Сe înseamnă PRINTR-UN EFORT în Bulgară - Bulgară Traducere

• усилия
• усилие
• усилията

Exemple de utilizare a Printr-un efort în Română și traducerile lor în Bulgară

Printr-un efort colectiv din partea tuturor.
Колективна работа на всичките.

Violența de gen poate fi combătută numai printr-un efort concertat.
Основаното на пола насилие може да бъде спряно единствено през съгласувани усилия.

Printr-un efort calculat, Satana se străduieşte să ne ţină departe de cel mai bun şi mai înţelegător prieten.
Негово преднамерено усилие е да ни държи настрана от нашия най-добър и най-разбиращ Приятел.

Aici trebuie să înțelegeți singuri și să ieșiți din cercul vicios printr-un efort de voință.
Тук ще трябва да разберете сами и да излезете от порочния кръг с усилие на волята.

Orice om îşi poate schimba vibraţia printr-un efort de voinţă, fixând atenţia pe starea de voinţă.
Човек може да промени менталните си вибрации с усилие на Волята в посоката на целенасочено фиксиране на Вниманието върху някакво по-желано състояние.

Nu sunt în general un om curajos, dar reuşesc de obicei să-mi înfrâng laşitatea printr-un efort de voinţă.
Като цяло не съм смел човек, ала се опитвам да потисна малодушието си с усилие на волята.

Printr-un efort comun de a-i ajuta pe utilizatori să își gestioneze mai bine banii digital, Revolut și Visa le vor pune acestora la dispoziție:.
В усилията си да дадат възможност на потребителите да управляват по-добре финансите си Revolut и Visa ще позволят:.

Nimeni nu poate incerca sa fie umil, si nimeni nu poate crea umilinta printr-un efort facut de unul singur- nu.
Никой не може да опита да бъде смирен и никой не може да създаде смирение, с каквото и да е собствено усилие.

Dar ajutat şi sfătuit de doctori, printr-un efort susţinut şi hotărât şi prin rugăciuni, un suflet poate depăşi acest handicap.
Но с помощта на лекарски съвети, чрез здрави и решителни усилия и чрез молитва, всеки човек може да преодолее този недостатък.

Când ne rugăm la Dumnezeu, noi pătrundem în planuri atât de subtile, unde printr-un efort obişnuit al voinţei nu.
Когато се обръщаме към Бог, ние излизаме на такива тънки планове, до които обикновеното волево усилие не достига.

Printr-un efort comun menit să pună capăt sărăciei şi excluziunii sociale, UE încurajează statele membre să elaboreze politici de incluziune activă.
Като концентрира усилията за преодоляване на бедността и социалното изключване, ЕС насърчава държавите-членки да разработват активни политики за приобщаване.

A fost spus mai mult decît o data, ca acest rau, poate fi depasit numai printr-un efort concentrat a tuturor statelor din lume.
Че многократно се е говорило за това, че злото може да се победи само с обединените усилия на всички държави в света.

Am placerea de a anunta… Ca, printr-un efort comun al politiei din L. A. si FBI-ului, am fost in masura sa negociem cu succes, eliberarea victimei care a fost rapita… Dna Gloria Malnik.
Радвам се да ви съобщя, че благодарение усилията на полицията и ФБР успяхме да постигнем освобождаването на г-жа Глория Малник.

Învăţătorii să împartă munca lor cu studenţii şi să arate ce rezultate pot fi atinse printr-un efort plin de îndemânare şi pricepere.
Нека учителите да участват в работата на учениците и да им показват какви резултати могат да се постигнат чрез умение и интелигентни усилия.

Confruntarea directa, incercarea de a dezradacina si a alunga gandurie printr-un efort de vointa nu foloseste, adeseori, decat la a da si mai multa vigoare imaginatiei noastre.
Прекият сблъсък, опитът да се изкоренят и изпъдят мислите с усилие на волята, често служи само за да се заздрави въображението.

Este cât se poate de clar că schimbările climatice reprezintă o provocare care poate fi depăşită doar printr-un efort comun la nivel mondial.
Съвсем ясно е, че изменението на климата е предизвикателство, с което можем да се справим единствено чрез съгласувани глобални усилия.

Apoi, printr-un efort al cercetării şi al minţii saleinchizitive el le înţelege ca şi“mărturii” sau“comunicări” din trecut, ceea ce înseamnă semne pline de înţeles.
Сетне, с усилията на своя търсещ и любознателен ум ги превръща в„свидетелства” или„комуникации”, които ни свързват с миналото, т. е. в знаци в пълния смисъл на думата.

Sunt conştient de complexitatea şi dificultatea acestei lupte, dar cred că este posibil să combatem exploatarea sexuală a copiilor printr-o acţiune armonizată şi printr-un efort comun.
Съзнавам сложността и трудността на тази борба, но вярвам, че е възможно да противодействаме на сексуалната експлоатация на децата с обединени действия и съвместни усилия.

