Сe înseamnă SE APLICĂ PRINCIPIUL în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилага принципът
• важи принципът

Exemple de utilizare a Se aplică principiul în Română și traducerile lor în Bulgară

Se aplică principiul «plăteşti pentru cîtarunci».
Прилагането на принципа„плащаш, колкото изхвърляш“.

CMR şi nano materiale nu se aplică principiul romanesc.
CMR и нано материали не са приложими към принципа TTC.

Se aplică principiul 'necesitatea de a cunoaște'.
Се спазва принципът"необходимост да се знае".

(2) Acolo unde este cazul, se aplică principiul pro rata temporis.
Където е уместно, се прилага принципът на pro rata temporis.

Se aplică principiul degradării- trecerea de la o paletă întunecată la una ușoară; Combinarea culorilor cu strălucire și saturație.
Прилага се принципът на деградация- преходът от тъмна палитра към светлина;

În acest caz, dle Posselt, se aplică principiul pacta sunt servanda.
В такъв случай, г-н Posselt, важи принципът pacta sunt servanda.

În situațiile în care Guvernele solicită asistență pentru aplicarea legii, se aplică principiul dublei incriminări.
Когато държавите търсят съдействие за целите на правоприлагането, трябва да се прилага принципът на двойна наказуемост.

În general se aplică principiul recunoaşterii reciproce.
Като цяло се прилага принцип на взаимно признаване.

De asemenea, pentru aceste granturi, nu se aplică principiul non-profitului.
Освен това за този вид безвъзмездни средства не се прилага принципът за недопускане на печалба.

În general, se aplică principiul că partea perdantă plătește.
Като общо правило се прилага принципът„загубилата страна плаща“.

Subsidiaritatea, de exemplu, asistenţa este furnizată numai la cerere, altfel se aplică principiul responsabilităţii proprii purtate de statele suverane;
Субсидиарност, т. е. предоставяне на помощ само при поискване; в останалите случаи се прилага принципът на отговорността на суверенните държави;

În cadrul UE se aplică principiul circulaţiei libere a capitalului.
В рамките на ЕС важи принципът на свободното движение на капиталите.

Astfel, conform articolului 4 alineatul(1) TUE și articolului 5 alineatul(1) prima teză TUE, pentru măsurile Uniunii se aplică principiul atribuirii, iar pentru acțiunea statelor membre, principiul competenței generale.
По отношение на мерките на Съюза съгласно член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1, първо изречение ДЕС важи принципът на предоставената ограничена изрична компетентност, а по отношение на действията на държавите членки важи принципът на общата компетентност.

Prin urmare, se aplică principiul evaluării discreționare a probelor.
По този начин се прилага принципът на дискреционна преценка на доказателствата.

În cazul unei cetăţenii duble sau multiple a copilului sau a mamei, se aplică principiul exclusivităţii cetăţeniei poloneze, prevăzut la articolul 2 alineatul(1) din act.
В случай на двойно или многостранно гражданство на детето или майката, се прилага принципът на изключителност на полското гражданство, формулиран в член 2, параграф 1 от Закона.

La evaluare se aplică principiul- Valoarea mărfii reprezintă valoarea cu care aceasta ar putea fi refăcută;
При остойностяването се прилага принципа- Стойността на стоката е стойността, с която би могла да се възстанови;

În legislația suedeză se aplică principiul admisibilității probelor.
Съгласно шведското законодателство се прилага принципът на преценка на доказателствата по вътрешно убеждение.

Și aici se aplică principiul potrivit căruia cheltuielile de judecată se acordă părții care are câștig de cauză, însă acestea pot fi acordate diferit pentru motive de echitate.
Тук отново обичайно се прилага принципът, че съдът присъжда разноските на спечелилата страна, от който обаче могат да бъдат допуснати отклонения по съображения за справедливост.

Printre alte aspecte pozitive se numără faptul că se aplică principiul de îmbunătăţire constantă şi că va fi prevăzută formarea personalului.
Други положителни аспекти включват факта, че се прилага принципът на постоянното подобряване и че ще бъде подсигурено обучение на персонала.

