Сe înseamnă SE APLICĂ TUTUROR PERSOANELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• се прилага към всички лица
• важи за всички хора

Exemple de utilizare a Se aplică tuturor persoanelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Directiva se aplică tuturor persoanelor ce desfăşoară o activitate.
Конвенцията се прилага за всички лица, които работят за..

Astfel, trecerea frontierelor fără niciun control nu este posibilă decât dacă se aplică tuturor persoanelor.
Всъщност преминаването на границите без никакъв контрол е възможно само ако се отнася до всички лица.

Aceeași regulă se aplică tuturor persoanelor responsabile pentru folosință militară.
Същото правило се прилага и за всички лица, отговорни за военна употреба.

Ne poate ajuta să obțină un împrumut de calitate cu un transfer rapid, Cererea de Împrumut se aplică tuturor persoanelor și companiilor.
Ние можем да ви помогне да получите по-качествено заем с бърз трансфер, искане за кредит се прилага за всички лица и фирми.

Acordul Utilizatorul se aplică tuturor persoanelor, care creează un forum pe platforma MyBB.
Потребителското Споразумение се отнася за всички лица, които създават форум на платформата MyBB.

Se utilizează de obicei în arena legală pentru a se referi la o lege sau o normă care se aplică tuturor persoanelor(efect obligatoriu).
Обикновено се използва в правната сфера за позоваване на закон или норма, която се прилага за всички лица(задължително действие).

Directiva se aplică tuturor persoanelor și sectoarelor de activitate, în ceea ce privește:.
Директивата се прилага за всички лица и за всички сектори на дейност, по отношение на:.

(1) În limitele competențelor conferite Comunității, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat[…] în ceea ce privește:.
В границите на сферите на компетентност, поверени на Общността, настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор[…], във връзка с:.

Normele se aplică tuturor persoanelor, indiferent de cetățenia lor, care cad victime criminalității în UE.
Тези правила се прилагат за всички лица, независимо от тяхната националност, които са жертви на престъпления в ЕС.

Normele privind indemnizaţiile de boală, maternitate şi paternitate sunt similare şi li se aplică tuturor persoanelor asigurate din ţările UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia.
Правилата за обезщетения за болест, майчинство и бащинство са сходни и се прилагат за хора, осигурени в страна от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария.

Al doilea avantaj se aplică tuturor persoanelor care caută credite rapide- evitând instituțiile bancare și normele lor agravante de creditare ca opțiune de împrumut de consum.
Второ предимство, което важи за всички хора търсещи бързи кредити- избягване на банковите институции и техните утежнени правила за кредити като вариант за потребителски заем.

Domeniul de aplicare(1) În limitele competențelor conferite Comunității, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât din sectorul public, cât și din cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește:.
В рамките на правомощията, поверени на Общността, настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публичните органи във връзка с:.

Directiva 2000/78 se aplică tuturor persoanelor în ceea ce privește„condițiile de încadrare în muncă și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare”, însă aceasta nu definește niciuna dintre aceste noțiuni.
Директива 2000/78 се прилага спрямо всички лица, що се отнася до„условията за наемане и условията на труд, включително условията за уволнение и заплащане“, но не дефинира никое от тези понятия.

(1) În limitele competenţelor conferite Comunităţii, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce priveşte:.
В границите на сферите на компетентност, поверени на Общността, настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публични органи, във връзка с:.

(1) Obligativitatea secretului profesional se aplică tuturor persoanelor care exercită sau au exercitat o activitate pentru autoritatea competentă şi pentru instituţiile cărora aceste autorităţi le-au delegat eventual unele sarcini.
Задължението за професионална тайна се прилага спрямо всички лица, които работят или са работили за компетентния орган и за образуванията, на които компетентните органи са делегирали определени задачи.

Așa cum a reținut Curtea privitor la neglijența evidentă, obligațiile de diligență trebuie să aibă un temei dublu, și anume, pe de o parte, un criteriu obiectiv, care se aplică tuturor persoanelor respectivului grup, iar pe de altă parte, ceea ce se poate aștepta în mod subiectiv de la cel care acționează, în special ținând seama de experiența acestuia 85.
Както Съдът е установил по отношение на очевидната небрежност, задълженията за полагане на грижа трябва двойно да се обосновават: от една страна, въз основа на обективен критерий, който да се прилага към всички лица от съответната група, и от друга страна, въз основа на това, което субективно може да се очаква от лицето, извършващо действия, и по-специално въз основа на неговия опит 85.

Acest subiect este foarte important și se aplică tuturor persoanelor care au un diagnostic de diabet și chiar oameni perfect sănătoși pentru o perioadă scurtă de timp pot avea o astfel de problemă într-o formă ușoară, ceea ce înseamnă că simptomele zahărului din sânge scăzut ar trebui să fie familiare tuturor..
Тази тема е много важна и важи за всички хора с диагноза диабет, а дори и напълно здравите хора за кратко време могат да имат такъв проблем в лека форма, което означава, че симптомите на ниска кръвна захар трябва да бъдат познати на всички..

