Сe înseamnă ПРИЛАГАНЕТО НА ПРЕПОРЪКИТЕ în Română - Română Traducere

• aplicarea recomandărilor
• implementarea recomandărilor

Exemple de utilizare a Прилагането на препоръките în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние ще продължаваме да подкрепяме прилагането на препоръките на мисията за наблюдение на изборите от 2008 г.
Vom continua să sprijinim implementarea recomandărilor misiunii de observare a alegerilor din anul 2008.

За прилагането на препоръките, заложени в докладите на комисията, са постановени и крайни срокове.
Se stabilesc, de asemenea, termene limită pentru punerea în aplicare a recomandărilor cuprinse în rapoartele grupului special.

Докладът е безпристрастен и балансиран и затова трябва да създадем условията, необходими за прилагането на препоръките му.
Raportul este nepărtinitor şi echilibrat şi, prin urmare, trebuie să creăm condiţiile necesare pentru aplicarea recomandărilor acestora.

Освен това възобновихме техническите обсъждания по прилагането на препоръките на Механизма за сътрудничество и проверка, както и допълнителни въпроси.
De asemenea, am reluat discuțiile tehnice privind punerea în aplicare a recomandărilor privind mecanismul de cooperare și verificare și problemele suplimentare.

Едновременното приемане е за предпочитане по отношение на съответствието, т. е. прилагането на препоръките от страна на пациента.
O doză unică este preferabilă în ceea ce privește conformitatea, adică punerea în aplicare a recomandărilor de către pacient.

Лечението на цистит включва прилагането на препоръките на лекаря, прилагането на традиционни медицински методи- билкови лекарства, термични процедури.
Tratamentul cistitei implică implementarea recomandărilor medicului, aplicarea metodelor tradiționale de medicină- remedii pe bază de plante, proceduri termice.

Лечението на това състояние трябва да бъде сложно и да включва не само лекарства, но и прилагането на препоръките на лекаря за начин на живот.
Tratamentul acestei afecțiuni trebuie să fie complex și să includă nu numai medicația, ci și implementarea recomandărilor medicului pentru un stil de viață.

СТАНОВИЩЕ относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност.
Referitor la punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului din 2010 privind standardele sociale și de mediu, drepturile omului și responsabilitatea întreprinderilor.

Следващата точка са изявленията на Съвета и на Комисията относно прилагането на препоръките от доклада"Голдстоун" относно Израел и Палестина.
Următorul punct pe ordinea de zi este reprezentat de declaraţiile Consiliului şi Comisiei referitor la punerea în aplicare a recomandărilor Goldstone cu privire la Israel/Palestina.

Прилагането на препоръките в тези насоки през първите пет години от живота ще допринесе за двигателното и когнитивното развитие на децата и здравето през целия живот.
Aplicarea recomandărilor din aceste ghiduri pe parcursul primilor 5 ani de viață va contribui la dezvoltarea motorie și cognitivă a copiilor și la o viață sănătoasă pe termen lung.

В комбинация с правилното хранене и прилагането на препоръките на лекаря ще позволи, ако не се отървем напълно от възлите, то поне ще направим екзацербациите по-редки- това е съвсем реално.
În combinație cu o alimentație adecvată și punerea în aplicare a recomandărilor medicului, va permite, dacă nu să scapi complet de noduri, să faceți cel puțin exacerbările mai rare- acest lucru este destul de real.

Прилагането на препоръките от доклада, заедно с медицинското лечение, представляват най-доброто решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.
Aplicarea recomandărilor prevăzute în raport, combinate cu tratamentul prescris de către medic reprezintă soluția ideală pentru o supraveghere optimă a sănătății pacientului.

Като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2016 г. относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(2).
Având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2016 referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului din 2010 privind standardele sociale și de mediu, drepturile omului și responsabilitateaîntreprinderilor(2).

Прилагането на препоръките, дадени в доклада, в съчетание с лечение, предписано от лекар, представляват идеалното решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.
Aplicarea recomandărilor prevăzute în raport, combinate cu tratamentul prescris de către medic reprezintă soluția ideală pentru o supraveghere optimă a sănătății pacientului.

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2016 г. относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(2015/2038(INI)).
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iulie 2016 referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului din 2010 privind standardele sociale și de mediu, drepturile omului și responsabilitatea întreprinderilor(2015/2038(INI)).

