Сe înseamnă SARCINILE LEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• задачите свързани
• задачи свързани
• на тежестите свързани
• задължения свързани

Exemple de utilizare a Sarcinile legate în Română și traducerile lor în Bulgară

Toate sarcinile legate de hrănire, îmbăiere și plimbare a copiilor le revin părinților.
Всички задължения, свързани с хранене, къпане и разходки, са работа на родителите.

Este foarte important sa faci lucrurile in mod constant fie ca este vorba despre treaba casnica sau despre sarcinile legate de munca.
Основният момент тук е да се правят нещата последователно, независимо дали става дума за домакинска работа или за задачи, свързани с работата.

Toate sarcinile legate de hranitul copiilor, spalarea acestora si plimbarile sunt indeplinite de catre parinti.
Всички задължения, свързани с хранене, къпане и разходки с децата, се извършват от родителите.

Într-un studiu de cercetare, rhodiola a reușit imbunatati performanta pe sarcinile legate de munca cu 20%, reducând, de asemenea, oboseala.
В едно изследване, родиола е в състояние да подобряване на изпълнението на задачи, свързани с работата, чрез 20%, като същевременно намалява умората.

Să descrie sarcinile legate de mutare și poziționare pe care el/ea nu are voie să le îndeplinească fără pregătire de specialitate.
Опишете задачите, свързани с преместването и позиционирането, които нямате право да извършвате без специално обучение.

Astfel, repudierea se poate face, printre altele, în mod tacit, dacă, de exemplu, legatarul refuză să efectueze sarcinile legate de succesiunea în cauză.
Следователно отказването може, inter alia, да бъде мълчаливо, ако например заветникът откаже да изпълни задълженията, които са свързани със завета.

Sarcinile legate de acreditarea de securitate pentru toate acțiunile din domeniul spațiului(în prezent doar pentru Galileo);
Задачите, свързани с акредитацията на сигурността за всички космически дейности(понастоящем това важи единствено за„Галилео“);

Preşedintele bulgar Georgi Parvanov a cerut luni(11 iulie) noului parlament al ţării să îndeplinească sarcinile legate de obiectivul intrării Bulgariei în UE prin dialog şi consens.
В понеделник(11 юли) българският президент Георги Първанов призова новия парламент на страната да изпълни задачите, свързани с членството на България в ЕС, чрез диалог и консенсус.

În timp ce PP1 include aproape toate sarcinile legate de pregătirea trenului, PP2 are alocată numai o sarcină de pregătire a trenului.
Докато ДГ1 включва почти всички задачи, свързани с подготовката на влака, ДГ2 включва само една такава задача..

Prin urmare, este necesară realizarea interoperabilității sistemelor de taxare rutieră electronică, pentru a reduce costurile și sarcinile legate de plata taxelor rutiere pe întreg teritoriul Uniunii.
Следователно необходимо е електронните системи за пътно таксуване да се направят оперативно съвместими, за да се намалят разходите и административната тежест, свързани със заплащането на пътни такси в целия Съюз.

Nu numai că include acces direct la toate sarcinile legate de documente, dar arată, de asemenea, informații detaliate despre documentul la care lucrați în prezent.
Той не само включва пряк достъп до всички задачи, свързани с документи, но също така показва подробна информация за документа, върху който работите в момента.

În cazul unei astfel de delegări, Comisia și BEI încheie un acord de stabilire a clauzelor și condițiilor specifice în temeiul cărora BEI își îndeplinește sarcinile legate de gestionarea veniturilor Fondului pentru inovare.
В случай на такова делегиране Комисията и ЕИБ сключват споразумение, в което се определят конкретните ред и условия, при които ЕИБ изпълнява своите задачи, свързани с управлението на приходите на Фонда за иновации.

Sarcinile legate de gestionarea operațională a infrastructurii de comunicații pot fi încredințate unor entități sau organisme externe din sectorul privat în conformitate cu Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
Задачите, свързани с оперативното управление на комуникационната инфраструктура, могат да бъдат възложени на външни частноправни субекти или органи в съответствие с Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

Aceste două amplasamente ar trebui să fie în continuare, de asemenea, locurile în care ar trebui îndeplinite sarcinile legate de gestionarea operațională a Eurodac și în care ar trebui creat un amplasament de siguranță pentru Eurodac.
Това следва да бъдат и двете места, където съответно да се изпълняват задачите, свързани с оперативното управление на Евродак, и където да се установи резервно звено за Евродак.

Sarcinile legate de gestionarea operațională a infrastructurii de comunicații pot fi încredințate unor entități sau organisme externe din sectorul privat în conformitate cu Regulamentul(UE, Euratom) nr.
Задачите, свързани с оперативното управление на комуникационната инфраструктура, могат да бъдат възложени на външни организации или структури от частния сектор в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002.

