Сe înseamnă PRINTR-UN DOCUMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• с документ

Exemple de utilizare a Printr-un document în Română și traducerile lor în Bulgară

Notificarea sosirii animalelor printr-un document veterinar comun de intrare.
Уведомяване за пристигането на животните посредством общ ветеринарен входен документ.

Este imposibil să inserați manual hyperlink-uri către textul repetat printr-un document lung.
Не е практично да вмъквате ръчно хипервръзки към повтарящия се текст чрез дълъг документ.

(Ii) poate fi modificată numai printr-un document scris semnat de ambele părți;
(II) може да бъде променян само чрез писмен документ, подписан от двете страни;

Dacă există îndoieli, locul de executare a unui contract trebuie confirmat printr-un document.
В случай на съмнения мястото на изпълнение на договора трябва да се потвърди с документ.

Întăresc toate aceste hotărâri printr-un document care va fi supus aprobării Consiliului Indiilor.
Обявявам всичко това във формата на документ, който ще бъде предаден за одобрение на съвета на INDIES.

Cantitatea de produs destinată comercializării de către un comerciant, prezentă în momentul controlului și definită printr-un document.
Пратка" е наличното количество продукти на даден търговец по време на контрола и отразено в документите.

Patrimoniul succesoral se împarte printr-un document de împărțire a patrimoniului succesoral(arvskifte), care se întocmește de către moștenitorii și legatarii universali.
Наследственото имущество се разделя въз основа на документ за делба на наследствено имущество, който се изготвя от наследниците и универсалните заветници.

Cantitatea de produse destinată comercializării de către un comerciant, prezentă în momentul controlului și definită printr-un document.
Количеството продукти, което трябва да бъде продадено от даден търговец, налично по време на контрола и отразено в документ.

Descrierea know-how-ului poate fi setata fie in cadrul contractului de franciza, fie printr-un document separat fie inregistrat intr-o alta forma adecvata.
Описанието на ноу-хау може да е посочено в договора за франчайзинг или в отделен документ, или да бъде записано в друга подходяща форма.

Atunci când valabilitatea cererii de înregistrare trebuie să fie evaluată pe baza unei legi străine, partea interesată trebuie să dovedească conținutul acesteia printr-un document adecvat,”.
Когато жизнеспособността на заявлението за регистрация трябва да се оценява въз основа на чуждестранно право, заинтересованата страна трябва да докаже неговото съдържание чрез подходящ документ.“.

(5c) Valorile și avantajele Uniunii ar trebui promovate printr-un document explicativ în acre se stabilește obiectivul furnizării conectivității fără fir locale gratuite.
(5в) Ценностите и предимствата на Съюза следва да се популяризират посредством обяснителен документ, в който е изложена целта на безплатната местна безжична връзка.

Cu excepția cazului în care se prevede în mod expres în altă parte în prezentul acord, prezentul acord poate fi modificat numai printr-un document semnat de ambele părți.
Освен ако изрично не е предвидено другаде в настоящото споразумение, настоящото споразумение може да бъде променяно само с документ, подписан от двете страни.

Creșteți aptitudinile, experiența și curriculumul profesional printr-un document care vă va evalua cunoștințele pe baza standardelor internaționale ISO 9001: 2015 și ISO 19011: 2011.
Увеличете уменията, опита си и професионалната си учебна програма чрез документ, който ще оцени вашите знания въз основа на международните стандарти ISO 9001: 2015 и ISO 19011: 2011.

Obligația de informare față de cumpărător, în sensul articolului 13 din GDPR, referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal ale cumpărătorului în scopuri comerciale, este îndeplinită de către vânzător printr-un document special.
От регламент GDPR, свързано с обработката на лични данни на Купувача с цел изпращане на търговски съобщения, се изпълнява от Продавача и е регламентирано в отделен документ.

Întreprinderea trebuie să numească un reprezentant pe teritoriul Franței pe durata detașării printr-un document scris în limba franceză care conține următoarele informații.
Предприятието трябва да назначи свой представител, който е на френска територия, за периода на командироването в документ, написан на френски език и съдържащ следната информация.

Eliminarea cerinței de identificare printr-un document de identitate- o decizie care din păcate nu a fost adoptată- ar influența mult crearea unui instrument ușor de utilizat de către cetățeni.
Отпадането на изискването за идентификация чрез използване на документ за самоличност- решение, което, за съжаление, не беше взето, би могло да повлияе много в създаването на лесен за ползване от гражданите инструмент.

Acordul dumneavoastră poate fi dat prin adoptarea acestei politici de confidențialitate(notificarea confidențialității datelor cu caracter personal) sau printr-un document separat, al cărui model va oferi.
Вашето съгласие може да бъде дадено чрез приемане на тази Политика за поверителност(уведомление за поверително третиране на личните данни) или чрез отделен документ, образец на който ще Ви предоставим.

Discuţia cu statele membre a început în toamnă printr-un document oficial care a prezentat câteva opţiuni de punere în aplicare a principiului solidarităţii în domeniul azilului.
Дискусията с държавите-членки започна през есента чрез неофициален документ, който предложи няколко възможности за прилагането на принципа на солидарността в областта на предоставянето на убежище.

(7) Dacă produsele pescăreşti care au fost declarate vândute într-o notă de vânzare sunt transportate către o locaţie diferită de locul de debarcare, transportatorul trebuie să poată demonstra printr-un document că vânzarea a avut loc.
Когато продуктите от риболов, декларирани като продадени в документ за продажба, се транспортират към място, различно от това на разтоварването, превозвачът трябва да бъде в състояние да докаже с документ, че е била извършена продажба.

