Сe înseamnă S-A LĂRGIT în Bulgară

Arcul s-a lărgit.

Пружината е отслабнала.

Cercul de clienţi s-a lărgit.

Кръгът от клиенти се разширява.

Iar s-a lărgit cureaua de la maşină.

Ремъкът пак се е разхлабил.

Zona de carantină s-a lărgit.

ЦКПЗ разширява района на карантината.

Orizontul s-a lărgitconsiderabil”.

Кръгозорът ми значително се разшири".

Oamenii se traduc, de asemenea,

Prăpastia socială care-l desparte de capitalist s-a lărgit.

Социалният залив, отделящ го от капиталиста, се разшири.

Apoi, lista s-a lărgit semnificativ.

Оттогава списъкът значително се разшири.

Gura noastră s-a deschis pentru voi, corintenilor, inima ni s-a lărgit.

Устата ни са отворени за вас, коринтяни, сърцето ни е разширено.

Apoi s-a lărgit cu un val enorm de radiaţii.

След това, тя се разширила с невероятен взрив от лъчения.

Gura noastră s-a deschis pentru voi, corintenilor, inima ni s-a lărgit.

О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.

Mai recent, sfera discuţiilor s-a lărgit, ţinând cont de ascensiunea Chinei şi Indiei.

Напоследък дискусията се разширява и включва и възхода на Китай и Индия.

Gura noastră s-a deschis către voi, corintenilor, inima noastră s-a lărgit.

Устата ни са отворени за вас, коринтяни, сърцето ни е разширено.

Spre capătul său drumul s-a lărgit brusc și ne-am aflat înaintea unui luminiș mic înconjurat de junglă.

Най-накрая пътят внезапно се разшири и пред нас се откри малка поляна в джунглата.

Corintenilor, gura noastră s-a deschis către voi, inima noastră s-a lărgit.

О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.

S-au construit două sisteme noi de ecluze, s-a lărgit Tăietura Culebra, s-au mărit și s-au adâncit lacurile artificiale.

Построени са две нови щлюзни системи, разширена е Просеката Кулебра, изкуствените езера са разширени и са направени по-дълбоки.

În urma valurilor de extindere europeană, acoperirea geografică a sondajului s-a lărgit.

След разширяването на ЕС географският обхват на проучването е разширен.

Inima noastră s-a lărgit(II Corinteni 6, 11) şi noi suntem gata să facem tot ce este cu putinţă pentru a promova statornicirea pe pământ a unităţii pe care o dorim atât de mult.

Сърцето ни е разширено”(2 Коринтяни 6:11) и сме готови да направим всичко възможно, за да спомогнем за утвърждаването на земята на въжделеното единство.

Aria de creştere din Europa Centrală, de Est şi de Sud-Est s-a lărgit, notează FMI.

Рисковете за политическата стабилност в Централна, Източна и Югоизточна Европа изглежда са се увеличили, посочва Международният валутен фонд(МВФ)….

Tatăl nostru din Paradis este neschimbător, dar conceptul despre natura sa s-a lărgit şi s-a dezvoltat de la epoca lui Moise până la epoca lui Amos, şi chiar şi până la generaţia profetului Isaia.

Нашият Райски Баща е неизменен, но представата за Неговата същност се разшири и израсна от времената на Мойсей до епохата на Амос и по-нататък, чак до това поколение, към което принадлежеше и пророк Исая.

Guvernul speră că măsurile, care includ un nou impozit pe proprietate ce va fi în vigoare timp de doi ani,îl vor ajuta să strângă cei 2 miliarde euro de care are nevoie pentru a acoperi deficitul bugetar care s-a lărgit cu 25% în primele şapte luni ale acestui an din cauza adâncirii recesiunii.

Правителството се надява, че мерките, включително новият данък върху имуществото, който ще бъде в сила две години,ще спомогнат за набирането на 2 милиарда евро, необходими за затваряне на бюджетната дупка, която се разшири до 25% през първите седем месеца на тази година заради задълбочаващата се рецесия.

În 2016, agenția s-a extins și a evoluat, devenind Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, iar rolul său s-a lărgit de la controlul migrației la gestionarea frontierelor, ceea ce i-a conferit responsabilități tot mai mari în ceea ce privește combaterea criminalității transfrontaliere.

През 2016 г. Агенцията беше разширена и модернизирана, в резултат на което беше преобразувана в Европейската агенция за гранична и брегова охрана, натоварена с разширена роля, трансформирана от контрол на миграцията в управление на границите, както и с все по-големи отговорности в борбата с трансграничната престъпност.

Strategia de la Lisabona a fost prea slabă;decalajul dintre economia germană şi economia elenă s-a lărgit în ultimii 10 ani:a devenit mai mare, nu mai mic, după Strategia de la Lisabona.

Лисабонската стратегия беше твърде слаба;разликата между германската и гръцката икономика се е увеличила през последните 10 години: станала е по-голяма, а не по-малка след Лисабонската стратегия.

Atunci s-au lărgit mult ferestrele bisericii.

Тогава е разширен и прозорецът на старата църква.

Orizonturile copiilor mei s-au lărgit în permanenţă sub îndrumarea ei.

Кръгозора на децата ми продължава да се разширява под нейното настойничество.

Acum crăpăturile s-au lărgit suficient pentru a se scufunda să le caute.

Улеите вече са достатъчно широки за да могат да се гмурнат и да ги търсят.

Nu pot interpreta legislaţia altfel decât concluzionând că drepturile noastre s-au lărgit.

Второто мога единствено да тълкувам в смисъл, че правата ни са разширени.

Și zonele marine protejate s-au lărgit.

И се разшири обхватът на защитените територии.

În ultimii ani, alegerile pentru educație s-au lărgit odată cu apariția școlilor magnet, charter, parohial și de proprietate.

През последните години изборът на образование се е разширил с появата на магнит, чартър, парафиялни и собствени училища.

Funcțiunile lor s-au lărgit și pe lângă activitatea principală- biblioteca, au fost adăugate diferite grupuri de încăperi noi.

Функциите им са разширени и към основното ядро- библиотеката, са добавени различни нови групи помещения.

Acesta a mai arătat că, datorită implicării în eTwinning, cadrele didactice și-au îmbunătățit competențele și relațiile cu elevii și și-au lărgit rețelele profesionale.

В него се посочва също, че преподавателите, участвали в eTwinning, са усъвършенствали уменията си, подобрили са отношенията си с учениците и са разширили своите професионални мрежи.