Сe înseamnă RESPINGA în Bulgară - Bulgară Traducere

• да отхвърли
• да отблъснат
• отблъсква

Exemple de utilizare a Respinga în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu stiu cum l-ai amagit s-o respinga.
Не знам, как си му навредила.

Star Defender 3- respinga atacurile străin.
Star Defender 3- отблъскват чужди нападения.

Oferim împrumuturile noastre oamenilor de buna credin? a capabili sa respinga.
Ние предлагаме нашите заеми на хора с добри нрави, способни да отблъснат.

Lucrînd cu mîinile mele respinga mereu capul meu.
Работата с ръце винаги прояснява ума ми.

Ea sa respinga din plăcile psoriazice și promovează vindecarea spoturilor după ei.
Тя го изчиства от псориатични плаки и насърчава заздравяването на петната след тях.

Mi-e teama ca o sa-mi respinga, ne.
Аз съм се страхувам на него отхвърля мен, на нас.

UE urmeaza sa respinga bugetul Frantei pe 2015.
ЕС се готви да отхвърли бюджета на Франция за 2015 г.

Domnul a spus Puterea este în căutarea pentru voluntari, care vor contribui respinga atacurile de alchimiști întunecate.
Кралят на тази страна се търси доброволци, които да помогнат отблъсква атаките на черни алхимици.

El dorea ca Biserica sa-si respinga mostenirea iudaica si, prin urmare, a renuntat cu totul la Vechiul Testament.
Той настоявал църквата да отхвърли еврейското наследство и Стария завет изцяло.

Am rugat fiecare cetatean sa respinga violenta oarba.
Моля всеки гражданин да отхвърли сляпото насилие.

Gândeste-te, s-a mai stabilit, in intreaga Carte, si altceva decât aceste versete ca norma pentru recunoasterea Manifestarilor Frumusetii Sale, astfel incât poporul sa se agate de acel lucru si sa respinga Manifestarile lui Dumnezeu?
Помисли, установено ли е нещо друго в цялата Книга освен стиховете, като показател за признаването на Проявленията на Неговата Красота, та хората да се придържат към него и да отричат Божиите Проявления?

O sa îi spun Jeanei sa respinga oferta dlui Donner.
Ще инструктирам Джийн да отхвърли оферта г-н Донър.

A fost nevoie de mai multe luni de observatii pentru ca o echipa formata din peste 200 de astrofizicieni sa respinga aceasta ipoteza.
Тази хипотеза беше отхвърлена след няколкомесечни наблюдения с участието на повече от 200 астрофизици.

Si desi exista dovezi puternice sa respinga asta, te face sa te gandesti.
Въпреки че има солидни доказателства, които опровергават това, изниква един въпрос:.

Monsanto a incercat sa introduca si graul modificat genetic in prima parte a deceniului, dar a abandonat demersul in 2004, cand cumparatorii la nivel international au amenintat ca vor boicota graul din SUA, determinand cultivatorii americani de grau sa respinga tehnologia.
В началото на последното десетилетие„Монсанто“ опита да въведе и ГМ пшеница, но през 2004 г. се отказа от усилия в тази насока, след като международните прекупвачи заплашиха да бойкотират пшеницата от САЩ- по този начин американските фермери се принудиха да отхвърлят технологията.

In cazuri extreme acesti parinti pot ajunge chiar sa respinga sau sa neglijeze nevoile copiilor.
Тези родители са отделени и могат да отхвърлят или пренебрегват децата си.

Adevaratii crestini va trebui sa respinga stilul de viata care va fi o norma acceptata si aprobata de restul lumii.
Истинските християни ще трябва да отхвърлят начина на живот, който ще бъде приета, одобрена норма за целия останал свят.

De aceea, voi aduce aceste intimplari inaintea cititorilor si le voi cere sa accepte sau sa respinga, dupa cum gasesc ei de cuviinta.
Ето защо ще изложа тези случки пред читателите, като ги моля да ги приемат или отхвърлят, както преценят.

Totusi, umanitatea prefera in aceste zile sa respinga calea corectiei si se separa, ca si in exemplul cu sotii care divorteaza.
Все пак, човечеството в тези времена е предпочело да отхвърли пътя за поправяне и се е разпръснало- по примера на развеждащите се съпрузи.