Acesta se aplică principiul Quiz intelectuale cu denumirea"20 Întrebări"- cred că de un jucător este oferit nici un obiect, iar apoi cere 20 de întrebări, dar ele pot răspunde doar"da" sau"nu".
Той се прилага принципа на интелектуалната викторина на тема"20 въпроса"- мисля, че на един играч се предлага всеки обект, и след това задават 20 въпроса, но те могат само да отговори с"да" или"не".

Spre deosebire de procedurile instanțelor administrative, se aplică principiul„perdantulplătește” pentru litigii civile în instanțele judecătorești generale.
За разлика от производствата пред административните съдилища, по отношение на гражданските спорове пред общите съдилища се прилага принципът„загубилата страна плаща“.

La înregistrare se aplică principiul unei combinații de trei nuanțe: două accente neutre și al treilea.
При регистрация се прилага принципът на комбинация от три нюанса: два неутрални и трети акцент.

Această evaluare comparativă este facilitată însă dacă se aplică principiul interpretării restrictive a excepțiilor în cadrul evaluării comparative, astfel încât, în caz de dubii, chestiunea este decisă în favoarea transparenței.
Претеглянето обаче е по-лесно, ако при извършването му се прилага принципът за стеснително тълкуване на изключенията, така че при съмнение да се вземе решение, продиктувано от прозрачността.

În Țările de Jos, se aplică principiul sezinei, potrivit căruia moștenitorii preiau ipso jure poziția persoanei decedate.
В Нидерландия се прилага принципът на безусловно право на собственост, според който наследниците поемат ipso jure състоянието на починалия.

În cadrul procedurilor judiciare se aplică principiul evaluării libere a probelor, și anume legea nu prevede limitele precise de determinare a condițiilor în care o instanță trebuie să accepte un fapt ca fiind dovedit sau nu.
В съдебното производство се прилага принципът на свободна преценка на доказателствата, т. е. законът не предвижда точни граници, които определят кога съдът трябва да приеме даден факт като доказан или недоказан.

În vederea recuperării datoriilor, se aplică principiul conform căruia debitorul este obligat să își achite datoriile folosind toate activele sale mobile(bani, mobilier, bijuterii, acțiuni) și toate bunurile imobile(terenuri, clădiri, case rezidențiale).
За целите на събирането на задълженията се прилага принципът, съгласно който длъжникът отговаря с цялото свое движимо(пари, мебели, бижута, ценни книжа) и недвижимо имущество(земя, сгради, жилища).

În sensul recuperării creanțelor, se aplică principiul conform căruia debitorul este obligat să își achite datoria din totalitatea patrimoniului său, format din bunuri mobile(bani, mobilier, bijuterii, acțiuni) sau imobile(terenuri, clădiri, unități locative rezidențiale).
За целите на събирането на задълженията се прилага принципът, съгласно който длъжникът отговаря с цялото свое движимо(пари, мебели, бижута, ценни книжа) и недвижимо имущество(земя, сгради, жилища).

(2) Statele membre se asigură că, atunci când se stabilește remunerația pentru drepturile cărora li se aplică principiul țării de origine prevăzut la alineatul(1), părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului, inclusiv durata disponibilității online a programelor furnizate în cadrul serviciului, audiența și versiunile lingvistice oferite.
Държавите членки гарантират, че при определянето на размера на дължимото възнаграждение за правата, за които се прилага принципът на държавата на произход в съответствие с предвиденото в параграф 1, страните вземат предвид всички аспекти на спомагателната онлайн услуга, като например характеристиките на услугата, включително времето, през което програмата, предоставяна чрез тази услуга, е на разположение онлайн, аудиторията и предоставените езикови версии.

Din acest motiv, consider că ar fi mai eficient să se aplice principiul subsidiarității.
Ето защо мисля, че би било по-ефективно да приложим принципа на субсидиарността.

Pentru a se aplica principiul echității, ar trebui ca această dezbatere să includă, în mod util, chestiunea redistribuirii beneficiilor realizate ca urmare a digitalizării.
За прилагането на принципа на справедливост би било полезно този дебат да включва въпроса за преразпределението на печалбите от цифровизацията.