Сe înseamnă SE APLICĂ IMPORTURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилага за вноса
• се отнасят до вноса
• се прилагат за вноса
• приложими към вноса

Exemple de utilizare a Se aplică importurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

(1) Prezenta secţiune se aplică importurilor din cadrul:.
Настоящият раздел се прилага за вноса в рамките на:.

Întrucât 56 dintre cele 73 de măsuri antidumping aflate în vigoare în prezent în UE se aplică importurilor din China;
Че 56 от 73-те антидъмпингови мерки, които са в сила в ЕС понастоящем, се прилагат за вноса от Китай.

Dispoziţii care se aplică importurilor efectuate de instituţii sau organizaţii.
Разпоредби, приложими при внос от институции или организации.

În lipsa unor dispoziţii contrare prevăzute în prezentul regulament, Regulamentele(CE) nr. 1291/2000 şi(CE) nr. 1445/95 se aplică importurilor în cadrul contingentelor menţionate în articolul 1.
Ако друго не е предвидено в настоящия регламент, Регламенти(ЕО) № 1291/2000 и(ЕО) № 1445/95 се прилагат към вноса в рамките на квотите, посочени в член 1.

În prezent se aplică importurilor de produse textile din Belarus și Coreea de Nord.
Понастоящем той се прилага за вноса на текстилни продукти от Беларус и Северна Корея.

Alin.(3) se aplică de la 1 noiembrie 2001m iar măsurile naţionale de control în vigoare la 30 iunie 2001 se aplică importurilor de cânepă efectuate până la 31 octombrie 2001.
Параграф 3 се прилага, считано от 1 ноември 2001 г., а националните мерки за контрол, които са в сила към 30 юни 2001 г. се прилагат за внос на коноп, извършен до 31 октомври 2001 г.

Prezentul capitol se aplică importurilor de produse lactate în cadrul următoarelor contingente:.
Настоящата глава се прилага за вноса на млечни продукти в рамките на следните квоти:.

În limita unei cantităţi anuale de 8 000 tone, taxa stabilită la punerea în aplicare a art. 10 şi 11 din Regulamentul(CE) nr. 1766/92 nu se aplică importurilor de tărâţe de grâu în Insula Réunion, cuprinse în codul NC 2302 30, provenind din statele ACP.
В рамките на годишното количество от 8 000 тона, налогът, определен в изпълнение на членове 10 и 11 от Регламент(ЕО) № 1766/92 1 не се прилага при внос в Реюнион на пшенични трици, обхванати от код по КН № 2302 30 с произход от AKT-страните.

Prezentul regulament se aplică importurilor de produse originare din terţe ţări, cu excepţia:.
Настоящият регламент се прилага за вноса на продукти, произхождащи от трети страни, с изключение на:.

Restituirea la producţie, stabilită conform primului paragraf, se corectează, în Spania şi respectiv în Portugalia, cu suma compensatorie de aderare care se aplică importurilor fiecăruia dintre aceste două state membre provenind din ţări terţe.".
Производствените обезщетение, определени в съответствие с първата подалинея, съответно в Испания и Португалия, се коригират спрямо присъединителните компенсации, прилагани към внос във всяка една от тези две страни-членки от страни, нечленуващи в Общността.

(2) Prezenta decizie nu se aplică importurilor de peşti tropicali ornamentali deţinuţi permanent în acvariu.
Настоящото решение не се прилага към вноса на тропически декоративни рибки, държани постоянно в аквариум.

(1) Preţurile garantate stabilite pentru zahărul ACP/India se aplică importurilor de zahăr brut şi de zahăr alb de calitate standard care provine:.
Гарантираните цени, определени за захар от АКТБ/индийска захар, се прилагат за вноса на сурова и бяла захар със стандартно качество от:.

(5) Concesia se aplică importurilor de ulei de măsline neprelucrat, obținut integral în Liban și transportat direct din Liban în Comunitate.
(5) Отстъпката се прилага за вноса на необработено маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от Ливан в Общността.

Drepturile de import suplimentare stabilite în anexa I nu se aplică importurilor în cadrul Regulamentelor Comisiei(CE) nr. 1431/949 şi(CE) nr. 1474/9510.
Допълнителните мита, установени в приложение I, не се прилагат за внос в рамките на Регламент(EО) № 1431/94 на Комисията 1 и(EО) № 1474/95 2.

Totuşi, ele se aplică importurilor pentru care încărcările au avut loc şi/sau declaraţiilor de import care au fost acceptate înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament.
Те ще продължат, обаче, да се прилагат за внос, при който товаренето е станало и/или декларациите за внос са били приети преди прилагането на настоящия Регламент.

Înțelegându-se că aceste sume minime nu se aplică importurilor de specii menționate de Decizia 92/432/CEE a Comisiei.
Като се разбира, че този минимум не се прилага за вноса на видовете, посочени в Решение на Комисията 92/432/EИО.

