introduse pe piață în conformitate cu prezentul regulament..

Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да запазят или въведат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия регламент, в насоките, посочени в член 61, или в мрежовите кодекси, посочени в член 59, при условие че тези мерки са съвместими с правото на Съюза.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menține sau de a introduce măsuri care conțin dispoziții mai detaliate decât cele prevăzute de prezentul regulament, de orientările menționate la articolul 61 sau de codurile de rețea menționate la articolul 59, cu condiția ca măsurile respective să fie compatibile cu dreptul Uniunii.

Настоящият регламент не засяга правото или задължението на държава-членка, където транспортните средства, посочени в параграф 1, влизат от трета страна, да осъществява целия контрол за установяването, че на такива транспортни средства е разрешено да извършват транспорт във или през територията на съответната държава-членка.
Prezentul regulament nu afectează drepturile sau obligaţiile unui stat membru pe teritoriul căruia intră mijloacele de transport menţionate la alin.(1) venind dintr-un stat terţ, de a efectua toate controalele necesare pentru a verifica dacă aceste mijloace sunt autorizate să efectueze transporturi pe teritoriul său sau în cursul tranzitării teritoriului statului membru în cauză.

(3) Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да определят изискванията, които считат за необходими за гарантиране на защитата на хората и по-специално на работниците при използване на въжени линии, при условие че това не води до изменение на въжените линии по начин, който не е предвиден в настоящия регламент.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere competenței statelor membre de a prevedea cerințele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecția persoanelor, în special a lucrătorilor, la utilizarea instalațiilor respective, atâta timp cât aceasta nu implică modificarea instalațiilor într-un mod care nu este specificat în prezentul regulament.

Настоящият регламент не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor pasagerilor prevăzute în Directiva 90/314/CEE.

Настоящият регламент не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor călătorilor prevăzute de Directiva 90/314/ CEE.

Настоящият регламент не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Prezentul Regulament nu afectează drepturile pasagerilor din Directiva nr. 90/314/CEE.

По-конкретно, настоящият регламент не засяга правата и задълженията на служителите на Службата.
În special, prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor personalului Oficiului.

Настоящият регламент не засяга правата на пътниците, учредени с Директива 90/314/ЕИО и в съответствие с Регламент(ЕО) № 261/2004.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor pasagerilor stabilite prin Directiva 90/314/CEE și prin Regulamentul(CE) nr. 261/2004.

Настоящият регламент не засяга правата, съществуващи по силата на ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн(Конвенция от Манхайм).
Prezentul regulament nu afectează drepturile existente în temeiul Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim).

Настоящият регламент не засяга правата и гаранциите, предвидени в Директива 97/67/ЕО, включително, по-специално, непрекъснатото предоставяне на универсална пощенска услуга на ползвателите.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și garanțiilor prevăzute în Directiva 97/67/CE, și nici, în special, furnizării continue a unui serviciu poștal universal pentru utilizatori.

Все пак настоящият регламент не засяга правата и задълженията на държавите членки по Договора по отношение на сключване и прилагане на такива споразумения;
Totuşi, prezentul regulament nu afectează drepturile şi obligaţiile care le revin statelor membre conform Tratatului cu privire la încheierea şi punerea în aplicare a acordurilor în cauză.

Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от определените в настоящия регламент и насоките, посочени в член 8.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi în liniile directoare menţionate în art. 8.

Настоящият регламент не засяга правата на оператори от трети страни по Ревизираната конвенция за навигацията по река Рейн(Конвенция от Манхайм), Конвенцията за навигацията по река Дунав(Конвенция от Белград) или правата, произтичащи от международните задължения на Европейската общност.
Prezentul regulament nu afectează drepturile operatorilor din ţările terţe din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin(Convenţia de la Mannheim), Convenţia privind navigaţia pe Dunăre(Convenţia de la Belgrad) sau drepturile rezultate din obligaţiile internaţionale ale Comunităţii Europene.

(6) Настоящият регламент не засяга правата, които са придобити или са в процес на придобиване в съответствие със законодателството на държава членка през периода преди началната дата на прилагане на настоящия регламент..
(6) Prezentul regulament nu afectează drepturile care au fost dobândite sau care au fost în curs de a fi dobândite în conformitate cu legislația unui stat membru în perioada anterioară datei aplicării prezentului regulament..

(4б) Настоящият регламент не засяга права, които са придобити или са в процес на придобиване в съответствие със законодателството на държава членка през периода преди датата на прилагане на настоящия регламент..
(4b) Prezentul regulament nu afectează drepturile dobândite sau în curs de a fi dobândite în conformitate cu legislația unui stat membru în perioada anterioară datei aplicării prezentului regulament..

Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки в съответствие със законодателството на Общността, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия Регламент, inter alia, и по отношение на други видове достъп до локални инфраструктури.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri în conformitate cu legislaţia comunitară, care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi/sau sunt în afara domeniului de aplicare a prezentului regulament, inter alia privind alte tipuri de acces la infrastructurile locale.

Настоящият регламент не засяга правата на публичен достъп до документи, притежание на институциите, които евентуално са на базата на инструменти на международното право или актове на тези институции, към които се прилагат тези данни.
(6) Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere drepturilor de acces public la documente deţinute de instituţii care ar putea rezulta din instrumente ale legislaţiei internaţionale sau acte ale instituţiilor care le pun în aplicare.

Cum se folosește „настоящият регламент не засяга правото” într -o propoziție

7. Настоящият регламент не засяга правото на Общността в областта на услугите по телевизионно разпръскване.

6. Настоящият регламент не засяга правото на Общността в областта на вътрешния пазар, по-специално разпоредбите относно свободното движение на стоки и услуги.

2. Настоящият регламент не засяга правото на съда, разглеждащ делото по същество, на свободна преценка на доказателствата, представени от защитата или от прокурорите от Европейската прокуратура.

6. Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки или правото на Съюза в областта на интелектуалната собственост или законодателството на държавите членки по отношение на наказателните производства.