O perioadă de timp, printr-un efort susținut, ar putea să trăiască o viață de creștin, însă toate strădaniile lor întâmpină influența puternică din direcția opusă.
За известно време те може да правят усилия да живеят християнски живот, но всичките им старания се правят срещу едно твърдо влияние насочено в противоположната посока.

Dle consilier, se pare că nu aţi remarcat faptul că în Subcomitetul de Ordine Publică gestiunea bugetului este savant orchestrată printr-un efort cooperativ între ramurile guvernului.
Съветник, това което не ви е било ясно в подкомисията по сигурността е, че бюджетната процедура е внимателно оркестриран балет, съвместно усилие между клоновете на управление.

O perioadă de timp, printr-un efort susţinut, ar putea să trăiască o viaţă de creştin, însă toate strădaniile lor întâmpină influenţa puternică din direcţia opusă.
За известно време те може да правят усилия да живеят християнски живот, но всичките им старания се правят срещу едно твърдо влияние насочено в противоположната посока.

Presedintia suedeza a UE are o enorma responsabilitate fata de cetatenii sai: sa le readuca speranta intr-un trai decent si, printr-un efort comun, sa puna bazele relansarii economice.
Шведското председателство на ЕС носи огромна отговорност към гражданите. Трябва да възвърне надеждата им за достоен живот и да положи основите за икономическо възстановяване, като обедини всички.

În loc de a ne lupta direct cu gândurile noastre și printr-un efort de voință să ne revenim, este preferabil să mergem pe o cale laterală și să ne concentrăm atenția pe altceva.
Вместо да воюваме пряко с мислите си и да се опитваме да ги премахнем с усилие на волята, по-мъдро е да се извърнем и съсредоточим вниманието си другаде.

Printr-un efort constient pentru a incorpora umorul si joaca in interactiunile de zi cu zi, poti imbunatati calitatea relatiei tale, dar si legaturile dintre tine si colegi, familie si prieteni.
Като съзнателно се опитвате да включите повече хумор и да играете в ежедневните си взаимодействия, можете да подобрите качеството на вашите любовни взаимоотношения, както и връзките си с колеги, членове на семейството и приятели.

După cum reiese și din raport, diminuarea violenței împotriva femeilor trebuie susținută printr-un efort dublu, atât la nivelul statelor membre, cât și prin măsuri și programe gestionate direct de către Comisia Europeană.
Както ясно е посочено в доклада, усилията за намаляване на насилието срещу жени трябва да бъдат подкрепени на два фронта: на равнище държава-членка и чрез мерки и програми, управлявани пряко от Европейската комисия.

Printr-un efort perseverent şi insistent, el caută să le inspire oamenilor propriile lui resurse de ură şi vrăjmăşie împotriva lui Dumnezeu şi să-i organizeze împotriva rânduielilor şi a cerinţelor Cerului şi împotriva lucrărilor Duhului Sfânt.
С постоянни и упорити усилия той се стреми да вдъхне у човека собствената си омраза и антагонизъм към Бога и го кара да се противопоставя на институциите и изискванията на Небето и на действията на Светия Дух.

El mai vede ca poate sa schimbe aceste stari interioare de sentimente printr-un efort al vointei si ca el poate sa produca un sentiment sau o stare de natura exact opusa. insa nefiind el insusi.
Той вижда, че може да променя тези вътрешни емоционални състояния чрез усилие на волята и може да предизвиква появата на емоция или състояние с точно противоположната природа по същия начин и въпреки това същият този"Мен" продължава да съществува.

Printr-un efort conștient și constant, s-a recurs la eliminarea sau reducerea semnificativă a utilizării unor substanțe nocive sau a unor solvenți toxici încă din faza de proiectare a noilor materiale.
Заради това през последните години фирмата направи важно и съзнателно усилие за да елиминира или драстично да намали използването на вредни вещества и токсични разтворители, още от фазата на изследвания и проектиране на новите материали.

Printr-un efort continuu de a reduce efectele negative asupra mediului create de procesul de producție propriu-zis și de produse în ciclul lor de viață utilă, Karsan păstrează respectul față de mediul înconjurător în centrul activităților sale.
Продължавайки усилията си за намаляване на отрицателното въздействие на околната среда по време на производствения процес и жизнения цикъл на продуктите, Kaрсан дава приоритет на опазването на околната среда за здравословен живот.

Printr-un efort perseverent şi insistent, el caută să le inspire oamenilor propriile lui resurse de ură şi vrăjmăşie împotriva lui Dumnezeu şi să-i organizeze împotriva rânduielilor şi a cerinţelor Cerului şi împotriva lucrărilor Duhului Sfânt.
С настоятелни, упорити усилия той се стреми да вдъхне на хората своята буйна омраза и антагонизъм към Бога, да ги накара да се противопоставят на нарежданията и изискванията на Небето и да се съпротивяват на действията на Светия Дух.