Сe înseamnă PUNEREA ÎN APLICARE A TUTUROR în Bulgară - Bulgară Traducere

• изпълнението на всички
• прилагането на всички
• осъществяването на всички

Exemple de utilizare a Punerea în aplicare a tuturor în Română și traducerile lor în Bulgară

Universal(care prevede punerea în aplicare a tuturor zonelor de cultivare).
Universal(осигуряване за изпълнение на всички области на отглеждане).

FNPR ca o autoritate bugetară majoră înregistrează și monitorizează punerea în aplicare a tuturor garanțiilor sociale.
ФНПР, като основен извънбюджетен орган, извършва счетоводство и контрол върху изпълнението на всички социални гаранции.

Solicită punerea în aplicare a tuturor legilor aplicabile în această privință;
Настоятелно призовава за прилагане на всички съответни закони в това отношение;

Aceasta a solicitat încheierea actelor violente și punerea în aplicare a tuturor elementelor acordului politic global.
Тя призова за слагане на край на това насилие и за изпълнението на всички елементи на глобалното политическо споразумение.

În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
При определянето и осъществяването на всички политики и действия на Съюза се осигурява висока степен на закрила на човешкото здраве.

Este clar că sistemul actual de resurse al bugetului UE va fi incapabil să asigure punerea în aplicare a tuturor angajamentelor asumate.
Ясно е, че настоящата система за собствени средства на бюджета на ЕС няма да може да гарантира изпълнението на всички поети ангажименти.

În cazul în care punerea în aplicare a tuturor tipurilor de operatori cu microprocesor pentru a crea și testa algoritmul de decodare cadrul poate dura până la 1 lună.
В случай на изпълнението на всички видове на микропроцесорни контролери за създаване и тестване на рамката декодиране алгоритъм може да отнеме до 1 месец.

Administrarea riscurilor- determinarea sistematică a riscurilor şi punerea în aplicare a tuturor măsurilor necesare pentru a limita expunerea la riscuri.
Управление на риска" е системното идентифициране на риска и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване излагането на риск.

Pentru punerea în aplicare a tuturor aspectelor procedurii de transfer descrise la prezentul articol, statele membre pot decide să trimită ofițeri de legătură în Italia și în Grecia.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описана в настоящия член, държавите членки могат да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.

Solicită celor două părți să prezinte rapoarte periodice privind progresele generale realizate în punerea în aplicare a tuturor angajamentelor asumate în temeiul acordurilor;
Призовава двете страни да представят редовни доклади относно общия напредък по прилагането на всички ангажименти, поети по силата на споразумението;

Punerea în aplicare a tuturor recomandărilor aprobate în această propunere de rezoluţie este, aşadar, esenţială, dacă până în 2010 urmează să existe o propunere de strategie pentru regiunea Dunării.
Така прилагането на всички препоръки, одобрени в настоящото предложение за резолюция, е решаващо, ако бъде предложена стратегия на ЕС за Дунавския регион до края на 2010 г.

Cistita cu sânge- boala este foarte neplăcut, dar cu un tratament în timp util la medic și punerea în aplicare a tuturor recuperării sale dispoziții are loc destul de repede.
Цистит с кръв- заболяването е изключително неприятно, но при навременното лечение на лекаря и изпълнението на всичките му предписания, възстановяването настъпва достатъчно бързо.

Pentru punerea în aplicare a tuturor aspectelor procedurii de transfer descrise la prezentul articol, statele membre pot decide să trimită ofițeri de legătură în Italia și în Grecia.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описани в настоящия член, държавите членки могат, след като обменят цялата необходима информация, да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.

(2) Sănătatea este o prioritate şi trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii la definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare.
(2) Здравето представлява приоритет и следва да бъде осигурено високо равнище на здравна закрила при определянето и изпълнението на всички политики и действия на Общността.

Reamintește că articolul 168 din TFUE prevede că, în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii, se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane;
Припомня, че съгласно член 168 от ДФЕС при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза трябва да се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве;

În punerea în aplicare a tuturor acțiunilor sale, programul urmărește să sprijine și să promoveze, ca obiectiv orizontal, protecția egalității de drepturi și principiul nediscriminării consacrat la articolul 21 din Cartă.
При изпълнението на всички свои действия програмата се стреми да подкрепя и насърчава като хоризонтална цел защитата на равните права и принципа на недискриминация, заложен в член 21 от Хартата.

(5) Tratatul impune asigurarea unui înalt grad de protecţie a sănătăţii umane în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare.
(5) Договорът изисква да се осигури високо равнище на защита на здравето на хората при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността.

Punerea în aplicare a tuturor recomandărilor medicului în vederea pregătirii pentru ecografia rinichilor vă permite să obțineți informații complete privind diagnosticul și, astfel, crește șansele de tratament reușit și de recuperare rapidă.
Изпълнението на всички препоръки на лекар в подготовката за ултразвук на бъбреците ви позволява да получите пълна диагностична информация и по този начин увеличавате шансовете за успешно лечение и бързо възстановяване.

