Сe înseamnă REDUCEREA TARIFELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• намаляване на тарифите
• намаление на цените
• намаляване на митата
• намаляване на таксите
• намалението на тарифите

Exemple de utilizare a Reducerea tarifelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Modernizarea va avea ca rezultat reducerea tarifelor.
В резултат на това се очаква намаление на цените.

Reducerea tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile.
Намаляване на таксите за терминиране на повиквания в мобилни мрежи.

Pentru moment, reglementările UE sunt limitate la reducerea tarifelor între operatori.
Засега правилата на ЕС са ограничени до намаляване на таксите между операторите.

Consiliul decide să accelereze reducerea tarifelor prevăzută în cadrul negocierilor comerciale multilaterale(runda Tokyo).
Съветът решава да ускори намалението на тарифите, предвидено в Токийския кръг от многостранните търговски преговори.

Afirmație falsă:„Bruxelles-ul vrea să ne forțeze să anulăm reducerea tarifelor la utilitățilepublice”.
Невярно tвърдение:„Брюксел иска да ни принуди да отменим намаляването на таксите за комунални услуги“.

În plus, se estimează că reducerea tarifelor va stimula un surplus anual al exporturilor UE către Rusia în valoare de 3,9 miliarde EUR.
Освен това се очаква намалените тарифи да стимулират допълнителен износ от ЕС за Русия на стойност 3, 9 млрд. евро годишно.

Ca parte a acordului de liberalizare a comertului, China a consimtit reducerea tarifelor si eliminarea piedicilor de pe piata.
Като част от тази организация, страната се договаря за намаляване на тарифите и премахване пречките на пазара.

Cu toate acestea, reducerea tarifelor de transport le este refuzată dacă părinții lor nu primesc ajutorul familial din partea statului austriac.
Въпреки това им е отказано намаление на цените за превоз, когато родителите им не получават австрийски семейни помощи.

Tarife mai mici, o mai mare coerență și o concurență sporită: Comisia lansează o consultare privind reducerea tarifelor la telefonia mobilă în Europa.
По-ниски такси, по-голяма съгласуваност, по-силна конкуренция: Комисията се допитва за намаляване на тарифите за мобилните телефони в Европа.

În plus, trebuie să ne concentrăm pe reducerea tarifelor și pe măsuri de reglementare care să le însoțească.
В допълнение, трябва да съсредоточим вниманието си върху намаляване на тарифите и регулаторните мерки, които ги съпровождат.

Prin urmare, pentru a se conforma normelor OMC și a pune capăt unei lungi dispute, Uniunea Europeană a acceptat reducerea tarifelor în sectorul bananelor în decembrie 2009.
Ето защо, за да спази правилата на Световната търговска организация и да сложи край на продължителния спор, Европейският съюз прие да намали тарифите си в сектора на бананите през декември 2009 г.

În plus, Comisia nu critică faptul că reducerea tarifelor de transport le este refuzată studenților din state terțe sau altor studenți din Austria.
Извън това Комисията не сочи като нарушение обстоятелството, че на студентите от трети държави и на останалите австрийски студенти е отказано намаление на цените за превоз.

VW se află printre producătorii auto care își extind producția locală de SUV-uri și vehicule electrice, chiar dacă China relaxează accesul pe piață prin reducerea tarifelor pentru importuri.
VW, базирана във Волфсбург, Германия, е сред производителите на автомобили, които разширяват местното производство на спортни и електромобили, дори и след като Китай улесни достъпа до своя пазар чрез намаляване на тарифите за внос.

Este, de asemenea, obligația noastră să ne asigurăm că reducerea tarifelor aduce o îmbunătățire adevărată a situației din țările în curs de dezvoltare.
Също така е наше задължение да се уверим, че намаляването на тарифите води до истинско подобрение в положението на развиващите се страни.

