Сe înseamnă RISCUL TRANSMITERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• рискът от предаване
• риска от предаване

Exemple de utilizare a Riscul transmiterii în Română și traducerile lor în Bulgară

Riscul transmiterii prin reutilizarea seringilor pare limitat.
Рискът от предаване чрез използване на общи игли изглежда е ограничен.

Mai mult de atât, în timpul transportului există riscul transmiterii unei epidemii în rândul albinelor.
Нещо повече, при превозването възниква риск от разпространение на епидемии сред пчелите.

În plus, există riscul transmiterii virusului de la mamă la copil în timpul nașterii.
Освен това съществува риск от предаване на вируса от майка на дете по време на раждане.

În general se recomandă să nu alăptaţi dacă aveţi infecţie HIV pentru a scădea riscul transmiterii infecţiei la sugar.
Като цяло се препоръчва да не кърмите, ако имате HIV инфекция, за да се намали риска от предаване на инфекцията на Вашето дете.

Riscul transmiterii tendinței la alergii crește dacă ambii părinți ai copilului sunt alergici.
Рискът от предаване на склонността към алергии се увеличава, ако и двамата родители на детето са алергични.

Prevenirea se poate realiza parțial prin tratarea celor care au contactat boala, scăzând astfel riscul transmiterii acesteia.
Превенцията се осъществява отчасти чрез лечение на заболелите, като по този начин се намалява рискът от предаване на заболяването.

Știm cum să reducem riscul transmiterii de HIV la oamenii care injectează droguri.
Знаем как да намалим предаването на ХИВ и другите рискове от заразяване при хора, които си инжектират наркотици.

În plus, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii pentru a evita riscul transmiterii postnatale a HIV.
Освен това, се препоръчва инфектирани с HIV майки да не кърмят децата си, за да се избегне риска от постнатално предаване на HIV.

Riscul transmiterii bolii la copil de la mamă este minim, dar este complet imposibil să se excludă.
Рискът от предаване на болестта на детето от майката е минимален, но е напълно невъзможно да се изключи.

Medicamente antiretrovirale moderne pe care o femeie le ia în timpul sarcinii, reduc la minim riscul transmiterii virusului la copil.
Съвременните антиретровирусни лекарства, които жената приема по време на бременност, намаляват до минимум риска от предаване на вируса на детето.

Riscul transmiterii genei anormale de la parintele afectat la copilul acestuia este de 50% pentru fiecare sarcina, indiferent de sexul copilului.
Рискът за предаване на заболяването от засегнат родител на дете е 50%, независимо от пола на детето.

De asemenea, vaccinul reduce excreţia(răspândirea) virusului în urină de câinii infectaţi, reducând astfel riscul transmiterii. Medicamente prescrise enumerate.
Ваксината намалява също екскрецията(отделянето) на вируса в урината на заразените кучета, като така се намалява рискът от предаване. лекарства с рецепта.

Ulterior, riscul transmiterii de la această sursă a fost redus în mod simțitor datorită introducerii procesului de pasteurizare.
По-късно рискът от предаването на инфекцията от този източник намалява значително след въвеждането на процеса на пастьоризация.

În cazul unora dintre tulpinile de Leptospira, vaccinul reduce și excreția(răspândirea) bacteriilor în urină de către câinii infectați, reducând astfel riscul transmiterii.
При някои щамове на Leptospira ваксината намалява също екскрецията(отделянето) на бактериите в урината на заразените кучета и по този начин намалява риска от предаване.

Riscul transmiterii genei anormale de la parintele afectat la copilul acestuia este de 50% pentru fiecare sarcina, indiferent de sexul copilului.
Рискът от предаване на мутиралия ген от засегнатия родител към потомството е 50% за всяка бременност, независимо от пола на детето.

Spre exemplu, sistemele de ventilatie ar putea fi imbunatatite pentru a reduce riscul transmiterii bolii in birouri, salile de clasa si transportul in comun.
Подобренията могат да включват въвеждането на вентилационни системи за намаляване на риска от разпространението на заболяванията в офиси, училищни класни стаи и вагони, например.

Transfuzie de sânge contaminat: riscul transmiterii HIV prin transfuzia de sânge este extrem de scăzut în țările dezvoltate datorită screening-ului eficient și al precauțiilor.
Предаване на кръв- рискът от предаване на ХИВ чрез кръвопреливане е изключително нисък в развитите страни, благодарение на щателен скрининг и предпазни мерки.

Generale: pacienţii trebuie avertizaţi că terapia cu entecavir nu a dovedit că reduce riscul transmiterii VHB, de aceea trebuie să continue să ia măsuri de precauţie adecvate.
Обобщение: пациентите трябва да бъдат предупредени, че при лечението с ентекавир не е доказано намаляване на риска от предаване на HBV, което налага продължаване на съответните предпазни мерки.

