Сe înseamnă PROCESUL NEGOCIERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• процесът на преговори
• преговорния процес
• процеса на преговори
• процеса на преговорите

Exemple de utilizare a Procesul negocierilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Procesul negocierilor a ajuns acum să fie întins la maximum.
Преговорният процес бе удължен максимално.

Ar fi o greșeală să includem regimul lui Ahmadinejad în procesul negocierilor.
Би било грешка да включим режима на президента Ахмадинеджад в процеса на преговорите.

Croaţia speră să încheie procesul negocierilor cu UE până la sfârşitul anului.[Reuters].
Хърватия се надява да завърши процеса на преговори с ЕС до края на годината.[Ройтерс].

El a avertizat de asemenea că"nu vom permite nimănui să blocheze procesul negocierilor".
Той предупреди също, че"на никого няма да бъде позволено да блокира процеса на преговорите.".

Procesul negocierilor este blocat de luni întregi, iar şansele atingerii unui compromis par slabe.
Процесът на преговори бе изпаднал в застой в продължение на месеци и перспективите за компромис изглеждат слаби.

SETimes: Aţi vizitat recent Croaţia, care este deja în procesul negocierilor de aderare la UE.
SETimes: Неотдавна посетихте Хърватия, която вече е в процес на преговори за присъединяване към ЕС.

Dacă procesul negocierilor de aderare se derulează fără probleme, este un termen"realist", a fost citat Rehn.
Рен бе цитиран да заявява, че ако процесът на присъдинителните преговори протича гладко, това би било"разумна" времева рамка.

Fiecare parte are propriile interese, dorințe, care sunt transformate, modificate în procesul negocierilor.
Всяка страна има свои собствени интереси, желания, които се трансформират, модифицират в процеса на преговорите.

Dacă Croaţia doreşte să accelereze procesul negocierilor, aceasta ştie bine ce trebuie să facă", au declarat diplomaţii de la Bruxelles.
Ако Хърватия желае да ускори процеса на преговори, тя определено знае какво да направи," казаха дипломати в Брюксел.

Liderii kosovari, însă, au exclus posibilitatea continuării discuţiilor, declarând că ei consideră că procesul negocierilor s-a încheiat.
Косовските лидери обаче отхвърлиха възможността за още преговори, заявявайки, че смятат процеса на преговори за завършен.

Succesul de la Cancun înseamnă că trebuie să ne angajăm în procesul negocierilor internaționale într-o manieră mult mai constructivă.
Успехът в Канкун означава, че трябва да се ангажираме с процеса на международни преговори по един много по-конструктивен начин.

În procesul negocierilor de aderare, concentrarea exclusivă asupra obţinerii statutului de membru UE se poate dovedi a fi o investiţie foarte proastă.
В процеса на присъединяване преговорите, фокусиращи се изцяло върху членството в ЕС, може да се окажат твърде лоша инвестиция.

Liderii celor două comunităţi se vor întâlni din nou în iunie şi în iulie pentru a determina dacă procesul negocierilor va putea începe în curând.
Лидерите на общностите ще се срещнат отново през юни и юли, за да преценят дали процесът на преговори може да започне скоро.

Între timp, Croaţia şi Turcia au demarat procesul negocierilor de aderare, iar Macedonia a primit recent statutul de ţară candidată.
Междувременно Хърватия и Турция започнаха процеса на присъединителни преговори, а Македония наскоро получи официален статут на страна кандидатка за членство в ЕС.

Afirmaţiile cum că reglementarea„problemei iraniene” se va face după un scenariu militari reprezintă o tactică folosită în procesul negocierilor, consideră politologul rus Vladimir Evseev.
Твърденията, че уреждането на„иранския проблем” ще се прехвърли към военен сценарий, е част от тактиката на преговорите, казва руският политолог Владимир Евсеев:.

Potrivit Primului Ministru Ivo Sanader, procesul negocierilor va începe probabil înainte de sfârşitul lunii iunie, fapt care va permite Croaţiei să adere la Uniune în 2009.
Според премиера Иво Санадер преговорите вероятно ще започнат преди края на юни, което ще даде възможност на Хърватия да влезе в съюза през 2009 г.

Între timp, Primul Ministru cipriot turc, Mehmet Ali Talat, a declarat că explozia unei bombe care a avut loc joi(19 februarie) în apropierea casei sale nu va afecta procesul negocierilor.
Междувременно премиерът на кипърските турци Мехмет Али Талат каза, че бомбената експлозия край къщата му в четвъртък(19 февруари) няма да повлияе на процеса на преговорите.

Belgradul insistă însă că numirea lui Ceku ar putea afecta procesul negocierilor, lansat luna trecută printr-o întâlnire desfăşurată la Viena.
Белград обаче твърди, че назначаването на Чеку може да навреди на процеса на преговорите, който започна със среща във Виена миналия месец.

Trebuie să continuăm procesul negocierilor, să facem compromisuri şi… schimbări de personal în cadrul partidului", a afirmat Tihic după alegeri, subliniind eforturile de a menţine unitatea în interiorul SDA.
Трябва да продължим процеса на преговори, да правим компромиси и… кадрови промени в партията,” каза Тихич след изборите, подчертавайки собствените си усилия да запази единството в ПДД.

