Сe înseamnă ОБЯВИ НАМЕРЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• și-a anunțat intenția
• a anunţat intenţia
• a anuntat intenţia

Exemple de utilizare a Обяви намерението în Bulgară și traducerile lor în Română

SpaceX обяви намерението си да започне сателитна EchoStar-105/ SES-11 в орбита през октомври.
SpaceX anunță intenția de a lansa un satelit EchoStar-105/ SES-11 pe orbită în octombrie.

Американският президент на Абудин обяви намерението си да започне война срещу Халифата.
Articolul Președintele american al Abuddin a declarat Intenția sa de a face război pe Caliphatul.

След Атина, Стойковски се срещна с президента Бранко Цървенковски и обяви намерението си да пътува до Пекин.
După Atena, Stojkovski s-a întâlnit cu preşedintele Branko Crvenkovski şi şi-a anunţat intenţia de a merge la Beijing.

Едуард Полън, сенатор от три мандата, днес обяви намерението си да излезе в пенсия в края на текущата законодателна сесия.
După trei termene în funcţie, senatorul Edward Pollan a anunţat că intenţionează să se retragă, după finalul acestei şedinţe legislative.

Телеком Аустрия" обяви намерението си да закупи B. Net, най-големият кабелен оператор в Хърватия, в сделка на стойност 93 милиона евро.
Telekom Austria și-a anunțat planul de a cumpăra B. Net, cel mai mare operator de cablu din Croația, în cadrul unei tranzacții în valoare de 93 mn euro.

Movistar след подписване на споразумение с Arris за Ultra HD издание конзоли обяви намерението си да започне производството на съдържание 4K 2017 година.
Movistar după semnarea unui acord cu Arris despre console Ultra Edition HD a anunțat intenția de a începe producția de conținut 4K 2017 an.

Междувременно Папандреу обяви намерението си да проведе през есента референдум за реформи в конституцията и политическата система.
Între timp, Papandreou şi-a anunţat intenţia de a organiza în toamnă un referendum cu privire la reformele constituţionale şi din sistemul politic.

Amazon обяви намерението си да изгради втора централа през септември 2017 г., обещавайки 50 хил. високоплатени работни места и инвестиции за милиарди.
Amazon şi-a declarat intenţia să construiască cel al doilea sediu corporativ în septembrie 2017, promiţând 50.000 de joburi bine plătite şi investiţii de miliarde de dolari.

През юни 2014 г. Европейската комисия обяви намерението си да спре изпълнението на проекта в страните от ЕС, предимно в България.
În 2 iunie, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a suspenda punerea în aplicare a proiectului South Stream în ţările UE, în primul rând în Bulgaria.

В речта си за състоянието на Съюза през 2016 г. председателят на Европейската комисия Юнкер обяви намерението си да увеличи усилията в подкрепа на младите хора.
În discursul său privind starea Uniunii, din 2016, președintele Comisiei Europene, dl Juncker, și-a anunțat intenția de a intensifica eforturile de sprijinire a tinerilor.

През юни 2014 г. Европейската комисия обяви намерението си да спре изпълнението на проекта в страните от ЕС, предимно в България.
In 2 iunie, Comisia Europeana si-a anuntat intentia de a suspenda punerea in aplicare a proiectului South Stream in tarile UE, in primul rand in Bulgaria.

За първи път в MTG обяви намерението си да продаде активите си в областта на радио- и телевизионно разпространение в балтийските страни още през март тази година.
Pentru prima dată în MTG a anunțat intenția de a vinde activele sale în domeniul audiovizualului în statele baltice încă din luna martie a acestui an.

В края на конференцията предстоящото датско председателство на ЕС обяви намерението си да организира втора такава конференция през първата половина на 2012 г.
Spre sfârșitul conferinței, Danemarca, care va prelua președinția UE, și-a anunțat intenția de a organiza o a doua astfel de conferință în prima jumătate a anului 2012.

На 24 май 2012 г. Обединеното кралство обяви намерението си да приведе своите правила в съответствие със законодателството на ЕС, но все още не го е направило.
La 24 mai 2012, Regatul Unit și-a anunțat intenția de a-și modifica normele în conformitate cu legislația UE dar nu a făcut încă acest lucru.

Европейският производител на електроника за бита, Sencor, чиито продукти са налични в над тридесет държави в Европа и Азия, обяви намерението си да навлезе на пазара в САЩ.
Producatorul european de electronice de consum, Sencor, ale cărui produse sunt disponibile în mai mult de treizeci de țări din Europa și Asia, a anuntat intenţia de a intra pe piața din SUA.

Италианският премиер Силвио Берлускони обяви намерението си да наложи вето на европейския план за действие срещу затоплянето на климата заради това.
Premierul Italiei, Silvio Berlusconi şi-a anunţat intenţia de a folosi dreptul de veto în ceea ce priveşte planul de acţiune european pentru lupta împotriva încălzirii globale.

Комисията обяви намерението си да приеме решение за установяване на нарушение и за налагане на глоби по силата на членове 7 и 23 от Регламент(ЕО) № 1/2003(5).
Comisia și-a anunțat intenția de a adopta o decizie de încălcare a dreptului comunitar și de a impune amenzi, în conformitate cu articolele 7 și 23 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003(5).

