Сe înseamnă НАМЕРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• intenția comisiei de a
• de intenţia comisiei
• intenţia comisiei

Exemple de utilizare a Намерението на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

(RO) Аз също искам да приветствам намерението на Комисията да подкрепи Република Молдова.
Vreau să salut şi eu intenţia Comisiei de a sprijini Republica Moldova.

Приветствам намерението на Комисията за съставяне на партньорски национални планове за действие за децата.
Salut intenţia Comisiei de a elabora planuri de acţiune parteneriale naţionale pentru copii.

Също така е необходимо да се отговори на критиките относно намерението на Комисията да насърчи корабоплаването по река Дунав чрез подобряване на нейната плаваемост.
Este, de asemenea, necesar să răspundem criticilor la adresa intenției Comisiei de a încuraja transportul pe Dunăre, prin îmbunătățirea navigabilității acesteia.

Отбелязва намерението на Комисията да се предоставят временно радиочестотни ленти за технологиите от пето поколение;
Ia act de intenția Comisiei de a pune la dispoziție benzi provizorii de frecvențe pentru tehnologia 5G;

Европейският съвет приветства намерението на Комисията да направи конкретни предложения във възможно най-кратък срок;
Consiliul European salută intenția Comisiei de a prezenta propuneri concrete cât mai curând posibil;

Отбелязва намерението на Комисията да информира редовно Парламента и Съвета за постигнатия напредък на всеки етап;
Ia act de intenția Comisiei de a informa regulat Parlamentul și Consiliul cu privire la progresele înregistrate în fiecare etapă;

Европейският съвет приветства доклада на г-н Марио Монти относно нова стратегия за единния пазар и намерението на Комисията да предприеме последващи действия, като представи конкретни предложения.
Consiliul European salută raportul prezentat de dl Mario Monti privind o nouă strategie pentru piaţa unică şi intenţia Comisiei de a da curs acesteia prin prezentarea de măsuri concrete.

Приветствам намерението на Комисията да представи Акта за единния пазар, който следва да бъде приет до края на 2012 г.
Este salutară intenția Comisiei de a prezenta Actul privind piața unică, care ar trebui adoptat până la sfârșitul anului 2012.

Като изтъкна значението на прозрачността, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища в Съюза.
Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.

Приветства намерението на Комисията да внесе предложение за създаване на специален бюджетен ред за еврозоната в рамките на бюджета на ЕС;
Salută intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind crearea unei linii bugetare dedicate zonei euro în cadrul bugetului UE;

Правят се неподходящи жестове в полза на животновъдите. Ето защо намерението на Комисията да предостави количество зърнени култури е само една стъпка, имаща за цел да подпомогне сектора, която трябва да бъде последвана и от други.
Se fac gesturi insuficiente în favoarea crescătorilor de animale, de aceea intenţia Comisiei, de a debloca o cantitate de cereale furajere este doar un pas pentru ajutorarea sectorului, care trebuie urmat şi de alţii.

Подкрепя намерението на Комисията за създаване на списък с показатели, с цел да се оцени ефективността на механизма за изпълнение на директивата от държавите членки;
Sprijină Comisia în dorința sa de a stabili o listă de indicatori care vizează evaluarea eficacității mecanismului de punere în aplicare a directivei de către statele membre;

На 20 ноември 2015 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи приветства намерението на Комисията да представи предложение за директива за актуализиране на Рамковото решение относно борбата срещу тероризма преди края на 2015 г.
Consiliul JAI din 20 noiembrie 2015 a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere de directivă de actualizare a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului înainte de sfârșitul anului 2015.

Приветства намерението на Комисията да публикува резултатите от разследванията на ОЕРЕС относно практики, които могат да засегнат неутралността на мрежата в държавите-членки;
Salută intenţia Comisiei de a publica dovezile care se desprind din investigaţiile OAREC privind practicile care au potenţialul de a afecta neutralitatea reţelei în statele membre;

Като припомня необходимостта от финансова подкрепа за Европейската стратегия, Европейският съвет отбеляза намерението на Комисията да обмисли начините и средствата за подкрепа на изпълнението на стратегията и да представи подходящи предложения за тази цел.
Reamintind că este nevoie ca strategia europeană să fie sprijinită financiar, Consiliul European a remarcat intenţia Comisiei de a reflecta asupra unor căi şi mijloace pentru a susţine punerea în aplicare a strategiei şi de a înainta propunerile corespunzătoare.

Докладчикът по становище приветства намерението на Комисията за справяне с новите предизвикателства в тази област, но счита, че е следвало да бъде възприет още по-амбициозен подход.
Raportoarea salută intenția Comisiei de a soluționa noile provocări din acest domeniu, dar consideră că s-ar fi impus o abordare mai ambițioasă.

Намерението на Комисията е през следващите години да усъвършенства показателите в диалог с държавите членки, транспортния отрасъл и други заинтересовани страни, както и да проследи напредъка на държавите членки.
Comisia intenționează să îmbunătățească, în anii următori, indicatorii utilizați, în dialog cu statele membre, reprezentanții sectorului și alte părți interesate, și de asemenea să monitorizeze progresele statelor membre în timp.

Съветът приветства също така намерението на Комисията да кандидатства за статут на постоянен наблюдател в Арктическия съвет, където да представлява Европейската общност.
De asemenea, a salutat intenţia Comisiei de a solicita statutul de observator permanent pentru a reprezenta Comunitatea Europeană în Consiliul Arctic.