Normele de implementare a interoperabilităţii precizează, dacă este cazul, sarcinile legate de verificarea de conformitate sau de adecvare la utilizarea dată a componentelor care revin organismelor notificate menţionate în articolul 8.
При необходимост в съответните правила за въвеждане на оперативна съвместимост се посочват задачите, свързани с оценката на съответствие или годност за използване на съставните части, която трябва да бъде извършена от упълномощените органи, посочени в член 8.

Sarcinile legate de campania instituțională de informare și comunicare a Parlamentului European sunt îndeplinite în interes public și se bazează pe Cadrul de Execuție Strategică a Secretariatului General al Parlamentului European.
Задачите, свързани с институционалната информационна и комуникационна кампания на Европейския парламент, се изпълняват в обществен интерес и се основават на Стратегическата рамка за изпълнение на генералния секретариат на Европейския парламент.

Potrivit politicianului ungar, CE trebuie să se retragă din chestiunea migraţiei, iar toate competenţele şi sarcinile legate de migraţie trebuie preluate de un consiliu care să fie format din miniştrii de interne ai statelor membre care fac parte din Spaţiul Schengen.
Според него, Европейската комисия трябва да се оттегли от въпроса за миграцията; а правомощията и задачите, свързани с разрешаването на този проблем да се предоставят на Съвета на вътрешните министри на държавите-членки в рамките на Шенгенското пространство.

(b) este responsabilă de sarcinile legate de certificare, de supraveghere și de asigurarea aplicării legii în conformitate cu articolul 51 alineatul(2) în ceea ce privește certificatele pentru echipamentele esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor și declarațiile întocmite cu privire la astfel de echipamente în conformitate cu articolul 31.
Отговаря за задачите, свързани със сертифицирането, надзора и правоприлагането в съответствие с член 51, параграф 2, по отношение на сертификатите и декларациите за летищното оборудване с определящо значение за безопасността в съответствие с член 31.

Candidații selectați vor lucra cu privire la sarcinile legate de infrastructurile semantice și științei date, în scopul de a rezolva probleme de cercetare legate de implementarea serviciilor bazate pe date pentru agricultură.
Успешните кандидати ще работят по задачи, свързани с семантични инфраструктури и науката данни, с цел решаване на научни проблеми, свързани с въвеждане на услуги базирани на данни, за селското стопанство.

Solicită Comisiei să abordeze sarcinile legate de sectorul bancar fracturat din Europa, care creează dificultăți pentru nerezidenții care vor să deschidă un cont bancar în alt stat membru, în special pentru IMM-uri;
Призовава Комисията да обърне внимание на тежестите, свързани с разпокъсаността на банковия сектор в Европа, която създава затруднения за чуждестранните лица, особено чуждестранни МСП, при откриване на банкова сметка в друга държава членка;

Comisia depune eforturi pentru a reduce la minimum sarcinile legate de comerțul electronic transfrontalier care decurg din regimurile diferite de TVA, pentru a oferi întreprinderilor din UE condiții de concurență echitabile și pentru a se asigura că veniturile din TVA revin statului membru în care se află consumatorul.
Комисията работи за свеждане до минимум на тежестите, свързани с трансграничната електронна търговия, от различните режими на ДДС за осигуряване на равнопоставеност за предприятията на ЕС и за гарантиране, че приходите от ДДС отиват в държавата членка на потребителя.

Sarcini legate de formarea privind utilizarea tehnică a Eurodac.
Задачите, свързани с обучението по техническото използване на ВИС.

Multe sarcini legate de creșterea copiilor lor de multe ori ne copleșesc.
Много задължения, свързани с отглеждането на нашите деца, често ни затрупват.

Multe sarcini legate de creșterea copiilor lor de multe ori ne copleșesc.
Много задължения, свързани с отглеждането на децата им, често ни затрупват.

Proiectat pentru automatizarea sarcinilor legate de FTP.
Проектиран за автоматизация на ftp и свързани задачи.

Sarcini legate de coordonarea operațională.
Задачи във връзка с оперативната координация.

Sarcinii legate de umflături, artrita, fracturi osoase şi Gene chiar ereditare.
Бременност, свързани с удебелената, артрит, костни счупвания и дори Наследствен гени.

Sarcini legate de pasive 2017(6 luni până cel târziu la sfârșitul lunii septembrie 2018):.
Задачи, свързани със задълженията за 2017 г.(най-късно 6 месеца до края на септември 2018 г.):.

Furnizorii, în calitate de actori de pe piață, rezolvă sarcini legate de formarea unei propuneri comerciale sub formă de bunuri sau servicii.
Доставчици като участници на пазара решават задачи, свързани с формирането на търговско предложение под формата на стоки или услуги.