Întrucât articolul 168 alineatul(1) din TFUE prevede că„[î]n definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătățiiumane”;
Като има предвид, че съгласно член 168, параграф 1 от ДФЕС„[п]ри разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве“;

(4a) În vederea promovării dezvoltării durabile, cerințele de mediu și de protecție climatică ar trebui integrate în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii.
(4a) С цел да се насърчи устойчивото развитие, изискванията за опазване на околната среда и на климата следва да бъдат включени в определянето и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза.

Cu accesul la un medic în timp util și punerea în aplicare a tuturor recomandărilor sale, gastrită poate fi vindecată complet, dar în viitor, va trebui să adere la principiile unei alimentații sănătoase, pentru a nu provoca o recidivă.
С навременно лечение на лекар и изпълнението на всички свои препоръки гастрит могат да бъдат излекувани напълно, но в бъдеще ще трябва да се придържат към принципите на здравословното хранене, така че да не предизвика рецидив.

(1a) În conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), ar trebui asigurat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane la definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii.
(1a) Съгласно член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) следва да се осигури високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза.

Având în vedere articolul 151 alineatul(1) din Tratatul CE care statuează că în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.
Като взе предвид член 152, параграф 1 от Договора за ЕС, в който се предвижда, че при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.

(2) Aceste acţiuni sunt puse în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre prin susţinerea activităţilor de natură transversală care pot fi folosite pentru punerea în aplicare a tuturor sau a unei părţi a acţiunilor şi care pot fi combinate dacă este adecvat.
Тези действия ще се изпълняват в тясно сътрудничеството между държавите-членки чрез подкрепа на действията от насрещен характер, които могат да се използват за изпълнение на всички или част от дейностите и които могат, където е целесъобразно, да бъдат съчетани.

În sfârşit, suntem de acord cu Comisia pentru bugete asupra faptului că elaborarea şi punerea în aplicare a tuturor programelor cadru trebuie să aibă la bază principiile simplităţii, stabilităţii, securităţii juridice, consistenţei, excelenţei şi încrederii, şi, de asemenea, întărirea legăturilor dintre instituţiile europene de cercetare şi industrie.
И накрая, съгласни сме с комисията по бюджети, че решението за разработването и прилагането на всички рамкови програми трябва да се основава на принципите за простота, стабилност, правна сигурност, последователност, високи постижения и доверие, като в същото време трябва да се засилят връзките между европейските научноизследователски организации и промишлеността.

În acest context, solicită satelor membre să depună eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți procesul de selecționare a proiectelor în domeniul temelor amânate și să accelereze punerea în aplicare a tuturor proiectelor selecționate astfel încât să evite riscul de a nu duce la îndeplinire obiectivele stabilite.
В този контекст докладът призовава държавите-членки да увеличат усилията си за усъвършенстване на подбора на проекти по забавените области и да ускорят изпълнението на всички избрани проекти, за да се избегне рискът от непостигане на договорените цели.

(a) asigurarea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane la definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare, prin promovarea unei strategii integrate şi intersectoriale în domeniul sănătăţii;
Осигуряване високо равнище на защита на здравето на човека във връзка с определянето и изпълнението на всички политики и дейности на Общността, чрез насърчаване на интегрирана и вътрешно-секторна здравна стратегия;

Arhitectura de interior de studio și"insight"- companie, în spatele căruia, mai mult de zece ani de experiență de succes în punerea în aplicare a tuturor tipurilor de proiectare lucrări„la cheie“ și oferind o gamă largă de servicii de înaltă calitate într-o varietate de moduri.
Вътрешна архитектура студио и"INSIGHT"- компания, зад които, повече от десет години успешен опит в изпълнението на всички видове дизайн работи"до ключ" и предоставяне на широка гама от услуги с високо качество в най-различни начини.

Angajatorul care, în conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională, răspunde pentru acel loc de muncă, coordonează punerea în aplicare a tuturor măsurilor privitoare la securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi înscrie, în documentul de securitate şi sănătate, scopul, măsurile şi modalităţile de punere în aplicare a acestei coordonări.
Работодателят, който съгласно националното законодателство и/или практики отговаря за работното място, координира изпълнението на всички мерки, свързани с безопасността и здравето на работниците и посочва в своя документ за безопасност и здраве целта на тази координация, както и мерките и условията за нейното осъществяване.

(18) Este necesar să se asigure viabilitatea, vizibilitatea, respectarea principiului fundamental privind valoarea adăugată europeană și buna gestiune financiară în punerea în aplicare a tuturor acțiunilor și activităților desfășurate în cadrul programului„Justiție”, complementaritatea acestora cu activitățile statelor membre și coerența acestora cu alte activități ale Uniunii.
(18) Необходимо е да се гарантира жизнеспособността, видимостта, основният принцип на европейската добавена стойност и доброто финансово управление при изпълнението на всички действия и дейности, извършвани в рамките на програма„Правосъдие“, тяхното взаимно допълване с дейностите на държавите членки, както и тяхната съгласуваност с други дейности на Съюза.