Un acord de liber schimb între Regatul Unit și UE ar putea pur și simplu să respecte modelul acordurilor comerciale existente încheiate cu Regatul Unit ca membru al UE și, prin urmare, nu ar fi nevoie de atât de multe negocieri(de exemplu, privind reducerea tarifelor) ca în cazul acordului încheiat cu Republica Coreea.
Вероятно едно споразумение за свободна търговия между Обединеното кралство и ЕС би било просто точно копие на съществуващите търговски договорености с Обединеното кралство като член на ЕС, поради което ще са нужни много по-малко преговори(например за намаляване на митата) от тези с Южна Корея.

Potrivit informațiilor prezentate de Austria, reducerea tarifelor de transport și alocația familială din partea statului austriac, cu care este asociată, nu sunt în principiu condiționate de o situație materială precară.
По данни на Австрия намалението на цените за превоз и австрийските семейни помощи, с които то е обвързано, не са предназначени само за нуждаещи се лица.

Experţii europeni amintesc că, la începutul anului 2013, instituţia de reglementare din domeniul energiei în Bulgaria a făcut un pas pentru reducerea„găurilor” financiare, prin decizia de la scumpi energia cu 14%, însă acest lucru a dus la proteste în masă şi la căderea guvernului lui Boiko Borisov, iar următorul guvern a amplificat şi mai mult problemele, prin reducerea tarifelor.
Евроекспертите припомнят, че в началото на 2013 г. българският енергиен регулатор е направил крачка за смаляване на финансовите"дупки" с решение за поскъпване на тока с 14%, но това е довело до масови протести и до падане на правителството на Бойко Борисов, а следващият кабинет е задълбочил проблемите с намаляване на тарифите.

Nici măcar nu există indicii că prin reducerea tarifelor de transport, toate familiile care primesc alocații familiale pentru studenții care frecventează universități austriece beneficiază într‑adevăr de o degrevare indirectă.
Че дори не всички семейства, които получават семейни обезщетения за студенти в австрийски университети, имат фактически по-малки разходи за издръжка поради намаленията на цените за превоз.

Comisia Europeană, care coordonează politicile comerciale ale celor 28 de state membre, a încercat de ceva vreme să obține aprobare pe două capitole de negociere- reducerea tarifelor la bunuri industriale și simplificarea procedurilor prin care companiile trebuie să demonstreze că produsele lor respectă standardele UE sau SUA, anunță și Reuters.
ЕК, която регулира търговската политика на 28-те държави членки, желае да се водят преговори в две направления- намаляване на митата за промишлените стоки и улесняване на компаниите при демонстрацията, че продуктите им спазват стандартите на ЕС и САЩ.

Așadar, aspectul dacă reducerea tarifelor de transport reprezintă o alocație familială în sensul Regulamentului nr. 1408/71 nu poate avea decât cel mult o semnificație indirectă pentru examinarea interdicțiilor de discriminare.
Ето защо въпросът дали намалението на цените за превоз представлява семейно обезщетение по смисъла на Регламент № 1408/71 може да има най-многото косвено значение при проверката дали са нарушени забраните за дискриминация.

Acestea fiind spuse, dacă vom considera că textul final tratează aceste chestiuni și este ambițios în ceea ce privește reducerea tarifelor pentru băuturile spirtoase, utilajele, automobilele din UE și pentru alte domenii, vom fi încântați să sprijinim acest acord de liber schimb.
С оглед на казаното по-горе, ако счетем, че окончателният текст взема под внимание тези въпроси и си поставя амбициозни цели за намаляване на тарифите върху алкохолните напитки от Европейския съюз, върху машините от Европейския съюз, върху автомобилите от Европейския съюз, както и в други области, с удоволствие ще подкрепим такова споразумение за свободна търговия.

Prin intermediul acordului s-a decis reducerea tarifelor pentru exportatorii de banane din America Latină, în paralel cu garantarea unui ajutor financiar dedicat creșterii competitivității producătorilor de banane din grupul de state din Africa, Caraibe și Pacific.
С това споразумение се взема решение за намаляване митата за износителите на банани от Латинска Америка, като в същото време се гарантира финансова помощ, насочена към подобряване на конкурентоспособността на производителите на банани в групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн.

