Сe înseamnă ПРЕПОРЪКИТЕ НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• recomandările comisiei
• recomandarea comisiei

Exemple de utilizare a Препоръките на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Препоръките на Комисията.
Recomandarea Comisiei a.

Държавите-членки трябва да гарантират националните регулатори да отчитат„в максимална степен“ препоръките на Комисията.
Statele membre trebuie să se asigure că autoritățile naționale de reglementare„țin contîndeaproape” de recomandările Comisiei.

Препоръките на Комисията бяха приети съгласно уредбата за правовата държава(3).
(2) Recomandarea Comisiei a fost adoptată conform Cadrului privind statul de drept(2).

Декември: Държавите членки от еврозоната приемат окончателните годишни бюджети, като вземат предвид препоръките на Комисията и становищата на финансовите министри.
Decembrie: statele membre din zona euro adoptă bugetele anuale finale, luând în considerare recomandările Comisiei și avizele miniștrilor de finanțe.

Препоръките на Комисията се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Recomandarea Comisiei se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Съгласно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията националните регулатори трябва да се съобразяват„в максимална степен“ с препоръките на Комисията.
În temeiul normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, autoritățile naționale de reglementare trebuie să țină seama„în cea mai mare măsură” de recomandările Comisiei.

Препоръките на комисията се очаква да послужат за база на решението на лидерите от ЕС през декември.
Recomandările comisiei vor sta probabil la baza deciziei adoptate de liderii UE în decembrie.

Националните регулаторни органи отчитат в най-голяма възможна степен забележките или препоръките на Комисията при вземане на решения относно мерките.“.
Autoritățile naționale de reglementare țin seama într-o cât mai mare măsură de observațiile sau de recomandările Comisiei atunci când iau o decizie asupra măsurilor.”.

Препоръките на Комисията относно болестите, предотвратими чрез ваксинация, черпят от редица съществуващи политики и проекти на ЕС в областта на ваксинацията.
Recomandările Comisiei privind bolile care pot fi prevenite prin vaccinare se bazează pe o serie de politici și proiecte ale UE deja existente în acest domeniu.

Ако държавата-членка, която е пренебрегнала препоръките на Комисията, предизвика нарушаване на конкуренцията, което има вредни последици само за нея, разпоредбите на член 101 не се прилагат.
În cazul în care statul membru care a nesocotit recomandarea Comisiei provoacă o denaturare numai în detrimentul său, articolul 101 nu se aplică.

Националните регулаторни органи отчитат в максимална степен забележките или препоръките на Комисията и съобщават на Комисията и ОЕРЕС приетите изисквания.
Autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de observațiile sau de recomandările Comisiei și comunică cerințele adoptate Comisiei și OAREC.

Важно е реформата на съдебната система да продължи с цел подобряване на професионализма, отчетността и ефикасността в съответствие с препоръките на Комисията.
Consiliul reaminteşte importanţa unei reforme continue a sistemului judiciar, pentru a întări şi mai mult profesionalismul, responsabilitatea şi eficienţa, în conformitate cu recomandările Comisiei.

В резолюцията ЕП"призовава Съвета да потвърди препоръките на Комисията без по-нататъшни отлагания на срещата на върха през март 2010 г. и очаква преговорите да започнат в близко бъдеще".
În rezoluţie, PE"invită Consiliul să confirme fără întârziere recomandările Comisiei la summitul din martie 2010 şi aşteaptă ca negocierile să înceapă în viitorul apropiat".

Препоръките на Комисията ще трябва да осигурят съгласуваност с всички други стратегически документи, но държавата ще носи основната отговорност да предложи решения, които да изпълни.
Recomandările Comisiei trebuie să asigure compatibilitatea cu toate celelalte documente strategice, dar țara în cauză va avea principala responsabilitate de a propune soluții care să fie puse în aplicare.

Както беше решено мината седмица, при вземането на решение относно стъпките в Пакта за стабилност и растеж от Съвета се очаква по принцип да следва препоръките на Комисията или да обясни становището си писмено.
Așa cum s-a decis săptămâna trecută, și citez:"În procesul de luare a deciziilor cu privire la măsurile din cadrul PSC, Consiliul trebuie, ca regulă generală, să urmeze recomandările Comisiei sau să își explice poziția înscris”.

На основата на препоръките на комисията, на 17 октомври Председателският съвет ще вземе решение дали Парламентът е получил достатъчно информация, за да обяви процеса на изслушванията за приключил.
Pe baza recomandărilor comisiilor, Conferința Președinților va decide pe 17 octombrie dacă Parlamentul a primit suficiente informații pentru a declara închis procesul de audiere.