Si chiar daca creierul uman este capabil sa primeasca informatie si frecvente cu mult peste 3D, majoritatea oamenilor il programeaza sa respinga orice este peste frecventele 3D ale conformitatii senzoriale.
И макар мозъкът да е способен да приема информация и честоти, които са по-високи от тримерните, повечето хора програмират егото си да отклонява всичко, което е по високо от тримерния свят като сензорно съответствие.

Farmacistii au demonstrat ca Ectoin este capabil sa respinga alergeni, sa blocheze receptorii de histamina, sa reduca contactul mucoaselor cu diferite iritatii.
Фармацевтите са доказали, че Ectoin е в състояние да отблъсне алергените, блокира хистаминовите рецептори, да намали контакта на лигавицата с различни дразнители.

Domnul a spus Puterea este în căutarea pentru voluntari, care vor contribui respinga atacurile de alchimiști întunecate.
Който се нарича аура. Властелинът на упоменатата търси доброволци, които ще допринесат да отблъсква атаките на тъмни алхимици.

Mai exact, participantii la studiu au fost mai predispusi sa respinga o oferta financiara nedreapta, daca au consumat multi carbohidrati in acea dimineata.
По-конкретно, участниците в проучването са били по-склонни да отхвърлят несправедливо финансово предложение, ако са се хранили с въглехидрати през сутрешните часове на деня.

Judeca cu dreptate: Daca prorocirile despre care se vorbeste in Evanghelie s-ar implini ad literam; daca Iisus, fiul Mariei, ar cobori venind pe norii cerului si insotit de ingeri, cine ar indrazni sa nu creada, cine ar indrazni sa respinga adevarul si sa priveasca in jur cu dispret?
Отсъди право- ако пророчествата, записани в Евангелието бяха изпълнени буквално, ако Исус, Синът на Мария, се бе спуснал, съпровождан от ангели, от видимото небе възседнал облаците, кой би се осмелил да не повярва, кой би се осмелил да отрече истината и да не й обърне внимание?

Inainte ca termenii ofertei sa fie indepliniti, clientul are dreptul sa respinga bonusul daca suma ramasa in cont este mai mare decât valoarea bonusului.
Преди условията на промоцията да са изпълнени, клиентът има правото да откаже бонуса, ако остатъкът по сметката е по-голям от сумата на бонуса.

In cauzele Ibrahim si altii, Curtea adauga ca faptul ca statul membru care a acordat protectia subsidiara unui solicitant de protectie internationala refuza sistematic, fara o examinare reala, acordarea statutului de refugiat, nu impiedica celelalte state membre sa respinga o noua cerere formulata de persoana in cauza in fata lor ca inadmisibila.
Съдът посочва в допълнение, че когато държавата членка, предоставила субсидиарна закрила на лице, търсещо международна закрила, отказва систематически да предоставя статут на бежанец, без на практика да разглежда исканията, не е налице пречка останалите държави членки да отхвърлят като недопустима подадената до тях от заинтересованото лице нова молба.

Tu sunt transportate înapoi la Aura, unde rex războinici curajoși szyvaet sa respinga invadatorii atacuri dornici să priveze cetățenii de minerale lumii vrajitorilor, cu proprietati unice numit Elenium.
Са транспортирани обратно Aura, където рекс szyvaet смели воини, за да отблъсква атаки нашественици, които са нетърпеливи да лиши гражданите на минерална магьосническия свят с уникални свойства, наречени Elenium.

Lectiile razboiului ne obliga sa ramanem in alerta si fortele armate ale Rusiei sunt capabile sa respinga orice evantualaagresiune” a afirmat Putin la parada.
Поуките от войната ни зоват да бъдем бдителни и Въоръжените сили на Русия могат да отблъснат всяка потенциална агресия”, отбеляза Путин.

In cazuri extreme acesti parinti pot ajunge chiar sa respinga sau sa neglijeze nevoile copiilor.
При най-ярко проявените случаи незаинтелесованите родители могат дори да отхвърлят или пренебрегнат потребностите на децата си.