În limitele competenţelor conferite Comunităţii, prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât din sectorul public, cât şi din cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce priveşte:.
В рамките на правомощията, поверени на Общността, настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публичните органи във връзка с:.

Acest subiect este foarte important și se aplică tuturor persoanelor care au un diagnostic de diabet și chiar oameni perfect sănătoși pentru o perioadă scurtă de timp pot avea o astfel de problemă într-o formă ușoară, ceea ce înseamnă că simptomele zahărului din sânge scăzut ar trebui să fie familiare tuturor..
Тази тема е много важна и се отнася за всички хора с диагноза"Диабет" и дори в напълно здрави хора за кратък период от време може да доведе до проблем по лесен начин, и по този начин, ниски симптоми на кръвната захар трябва да бъдат запознати с всички..

În limitele competențelor conferite[Uniunii Europene], prezenta directivă se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește:.
В границите на сферите на компетентност, поверени на[Европейския съюз], настоящата директива се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публични органи, във връзка с:.

Drepturile fundamentale se aplică tuturor persoanelor din UE, indiferent de statut sau origine.
Основните права засягат всички хора в ЕС, независимо от общественото им положение или произхода им.

În această privință, amintim că, potrivit dispozițiilor articolului 3 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2000/78, aceasta„se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat[…] în ceea ce privește[…] condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și deremunerare”.
В това отношение следва да се напомни, че съгласно член 3, параграф 1, буква в от Директива 2000/78„тя се прилага към всички лица от публичния и частния сектор[…], във връзка с[…] условия за наемане и условия на труд, включително условията за уволнение и заплащане“.

Obligația de confidențialitate se aplică tuturor persoanelor și organismelor care colaborează cu Eurojust.
Задължението за поверителност се прилага към всички лица и органи, които работят с Евроюст.

(2) Obligația de păstrare a secretului profesional li se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritatea competentă și pentru orice entitate căreia autoritatea competentă i-a delegat competențele sale.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за компетентния орган или за субект, на който компетентният орган е делегирал правомощията си.

Rezultă din articolul 3 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2000/78 că aceasta se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în sectorul privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește, printre altele, condițiile de remunerare.
От член 3, параграф 1, буква в от Директива 2000/78 е видно, че тя се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публични органи, във връзка по-специално с условията за заплащане.

Primul paragraf al prezentului alineat și alineatele(4)-(7) se aplică tuturor persoanelor cu funcții executive de conducere și celor care sunt direct subordonate acestora cu privire la chestiuni legate de exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea rețelei.
Първа алинея от настоящия параграф и параграфи 4- 7 се прилагат по отношение на всички лица, участващи в оперативното управление, както и към тези, които им докладват директно по въпроси, свързани с експлоатацията, поддръжката и развитието на мрежата.

Primul paragraf al prezentului alineat și alineatele(4)-(7) se aplică tuturor persoanelor cu funcții executive de conducere și celor care sunt direct subordonate acestora cu privire la chestiuni legate de exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea rețelei.
Първа алинея от настоящия параграф и параграфи 4- 7 се прилагат по отношение на всички лица, участващи в оперативното управление, както и към лицата, които им докладват директно по въпроси, свързани с експлоатацията, поддръжката и развитието на мрежата.

Punctul 19. 50 Din articolul 3 alineatul(1) litera(c) din directivă reiese că aceasta se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește, printre altele, condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de remunerare.
В това отношение следва да се напомни, че съгласно член 3, параграф 1, буква в от Директива 2000/78„тя се прилага към всички лица от публичния и частния сектор[…], във връзка с[…] условия за наемане и условия на труд, включително условията за уволнение и заплащане“.

Articolul 3 alineatul(1) litera(c) prevede că, în limitele competențelor conferite Comunității, Directiva 2000/78 se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat, inclusiv organismelor publice, în ceea ce privește condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare.
Член 3, параграф 1, буква в предвижда, че в границите на сферите на компетентност, поверени на Общността, Директива 2000/78 се прилага към всички лица от публичния и частния сектор, включително публични органи, във връзка с условията за наемане и условията на труд, включително условията за уволнение и заплащане.

Pe de altă parte, articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2000/78, care prevede că aceasta„se aplică tuturor persoanelor, atât în sectorul public, cât și în cel privat”, demonstrează că, în concepția legiuitorului comunitar, interzicerea discriminărilor se întinde la raporturile de muncă guvernate de dreptul privat.
Освен това член 3, параграф 1 от Директива 2000/78, в който се предвижда, че тя„се прилага към всички лица от публичния и частния сектор“ показва, че общностният законодател разглежда забраната на дискриминацията като разпростираща се по отношение на трудовите правоотношения, уредени от частното право.