Creșteți aptitudinile, experiența și curriculumul profesional printr-un document care vă va evalua cunoștințele pe baza standardelor internaționale ISO 9001: 2015 și ISO 19011: 2011.
Целта на тази програма е да повиши вашите умения, опит и професионална автобиография чрез документ, който ще гарантира вашите знания въз основа на международните стандарти ISO 9001: 2015 и ISO 19011: 2011.

În cazul în care produsele pescăreşti ce au fost declarate vândute conform art. 9 sunt transportate către o locaţie diferită de locul de debarcare sau de import, în orice moment transportatorii trebuie să poată face dovada, printr-un document, a faptului că vânzarea a avut loc.";
Когато рибните продукти, декларирани като продадени съгласно член 9, се превозват към място, различно от това на разтоварване или на внос, превозвачът трябва да бъде в състояние да докаже във всеки момент, въз основа на документ, че продажбата е действително извършена.".

Această notificare se face către personalul de inspecție de la punctul de control la frontieră printr-un document întocmit în conformitate cu modelul de document veterinar comun de intrare(DVCI) stabilit în anexa I.
Това уведомяване се прави до персонала за инспекция на граничния инспекционен пункт чрез документ, съответстващ на представения модел на общия ветеринарен входен документ(ОВВД), фигуриращ в приложение I.

Primele lecții evidențiate în raport cu privire la punerea în aplicare a capitolelor privind dezvoltarea durabilă vor fi încorporate în dezbaterea mai largă a Comisiei privind îmbunătățirea eficacității normelor de dezvoltare durabilă în acordurile noastre comerciale, care a fost lansată printr-un document de discuții în luna iulie a acestui an.
Първите поуки, подчертани в доклада, във връзка с прилагането на главите за устойчивото развитие ще бъдат включени в по-широкия дебат на Комисията относно начините за подобряване на ефективността на правилата за устойчиво развитие в търговските споразумения, който започна през юли тази година с публикуването на документ за обсъждане.

Dreptul acestora la prestații în natură în statul membru de reședință este atestat printr-un document care se eliberează de instituția competentă la cererea persoanei asigurate sau la cererea instituției de la locul de reședință.
Правото им на обезщетения в натура в държавата-членка напребиваване се удостоверява с документ, издаден от компетентнатаинституция, при поискване от осигуреното лице, или при поискване от институцията по мястото на пребиваване.

Profitați de noul panou Stiluri, care vă va permite să aplicați stiluri predefinite pe texte și paragrafe și să navigați ușor printr-un document cu ajutorul rezultatelor căutării, titlurile și miniaturile paginilor datorită noului panou de navigare.
Възползвайте се от новия прозорец"Стилове", който ще ви позволи да прилагате предварително зададени стилове към текстове и абзаци и лесно да преглеждате даден документ чрез опцията за търсене, заглавията и миниизображения на страници благодарение на новия панел за навигация.

Dreptul acestora la prestații în natură în statul de reședință este atestat printr-un document care se eliberează de instituția competentă din statul în care lucrează, la cererea persoanei asigurate sau la cererea instituției de la locul de reședință.
Тяхното право на обезщетения в натура в държавата на пребиваване се удостоверява с документ, който се издава от компетентната институция на държавата, в която работят, по искане на осигуреното лице или по искане на институцията по място на пребиваване.

Folosiți avantajele noului Panou de stiluri, care vă va ajuta să aplicați stiluri pre-stabilite textelor și paragrafelor, și să navigați printr-un document ușor cu ajutorul rezultatelor căutării, rubricilor și miniaturilor cu ajutorul noului Panou de navigare.
Възползвайте се от новия прозорец"Стилове", който ще ви позволи да прилагате предварително зададени стилове към текстове и абзаци и лесно да преглеждате даден документ чрез опцията за търсене, заглавията и миниизображения на страници благодарение на новия панел за навигация.

Dreptul acestora la prestatii in natura in statul membru de resedinta este atestat printr-un document care se elibereaza de institutia competenta la cererea persoanei asigurate sau la cererea institutiei de la locul de resedinta.
Правото им на обезщетения в натура в държавата-членка напребиваване се удостоверява с документ, издаден от компетентнатаинституция, при поискване от осигуреното лице, или при поискване от институцията по мястото на пребиваване.

(c) un testator nevăzător își poate exprima voința în fața a trei martori prezenți simultan printr-un document care trebuie citit cu voce tare de către un martor care nu a fost implicat în redactarea sa.
Ако завещателят е сляп, той или тя може да направи своето завещание пред трима свидетели, които присъстват едновременно, под формата на документ, който трябва да бъде прочетен на глас от един от свидетелите, който не е писал завещанието.

Faptele referitoare la clădiri sunt înregistrate, de regulă, într-un act certificat de un funcționar public(escritura pública) sau printr-un document specific autentificat(document autentificat de un notar, avocat, avocat consultant sau grefier funciar și încărcat pe site-ul internet Predial Online).
Фактите във връзка със сгради по правило са записани в акт, заверен от публично длъжностно лице(escritura pública) или със специален заверен документ(документ, заверен от нотариус, адвокат или от длъжностно лице по вписванията в регистъра, и качен в онлайн портала на Predial).