Probabil că există alte motive, cum ar fi dorinţa de a influenţa în vreun fel diplomaţia, procesul negocierilor, de exemplu, viitorul acord referitor la zona de schimb liber între SUA şi UE.
Вероятно е имало и други мотиви- имало е желание по такъв начин да се повлияе на дипломацията, на преговорния процес- например, на готвещото се сега споразумение за зона на свободна търговия между САЩ и ЕС.

Procesul negocierilor, care va dura probabil până la 15 ani, va include clauze de salvgardare care vor permite UE să suspende discuţiile dacă Turcia nu-şi respectă angajamentele.
Процесът на преговори, който се очаква да продължи до 15 години, ще включва предпазни клаузи, позволяващи на ЕС да прекрати преговорите, ако Турция се разколебае в прилагането на своите агажименти.

Barrot, care l-a înlocuit pe Franco Frattini în funcţia de comisar european pentru justiţie şi afaceri interne la începutul acestei luni, nu a precizat cât ar putea dura procesul negocierilor.
Баро, който замести по-рано този месец Франко Фратини на поста върховен представител на ЕС по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, не пожела да спекулира колко дълго ще продължи процесът на преговори.

Autorităţile de la Bucureşti doresc să încheie procesul negocierilor până la sfârşitul anului 2004 şi să semneze Tratatul de Aderare cu blocul de 25 de naţiuni în primăvară, pentru a obţine statutul de membru cu drepturi depline în 2007.
Букурещ иска да приключи преговорния процес до края на 2004 г. и да подпише Договора за присъединяване с 25-членната организация през пролетта, преди да получи пълноправното членство през 2007 г.

Dar, de asemenea, suntem conştienţi de faptul că nu putem amâna procesul", a explicat Ministrul Administraţiei Locale Lutfi Haziri, adăugând că trebuie ales un preşedinte pentru ca procesul negocierilor să continue.
Същевременно обаче ни е ясно, че не можем да бавим процеса," обясни Люфти Хазири, министър на местното самоуправление, добавяйки, че с оглед на продължаване на процеса на преговори трябва да бъде избран президент.

La întâlnirea Grupului de Contact nu a fost emisă nici o declaraţie oficială, însă sursele declară că procesul negocierilor va fi relansat în august sau septembrie, cu o navetă diplomatică între Belgrad şi Pristina.
След срещата на Контактната група не бе публикувано официално изявление, но в репортажи се посочва, че процесът на преговори ще бъде открит отново през август или септември с дипломатическа совалка между Белград и Прищина.

Criticând Ankara pentru menţinerea refuzului de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, europarlamentarii au avertizat miercuri că acesta"ar putea afecta şi mai mult procesul negocierilor".
Критикувайки Анкара за това, че отказва да отвори пристанищата и летищата си за кипърските гръцки кораби и самолети, членовете на ЕП предупредиха в сряда, че"преговорният процес може да бъде допълнително сериозно засегнат".

Considerând că procesul negocierilor a fost epuizat, ţările occidentale s-au arătat pregătite să recunoască independenţa provinciei Kosovo chiar şi fără aprobarea ONU, în timp ce Rusia, care sprijină Serbia, insistă asupra continuării discuţiilor până la atingerea unui compromis.
Смятайки, че процесът на преговорите е изчерпан, западните страни дадоха знак за своята готовност да признаят независимостта на Косово дори без одобрението на ООН, докато Русия, която подкрепя Сърбия, настоява за продължаване на преговорите до намирането на компромис.

Exprimându-şi satisfacţia faţă de progresul realizat în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo de la lansarea acestora, luna trecută, la Viena, Solana l-a încurajat pe Ceku să îşi aducă contribuţia la menţinerea implicării constructive a provinciei în procesul negocierilor.
Изказвайки задоволство от постигнатия напредък в преговорите за статута на Косово след началото им във Виена миналия месец, Солана призова Чеку да свърши своята работа за гарантиране на трайно конструктивно участие на провинцията в преговорния процес.

Reprezentantul special al ONU pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Martti Ahtisaari, a declarat vineri(3 martie) că nu se aşteaptă ca iminenta numire a general-locotenentului Agim Ceku în funcţia de prim-ministru al provinciei să afecteze procesul negocierilor.
Специалният пратеник на ООН на преговорите за статута на Косово, Марти Ахтисаари, каза в петък(3 март), че не очаква предстоящото назначаване на генерал-лейтенант Агим Чеку за нов министър-председател на провинцията да се отрази на процеса на преговорите.

El adaugă:"UE trebuie să abordeze procesul negocierii… din perspectiva securităţii umane şi a nevoilor umane din regiune şi trebuie să înceteze alimentarea aspiraţiilor nerealiste şi iraţionale ale politicienilor balcanici".
Той добави:"ЕС трябва да превърне процеса на преговори… в процес, обслужващ сигурността на хората в региона и техните нужди, и трябва да спре да подхранва нереалистичните и ирационални стремежи на балканските политици.".