Сe înseamnă REGULARIZAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• корекцията
• регулиране
• узаконяването
• сетълмента
• коригирането
• да регулирате
• изравняването
• корекция
• регулирането
• узаконяване

Exemple de utilizare a Regularizarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Regularizarea secretiei de insulina.
Регулира секрецията на инсулин.

Verificarea cererii şi regularizarea acesteia.
Искова молба и проверка на редовността й.

Regularizarea secretiei de insulina.
Регулиране на секрецията на инсулин.

Ajută la slăbit și la regularizarea greutății.
Той помага за отслабване и регулиране на теглото.

Regularizarea funcțiilor organismului.
Нормализиране на функциите на тялото.

Aceasta ajută de asemenea la regularizarea respirației.
Тя помага и при регулирането на дишането.

(iii) nu se asigură regularizarea pentru sistemele de regularizare netă cu valori mari în euro;
(iii) не може да бъде осигурен сетълмент за системите за нетен сетълмент на големите плащания в евро;

În principiu, plantele acționează prin echilibrarea și regularizarea anumitor funcții ale corpului.
Основните й действия са балансиране и нормализиране на някои функции на тялото.

În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia ultimei scadenţe următoare adoptării definitive a bugetului.
В противен случай корекцията се прави на втората дата на падежа, следваща окончателното приемане на бюджета.

(e) regulilor şi procedurilor referitoare la compensarea şi regularizarea tranzacţiilor care sunt încheiate pe piaţă.
Правилата и процедурите за клиринга и сетълмента на сделките, сключени на регулирания пазар.

Regularizarea neregulilor nu trebuie să întârzie transportul în cauză peste termenele strict necesare.
Отстраняването на нарушенията не трябва да забавя въпросната операция по превоз за по-дълго отколкото е необходимо.

(5) din acest motiv, este necesară regularizarea practicilor în vigoare la Oficiu de la 1 iulie 1998.
(5) Поради това е необходимо да се регулират практиките на Службата от 1 юли 1998 г.

Articolul 20 din A șasea directivă, care stabilește anumite norme referitoare la regularizarea deducerilor, prevede:.
Член 20 от Шеста директива, който определя някои правила, свързани с корекции на приспадането, предвижда:.

Organizarea și regularizarea acțiunii individuale au devenit necesități mecanice independente de teoriile sociale.
Организирането и регулирането на индивидуалните действия се превърнаха в необходимост, независимо от социалните теории.

Adoptarea oricăror măsuri necesare pentru a se asigura că regularizarea nu creează avantaje nejustificate;
Да приемат всякакви необходими мерки, така че корекцията да не води до някакво неоснователно предимство;

Societate: regularizarea situaţiei imigranţilor fără documente, dublarea bugetului cercetării, angajări în domeniul educaţiei.
Общество: регулиране на положението на имигрантите без документи, удвояване на бюджета за наука, увеличаване на заетостта в сектора на образованието.

(c) adoptarea oricaror masuri necesare pentru a se asigura ca regularizarea nu creeaza avantaje nejustificate;
Да приемат всички мерки, необходими за да се гарантира, че корекцията не води до никакво неоснователно предимство;

El este responsabil deasemenea și pentru regularizarea a ritmului cardiac şi a respirației, are rol şi în anumite mişcări a gurii responsabile pentru vorbitul şi pentru respirație.
Той също така е отговорен за регулиране на сърцевия ритъм и дишането, има роля и при определени движения на устата, които са отговорни за говора и дишането.

(c) adoptarea oricăror măsuri necesare pentru a se asigura că regularizarea nu creează avantaje nejustificate;
Да приемат всички мерки, необходими за да се гарантира, че корекцията не води до никакво неоснователно предимство;

Controlul feroviar, inclusiv semnalizarea, regularizarea, dispecerizarea și comunicarea și furnizarea de informații privitoare la circulația trenurilor;
Управление на влаковете, включително сигнализация, регулиране, диспечерски контрол, както и предаване и осигуряване на информация относно движението на влаковете;

Acestea pot apărea timp de șase luni sau un an înainte de prima menstruație și cu regularizarea ciclului menstrual.
Те могат да се появят за шест месеца или една година преди първата менструация, а с коригирането на менструалния цикъл да станат редовни.

Consumul periodic de ghimbir ajută la regularizarea ciclului menstrual și la reducerea apariției și intensității colicului.
Периодичната консумация на джинджифил помага за регулиране на менструалния цикъл и намаляване на появата и интензивността на коликите.

Ştim cu toţii că există guverne care subminează întregul sistem Schengen prin regularizarea în masă a străinilor cu situaţie ilegală.
Всички знаем, че има правителства, които подкопават цялата шенгенска система, посредством масово узаконяване на престоя на незаконно пребиваващи чужденци.

Cu toate acestea, statele membre isi pot baza regularizarea pe o perioada de cinci ani completi de la data la care bunrile sunt utilizate prima data.
Въпреки това, държавите-членки могат да базират корекцията на период от пет пълни години, считано от времето на първото използване на стоките.

Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 49 din concluzii, respectiva sumă ar putea chiar să depășească pensia anuală a persoanelor cărora li se propune regularizarea.
Както посочва генералният адвокат в точка 49 от своето заключение, въпросната сума може дори да надхвърли годишната пенсия на лицата, на които е предложено изравняване.

Acești hormoni sunt foarte importanți pentru că ajută la regularizarea tensiunii arteriale, metabolismului și stimulează sistemul imunitar.
Хормоните са много важни, защото помагат в регулирането на кръвното налягане, скоростта на метаболизма и стимулират имунната система.

Declarantul, după caz și în conformitate cu dispozițiile în vigoare, respectă toate celelalte obligații prevăzute de biroul vamal de export pentru regularizarea situației mărfurilor.
Деклараторът, в съответствие с валидните разпоредби, изпълни всякакво друго задължение, поставено от митническата служба на износа, за уреждане условието на стоката.

Comisia Naţională pentru Regularizarea Energiei şi Apelor din Bulgaria a sancţionat compania austriacă EVN cu 11 000 euro pentru neregularităţile din facturile de energie pe luna august.
Държавната комисия за енергийно и водно регулиране в България наложи глоба от 11 000 евро на австрийската компания EVN за надписване на сметките за електроенегия за август.

Într-adevăr, aceste împrumuturi sunt acordate respectând legile închise și legile în vigoare, care conțin ediția și regularizarea împrumuturilor de bani între persoane fizice din Europa.
Всъщност тези заеми се отпускат при зачитане на затварянето и на действащите закони, които се отнасят до издаването и узаконяването на кредитите на пари между отделни лица.