Întrucât riscul transmiterii rezistenței la medicamente antimicrobiene de la animalele de companie la oameni nu poate fi evaluat cu precizie și întrucât sunt necesare investigații aprofundate în această privință;
Като има предвид, че рискът от предаване на АМР от домашни любимци към хората не може да бъде цялостно измерен и че въпросът се нуждае от допълнителни проучвания;

Acolo unde densitatea umană este mare, creşte rata defaunării, incidenţa rozătoarelor şi, astfel, numărul de agenţi patogeni, ceea ce creşte riscul transmiterii bolilor”, a declarat Rodolfo Dirzo.
Там, където човешката плътност е висока, получавате високи проценти на обезлюдяване, висока честота на гризачи и по този начин високи нива на патогени, което увеличава рисковете от предаване на болести", каза Дирзо.

Trebuie cântărit riscul transmiterii virusului atenuat al vaccinului unei persoane susceptibile, comparativ cu riscul de a dezvolta în mod natural herpesul zoster care poate fi transmis unei persoane susceptibile.
Рискът от предаване на атенюирания ваксина вирус на податливи на инфекцията индивиди трябва да бъде оценен спрямо риска от развитие на естествен херпес зостер, който може да се предава на податливи индивиди.

Pacienţii trebuie avertizaţi că nu s-a demonstrat că terapia cu lamivudină ar reduce riscul transmiterii virusului hepatitic B la alte persoane şi, prin urmare, trebuie în continuare luate măsurile de protecţie corespunzătoare.
Пациентите трябва да бъдат уведомявани, че няма данни лечението с ламивудин да предотвратява риска от предаване на хепатит B вируса на околните. Поради тази причина, вземането на подходящи предпазни мерки трябва да продължи.

Care stabileşte măsurile de biosecuritate pentru a reduce riscul transmiterii influenţei aviare înalt patogene provocate de virusul A al influenţei aviare subtipul H5N1 de la păsările vii care trăiesc în sălbăticie la păsările domestice şi alte păsări captive şi care prevede un sistem de detectare rapidă în zonele expuse unui risc deosebit….
Инструкция за мерките за биосигурност за намаляване риска от пренасяне на високо патогенна инфлуенца по птиците, причинена от инфлуенца, вирус А, подтип H5N1 от свободно живеещи диви птици към домашни птици и дреги птици, отглеждани на закрито и система за ранно откриване на болестта в зони с висок риск..

Vaccinurile utilizate până în prezent, pentru care se aplica directiva menționată anterior, au condus la riscul transmiterii virusului la animalele nevaccinate, acesta fiind motivul pentru care vaccinarea a fost permisă doar în zone special desemnate.
Досега прилаганите ваксини, а именно тези, чието действие узаконява гореспоменатата директива, водеха до риск от предаване на вируса на неваксинирани животни, което е причината, поради която се разрешаваше ваксиниране само в строго определени за целта зони.

Învelișul antimicrobian- hipoalergenic reduce astfel riscul transmiterii virusurilor, în alimente sau către oameni, datorită suprafețelor contaminate cu diferiți microbi, asigurând o protecție suplimentară pentru menținerea igienei și sănătății publice. Gradul ridicat de infecții dobândite în spital și diferitele intoxicații alimentare au provocat o conștientizare sporită în legătură cu modul de transmitere al bolilor.
Антимикробните- хипоалергични покрития намаляват риска от предаване на микроорганизми върху храни и хора, породен от контакт със заразени с различни микроорганизми повърхности, като осигуряват допълнителна защита за поддържане на хигиената и общественото здраве.

Învelișul antimicrobian- hipoalergenic reduce astfel riscul transmiterii virusurilor, în alimente sau către oameni, datorită suprafețelor contaminate cu diferiți microbi, asigurând o protecție suplimentară pentru menținerea igienei și sănătății publice.
Антимикробните- хипоалергични покрития намаляват риска от предаване на микроорганизми върху храни и хора, породен от контакт със заразени с различни микроорганизми повърхности, като осигуряват допълнителна защита за поддържане на хигиената и общественото здраве.

Care sunt riscurile transmiterii SIDA de la mamă la copil?
Какви са шансовете за предаване на вируса от майка на дете?

Ofertantul își asumă riscurile transmiterii ofertei, inclusiv forța majoră.
Участникът поема всички рискове по подаване на офертата, включително форсмажорни.

Ofertantul îşi asumă riscurile transmiterii, inclusiv forţa majoră.
Участникът поема всички рискове по предаването, включително форс мажор.