Що се отнася до следприватизационните планове, превозвачът обяви намерението си щом авиопаркът нарасне, да въведе полети до Лондон, Амстердам и скандинавски градове.
În privinţa planurilor de după privatizare, compania şi-a anunţat intenţia de a introduce zboruri către Londra, Amsterdam şi oraşe din Scandinavia după mărirea flotei.

Правителството обяви намерението си да внесе нов законопроект, който намалява времетраенето на задължителното живеене отделно преди развода на две години от трите предшестващи самия развод.
Guvernul irlandez și-a anunțat intenția de a prezenta un nou proiect de lege care să reducă durata despărțirii obligatorii la doi ani din trei înainte de divorț.

В допълнение считам, че заслужава съжаление фактът, че Комисията обяви намерението си да внесе ново, смекчено предложение, което е по-близо до онова, което много правителства в Съвета желаят.
Consider că este regretabil faptul că Comisia și-a anunțat intenția de a formula o propunere nouă, diluată, care se apropie de dorințele multor guverne din Consiliu.

Правителството обяви намерението си да внесе нов законопроект, който намалява времетраенето на задължителното живеене отделно преди развода на две години от трите предшестващи самия развод.
Guvernul irlandez si-a facut publica intentia de a prezenta un nou proiect de lege ce reduce durata de separare obligatorie la doi ani din cei trei care preced divortul.

На 6 април португалското служебно правителство обяви намерението си да търси финансова помощ от Европейския съюз. Това стана след период на силен натиск от финансовите пазари.
La 6 aprilie, guvernul interimar portughez și-a anunțat intenția de a obține asistență financiară din partea Uniunii Europene, după o perioadă de presiuni intense din partea piețelor financiare.

Комисията обяви намерението си да създаде Европейски център за борба с киберпрестъпността в съобщението си„Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“(IP/10/1535 и MEMO/10/598), прието на 22 ноември 2010 г.
Comisia și-a anunțat intenția de a institui un centru european de combatere a criminalității informatice în„Strategia de securitate interna a UE în acțiune”(IP/10/1535 șiMEMO/10/598), adoptată la 22 noiembrie 2010 de Comisie.

Като има предвид, че във втория документ от консултациите за постигане на гъвкавост в работното време и осигуряване на работниците, Комисията обяви намерението си да предложи законова обвързваща мярка на Общността;
Întrucât, în al doilea document consultativ privind flexibilitatea timpului de lucru și securitatea lucrătorilor, Comisia și-a anunțat intenția de a propune o măsură obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Comunității;

В съобщението си„Управление на Шенгенското пространство- укрепване на пространството без граничен контрол на вътрешните граници“ Комисията обяви намерението си да представя на институциите на ЕС два пъти годишно преглед на функционирането на Шенгенското пространство.
În comunicarea sa intitulată„Guvernanța Schengen- a răspunde circumstanțelor excepționale”, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta instituțiilor UE, de două ori pe an, o imagine de ansamblu a funcționării sistemului Schengen.

През март 2010 г. комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг очерта необходимостта от балансиран и съгласуван подход към наказателната политика и обяви намерението си да предприеме действия в тази област(SPEECH/10/89).
În martie 2010, comisarul UE pentru justiţie, Viviane Reding, a evidenţiat necesitatea unei abordări coerente şi echilibrate a politicii în materie penală şi şi-a anunţat intenţia de a lua măsuri în acest domeniu(SPEECH/10/89).

Като имат предвид, че във втория документ от консултациите за постигане на гъвкавост на работното време и сигурност за работниците, Комисията обяви намерението си да предложи задължителна от правна гледна точка мярка на Общността;
Întrucât, în al doilea document consultativ privind flexibilitatea timpului de lucru și securitatea lucrătorilor, Comisia și-a anunțat intenția de a propune o măsură obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Comunității;

Cum se folosește „обяви намерението” într -o propoziție

Microsoft също така обяви намерението си да се откаже от серията устройства Nokia X, които ...

През март Пентагонът обяви намерението си да разположи още 14 ракети-прехващачи в Аляска до 2017 година.

Gaga обяви намерението си в дълъг пост в Instagram след излъчването на нов документален филм "Surviving R.

2. Белият дом обяви намерението си да предприеме действия в областта на патентите. За повече информация тук.

Припомняме, вторият по големина застраховател в Европа обяви намерението да купи бермудската компания през март тази година.

По време на срещата Кралство Нидерландия обяви намерението си да се присъедини към Европейската прокуратура в бъдеще.

Чешкият разработчик на решения за сигурност Avast Software обяви намерението си да придобие своя базиран в Холандия (но...

Все пак обаче уелсецът ще проведе разговори с ръководството на тима и ще обяви намерението си да остане.

Седмица преди президентът на Съединените щати Доналд Тръмп да обяви намерението си да прекрати едностранно Договора за ...

Американската космическа агенция НАСА обяви намерението си да построи най-мощния космически телескоп в света, съобщава британският вестник Independant.