Prezenta decizie se aplică importurilor de carne de vânat sălbatic sau de crescătorie, de la 1 decembrie 2001.
Настоящото решение се прилага за внос на месо от дивеч и от дивеч, отглеждан във ферми, сертифицирано от 1 декември 2001 г.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2342/923 a înăsprit dispoziţiile privind controlul, care se aplică importurilor din ţări terţe şi acordarea de restituiri la export pentru animalele de rasă pură din specia bovine şi a abrogat Regulamentul(CEE) nr. 1544/79;
Като има предвид, че с Регламент(ЕИО) № 2342/92 на Комисията3 засили контролните мерки, прилагани спрямо вноса от трети страни, по предоставянето на възстановявания при износ за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и отмени Регламент(ЕИО) № 1544/79;

Prezenta decizie se aplică importurilor produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Federaţia Rusă.
Настоящото решение се прилага за внос на продуктите от стомана, изброени в приложение І, с произход от Руската федерация.

Preferinţele tarifare prevăzute de prezentul regulament se aplică importurilor de produse care intră sub incidenţa regimului acordat ţării beneficiare din care sunt originare.
Тарифните преференции, предвидени в този Регламент се прилагат относно вноса на продукти, включен в условията, от които се ползва страната-бенефициент, от която те произхождат.

Prezentul regulament se aplică importurilor de produse originare din ţările terţe menţionate în anexa I, cu excepţia produselor textile reglementate de Regulamentul(CE) nr. 517/94".
Настоящият регламент се прилага спрямо вноса на продукти с произход от третите страни, посочени в приложение I, с изключение на текстилните продукти, попадащи в обхвата на Регламент(ЕО) № 517/94.".

(4) Ca urmare a publicării avizului de expirare în viitorul apropiat a măsurilor antidumping ce se aplică importurilor de microdischete de 3,5 inch, provenind din Japonia, Taiwan şi Republica Populară Chineză7, Comisia a fost sesizată în iulie 1998 printr-o cerere de revizuire depusă în conformitate cu art.
Молба за преразглеждане(4) Следвайки публикацията на уведомлението за предстоящото изтичане на антидъмпинговите мерки приложими за вноса на 3,5'' микродискове, произлизащи от Япония, Тайван и Китайската народна република(7), през юли 1998 г.

Prezentul regulament se aplică importurilor de produse care sunt prevăzute în Tratat şi sunt originare din ţările terţe menţionate în anexa I, cu excepţia produselor textile incluse în Regulamentul(CE) nr. 517/94.
Настоящият регламент се прилага за вноса на продукти, обхванати от Договора и произхождащи от третите страни, посочени в приложение I, с изключение на текстилните продукти, обхванати от Регламент(ЕО) № 517/94.

Comisia, conform procedurii stabilite la art. 29, pe baza planurilor menţionate la al doilea alineat, adopta reglementările care se aplică importurilor în anumite regiuni ale teritoriilor enumerate în Anexa I, pentru a ţine seama de constrângerilor specifice impuse de aceste teritorii, în special de distanţa dintre ele şi partea continentală a teritoriului comunitar.
Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 29, въз основа на плановете, посочени във втория параграф, приема правилата, приложими към вноса в определени части от териториите, изброени в приложение I, като взема предвид природните ограничения, специфични за въпросните територии, по-специално тяхната отдалеченост от континенталната част на територията на Общността.

Articolele 275, 276 și 277 se aplică importurilor de bunuri aflate în liberă circulație, care intră în Comunitate dintr-un teritoriu terț ce face parte din teritoriul vamal al Comunității.
Членове 275, 276 и 277 ще се прилагат за вноса на стоки в свободно обръщение, които влизат в Общността от трета територия, формираща част от митническата територия на Общността.

Reglementări similare se aplică importurilor din țări din afara UE, cu excepția celor cu risc neglijabil de ESB.
Подобни правила се прилагат за вноса от държави извън ЕС, с изключение на онези с пренебрежим риск от СЕГ.

(1) Prezentul regulament se aplică importurilor în Comunitate ale produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Republica Kazahstan.
Настоящият регламент се прилага за вноса в Общността на стоманените продукти, изброени в приложение I, с произход от Република Казахстан.

Dispoziţiile prezentei decizii nu se aplică importurilor care constau în transporturi unitare conţinând mai puţin de douăzeci de păsări sau ouă de incubaţie.
Разпоредбите на настоящото решение не важат за вноса на единични пратки от по-малко от 20 броя домашни птици или яйца за люпене.

Prezenta regulament se aplică importurilor de produse textile enumerate în Anexa I, provenind din ţările cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte reglementări, enumerate în Anexa II.
Настоящият регламент се прилага за вноса на текстилните изделия, изброени в приложение І, които са с произход от трети страни, посочени в приложение ІІ, с които Общността е сключила двустранни споразумения, протоколи и други договорености.