Резултатите от преговорите и постигнатият през последните месеци напредък при тристранните разговори ми вдъхват надежда, че можем да очакваме препоръките на Комисията да бъдат публикувани по-скоро, както и че можем да разчитаме на истински диалог в областта на икономиката.
Având în vedere rezultatul negocierilor și progresul înregistrat în ultimele luni la nivelul trialogurilor, sper că putem aștepta ca recomandările Comisiei să fie publicate mai rapid și contez pe un dialog economic autentic.

На основата на препоръките на комисията, на 17 октомври Председателският съвет ще вземе решение дали ЕП е получил достатъчно информация, за да обяви процеса на изслушванията на всички комсари за приключил.
Pe baza recomandărilor comisiilor, Conferința Președinților va decide pe 17 octombrie dacă Parlamentul a primit suficiente informații pentru a declara închis procesul de audiere.

Призовава държавите членки незабавно да предоставят цялата информация, искана от Комисията за изготвяне на доклад относно действията, предприети от Комисията и държавите членки във връзка със заключенията и препоръките на комисията EMIS;
Invită statele membre să furnizeze, fără întârziere, toate informațiile solicitate de Comisie pentru a pregăti un raport privind acțiunile întreprinse de Comisie și de statele membre cu privire la concluziile și recomandările Comisiei EMIS;

Препоръките на Комисията по отношение на амбициите на държавите членки в областта на възобновяемата енергия следва да се основават на формула, определена в настоящия регламент, която се основава на обективни критерии.
Recomandările Comisiei referitoare la nivelurile de ambiție ale statelor membre în privința energiei din surse regenerabile ar trebui să se bazeze pe o formulă stabilită în prezentul regulament, bazată pe criterii obiective.

Затова бих искал да призова уважаемите колеги да последват препоръките на комисията по външни работи и подкомисията по сигурност и отбрана, и по-специално тези на докладчика, който току-що говори, по отношение на контрола ex ante.
Prin urmare, aș dori să fac apel la colegii mei deputați să urmeze recomandările Comisiei pentru afaceri externe și Subcomisiei pentru securitate și apărare și, în special, recomandările raportorului, care tocmai a luat cuvântul, în ceea ce privește chestiunea de control ex-ante.

В това отношение препоръките на Комисията в доклада, който предадохме преди няколко месеца по повод първите 10 години от съществуването на икономическия и паричния съюз, наскоро разискван в Парламента, са още по-валидни сега, отколкото миналата пролет.
În acest sens, recomandările Comisiei din raportul prezentat acum câteva luni privind primii zece ani de Uniune Economică şi Monetară, dezbătut recent de Parlament, sunt la fel de valabile sau chiar şi mai valabile astăzi decât erau primăvara trecută.

Тези защити могат да дадат необходимата увереност на Парламента, че отклоненията от предложенията и препоръките на Комисията ще бъдат сведени до минимум и че случаите на неспазване на правилата и следователно, тези които изискват обяснения, ще бъдат много редки изключения.
Aceste garanții pot oferi Parlamentului asigurarea necesară că abaterile de la propunerile și recomandările Comisiei vor fi menținute la un nivel minim, și că cazurile de nerespectare a regulilor, și astfel, necesitatea de a oferi explicații, vor fi excepții foarte rare.

В този смисъл препоръките на Комисията могат да улеснят последователното и ефективно прилагане на настоящата директива, докато се въведат европейски стандарти или по отношение на рисковете и/или продуктите, за които такива стандарти не се считат за възможни или подходящи.
În acest context, recomandările Comisiei pot facilita aplicarea consecventă și eficientă a prezentei directive până la introducerea standardelor europene sau în privința riscurilor și/sau produselor pentru care se consideră că astfel de standarde nu sunt posibile sau adecvate.

(26) При липса на съответстващи европейски стандарти или на други признати средства за оценка на безопасността на продукти, при оценяването на безопасността на продукта следва да се вземат предвид препоръките на Комисията, приети за тази цел съгласно член 292 от ДФЕС.
(26) În cazul în care nu există standarde europene relevante sau alte mijloace recunoscute pentru evaluarea siguranței produselor, evaluarea siguranței produselor ar trebui să ia în considerare recomandările Comisiei adoptate în acest scop în temeiul articolul 292 din TFUE.

Парламентът подкрепя препоръките на Комисията и становището на Европейския надзорен орган по защита на данните, но в същото време подчертава, че личната неприкосновеност на пътниците не трябва да бъде нарушавана и че тези данни следва да бъдат използвани единствено по предназначение.
Parlamentul sprijină recomandările Comisiei şi opinia Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, subliniind totodată faptul că viaţa privată a pasagerilor nu trebuie încălcată şi că aceste date ar trebui folosite doar pentru scopurile pentru care au fost create.