Прилагането на препоръките, дадени в доклада, в комбинация с лечение, предписано от лекар, представляват идеалното решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.
Aplicarea recomandarilor prevazute in raport combinate cu tratamentul prescris de catre medic reprezinta solutia ideala pentru o supraveghere optima a sanatatii pacientului.

България ще положи необходимите усилия да осигури прилагането на препоръките, посочени в оценъчните доклади, и редовно ще информира Съвета[на вътрешните министри] за спазването на тези препоръки," се казва още в него.
Bulgaria va face eforturile necesare pentru a asigura implementarea recomandărilor menţionate în rapoartele de evaluare şi informează în mod regulat Consiliul[miniştrilor de interne] cu privire la aplicarea acestor recomandări", se adăuga în declaraţie.

Счита, че прилагането на препоръките от страна на различните участващи държави продължава да е недостатъчно, за да се допринесе за създаването на еднакви условия на конкуренция на световно равнище;
Consideră că punerea în aplicare a recomandărilor de către diferitele state participante este insuficientă pentru a contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial;

Съветът взема под внимание като цяло положителната предварителна оценка на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и Бюрото за демократични институции и права на човека(БДИПЧ) относно провеждането на тези избори и се ангажира да подкрепя Грузия при прилагането на препоръките на ОССЕ и БДИПЧ.
Consiliul ia notă de evaluarea preliminară în general pozitivă a OSCE-ODIHR cu privire la desfășurarea acestor alegeri și se angajează să susțină Georgia în implementarea recomandărilor OSCE-ODIHR.

Като взе предвид своите резолюции от 5 юли 2016 г. относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(9) и от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата(10).
Având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2016 referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului din 2010 privind standardele sociale și de mediu, drepturile omului și responsabilitateaîntreprinderilor(9) și Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la politica de comerț internațional în contextul imperativelor legate de schimbările climatice(10).

Следователно е за предпочитане да се действа на ниво Общност, за да се предотврати потъването на кораби за насипни товари, дължащо се на неправилните практики за товарене и разтоварване, като се установят хармонизирани изисквания и процедури за прилагането на препоръките на ММО, формулирани в Резолюция на Асамблеята А. 862(20) и в Кодекс"BLU";
În consecinţă, dezvoltarea acţiunilor pentru prevenirea naufragiilor vrachierelor datorate practicilor necorespunzătoare de încărcare şi descărcare este cel mai bine realizată la nivel comunitar, prin stabilirea cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru aplicarea recomandărilor OMI prevăzute în Rezoluţia Adunării A.862(20) şi în Codul BLU.

Докладите на Европейския парламент относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(2015/2038(INI)) и относно въздействието на международната търговия и търговските политики на ЕС върху световните вериги за създаване на стойност(2016/2301(INI)) изтъкнаха повечето от въпросите на равенството между половете, свързани с търговската политика.
Rapoartele Parlamentului European referitoare la„punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului din 2010 privind standardele sociale și de mediu, drepturile omului și responsabilitatea întreprinderilor”(2015/2038(INI)) și la„impactul comerțului internațional și al politicilor comerciale ale UE asupra lanțurilor valoriceglobale”(2016/2301(INI)) au pus în evidență cea mai mare parte a problematicii de gen pe care o implică politica comercială.

Посочва много от предизвикателствата пред държавата: повсеместното неспазване на законите, корупцията, прилагането на препоръките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и Офиса за демократични институции и човешки права, отпускането на средства за ефективна децентрализация, достъпа до правосъдие, по-голямото участие на жените в политическия живот, подкрепата за организациите на гражданското общество, постоянно високото равнище на безработицата, екологичните проблеми и т. н.
Evidenţiază multe dintre provocările cu care se confruntă această ţară: gradul ridicat de încălcare a legii, corupţia, punerea în aplicare a recomandărilor Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi ale Biroului pentru instituţii democratice şi drepturile omului, alocarea de fonduri pentru o descentralizare eficientă, accesul la justiţie, o participare mai importantă a femeilor la viaţa politică, susţinerea organizaţiilor societăţii civile, o rată a şomajului constant ridicată, probleme de mediu etc.

Прилагане на препоръките от доклада"Голдстоун" относно Израел и Палестина(разискване).
Punerea în aplicare a recomandărilor Goldstone referitoare la Israel/Palestina(dezbatere).

Прилагане на препоръките от доклада"Голдстоун" относно Израел и Палестина.
Aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina.

Прилагане на препоръките на Съвета относно безопасността на пациентите.
Implementarea recomandărilor Consiliului privind siguranța pacienților.