По въпроса за умъртвяването по религиозни причини, бих искала да подчертая, че Комисията изцяло споделя привързаността на Европейския парламент към свободата на религията и да подчертая, че намерението на Комисията е да запази статуквото по този чувствителен въпрос.
În ceea ce priveşte problema sacrificărilor în context religios, aş vrea să accentuez faptul că ataşamentul Parlamentului European faţă de libertatea religioasă este în totalitate împărtăşit de Comisie, iar intenţia Comisiei este de menţinere a situaţiei actuale în această problemă delicată.

Затова аз приветствам намерението на Комисията да подобри методите за гарантиране правата на потребителите, засегнати от нарушаване на закона в цяла Европа.
De aceea, salut intenţia Comisiei de a îmbunătăţi modalităţile de garantare a drepturilor consumatorilor afectaţi de încălcarea legii pe teritoriul Europei.

Напълно подкрепя намерението на Комисията за насърчаване на процеса на преминаване към ЕЗПЕ в публичната администрация чрез съставяне на интегрирани и синхронизирани национални планове за преминаване към SEPA;
Sprijină pe deplin intenția Comisiei de a stimula procesul de migrare a administrațiilor publice prin elaborarea de planuri de migrare naționale integrate și sincronizate;

Поради това приветства намерението на Комисията да запази коефициента за подпомагане на МСП при предстоящия преглед на ДКИ/РКИ и да разшири неговия обхват над сегашния праг;
Prin urmare, salută intenția Comisiei de a menține factorul de sprijinire a IMM în cadrul următoarei revizuiri a CRD/CRR și de a-l extinde dincolo de pragul său actual;

Приветства намерението на Комисията да разгледа възможността за включване на законодателни актове, отнасящи се конкретно до енергията, в приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите(7);
Salută intenția Comisiei de a lua în considerare includerea unor norme referitoare în special la energie în anexa la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție aconsumatorilor(7);

Приветства намерението на Комисията да превърне НОР в пространства за експериментални дейности, платформи за трансфер на технологии и места за изпитване на иновативни решения в техните сфери на високи постижения;
Salută intenția Comisiei de a face din regiunile ultraperiferice spații experimentale, platforme de transfer de tehnologii și locuri de testare a unor soluții inovatoare în domeniile lor de excelență;

Парламентът приветства намерението на Комисията да стартира ОКООКД, а през 2012 г. той прие доклад на докладчика г-жа Мариан Тейсен, в който се призовава ОКООКД да се приложи възможно най-скоро и за възможно най-много дружества.
A salutat intenția Comisiei de a lansa CCCTB, iar în 2012 a adoptat un raport al dnei raportoare Marianne Thyssen, în care solicita ca CCCTB să fie aplicată cât mai curând posibil și în cazul a cât mai multe întreprinderi cu putință.

Отбелязва намерението на Комисията да предостави помощ за опазване на биологичното разнообразие, устойчивото използване на екосистемните услуги и приспособяването към последиците от изменението на климата с бъдеща конкретна програма, приложима за всички НОР;
Ia notă de intenția Comisiei de a oferi ajutor pentru conservarea biodiversității, pentru utilizarea durabilă a serviciilor ecosistemice și pentru adaptarea la schimbările climatice, cu un viitor program specific aplicabil tuturor RUP;

ЕИСК оценява намерението на Комисията да извършва подробен редовен мониторинг на ЦУР в контекста на ЕС и да използва широка гама от текущи процеси на мониторинг, осъществявани в Комисията, агенциите, Европейската служба за външна дейност и държавите членки.
CESE apreciază intenția Comisiei de a derula o monitorizare detaliată periodică a ODD în contextul UE, pe baza unei game mai largi de procese de monitorizare în curs, în cadrul Comisiei, al agențiilor, al SEAE și al statelor membre.

(5) Съветът приветства намерението на Комисията да въведе, от датата на приложение на настоящото решение, всеобща система, която да е в съответствие с приложенията към него, за да се осигури безпрепятствено функциониране на процеса на вземане на решения в Съюза.
(5) Consiliul salută intenţia Comisiei de a introduce, până la data aplicării prezentei decizii, un sistem general în conformitate cu anexele prezentei decizii, în scopul de a asigura buna funcţionare a procesului decizional în cadrul Uniunii;

Приветства намерението на Комисията да въведе максимални стойности на остатъчните количества при използването на лекарствени продукти чрез„каскадната“ процедура с цел да се премахне текущата правна несигурност, която възпрепятства лечението на заразени пчели;
Salută intenția Comisiei de a introduce limite maxime de reziduuri pentru utilizarea de medicamente, prin intermediul așa-numitei proceduri„în cascadă”, în scopul de a elimina incertitudinea juridică existentă în prezent, care împiedică tratarea albinelor bolnave;

Приветства намерението на Комисията да насочи европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) към мерки за интегрирането на дейността в областта на климата в Арктика, като се вземат предвид местните обстоятелства и специалното естество на арктическите региони;
Salută intenția Comisiei de a direcționa fondurile structurale și de investiții europene către măsuri de integrare în contextul arctic a acțiunilor în materie de climă, ținând cont de circumstanțele locale și de natura deosebită a regiunilor arctice;