Invită UE și SUA să abordeze problema efectului disproporționat pe care îl au barierele tarifare, netarifare și tehnice asupra IMM-urilor de ambele părți ale Atlanticului, vizând nu numai reducerea tarifelor, ci și o simplificare a procedurilor vamale și, eventual, noi mecanisme care să favorizeze schimburile de experiență și de bune practici ale IMM-urilor, prin operațiuni de vânzare și de cumpărare pe piețele din UE și SUA;
Призовава ЕС и САЩ да се справят с непропорционалното въздействие, което оказват митата, нетарифните бариери и техническите пречки пред търговията, върху МСП от двете страни на Атлантическия океан, като обхващат не само намаляване на митата, но и опростяване на митническите процедури и потенциално нови механизми, с които да се помогне на МСП да обменят опит и най-добри практики при закупуването и продажбите на пазарите на ЕС и САЩ;

Întrucât reducerea tarifelor pentru bunurile sensibile din punctul de vedere al consumului de energie, în cazul în care costurile de reglementare și de punere în conformitate în domeniul mediului și al schimbărilor climatice sunt mai mari în UE decât în SUA, poate conduce la scăderea competitivității producției în UE, în comparație cu importurile din SUA care nu suportă astfel de costuri;
Като има предвид, че намалението на тарифите за чувствителни по отношение на енергията стоки, при които разходите за привеждане в съответствие с изискванията по отношение на регулирането, околната среда и климата са по-високи в ЕС в сравнение с тези в САЩ, може да доведе до понижаване на конкурентоспособността на продукцията на ЕС в сравнение с вноса от САЩ, които нямат такива разходи;

În cazul în care ar trebui totuși să existe unele câștiguri, situația poate fi corectată prin reducerea tarifelor sau prin reutilizarea veniturilor în scopul dezvoltării în continuare a acreditării, astfel încât să se evite orice conflict cu principiul non-profit prevăzut de regulament.
Ако въпреки всичко се стигне до генериране на приходи, тази ситуация може да бъде коригирана чрез намаляване на таксите или приходите могат да бъдат използвани за по-нататъшното развитие на акредитацията, така че да не се допусне конфликт с принципа на некомерсиалност, залегнал в регламента.

Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 ODD, cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris(CCONUSC- COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice(verzi).
Комитетът подчертава, че всички договорени от ЕС инвестиционни споразумения, трябва да бъдат в пълна синергия с работата на отворената работна група за финализиране на пълния набор от 17 цели за устойчиво развитие(ЦУР), както и с подготовката на Парижката конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК)(COP 15) и с текущите многостранни преговори за намаляване на тарифите за екологични(„зелени“) продукти.

Astfel, întrucât, în opinia Comisiei însăși, ar exista piețe diferite pentru conexiunile în bandă largă(ADSL) și pentru conexiunile în bandă îngustă(linii analogice și ISDN), reclamanta susține că, deși dispunea de o marjă de manevră pe piața conexiunilor în bandă largă- marjă de manevră care îi permitea să își majoreze tarifele pentru liniile ADSL-, nici majorarea, nici reducerea tarifelor ADSL nu ar avea repercusiuni asupra persistenței unui efect de foarfecă anticoncurențial pe piața conexiunilor în bandă îngustă.
Така след като според самата Комисия съществували отделни пазари на широколентовите връзки(ADSL) и на теснолентовите връзки(аналогови и ISDN линии), жалбоподателят поддържа, че дори да е разполагал със свобода на действие на пазара на широколентовите връзки- свобода на действие, която му позволява да увеличи тарифите си за ADSL линиите- нито увеличаването, нито намаляването на тарифите за ADSL можело да окаже каквото и да е въздействие върху устойчивостта на антиконкурентната ценова преса на пазара на теснолентовите връзки.

Această posibilitate este însă exclusă în cazul reducerii tarifelor de transport.
Това не е гарантирано при намалението на цените за превоз.

Această posibilitate este însă exclusă în cazul reducerii tarifelor de transport.
Това обаче е изключено при намалението на цените за превоз.