Сe înseamnă SE EFECTUEAZĂ CEL PUȚIN O DATĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• се извършват най-малко веднъж
• се извършва поне веднъж
• се провеждат поне веднъж
• се провежда най-малко веднъж
• се извършва най-малко веднъж

Exemple de utilizare a Se efectuează cel puțin o dată în Română și traducerile lor în Bulgară

Inspecția periodică se efectuează cel puțin o dată la doi ani.
Периодичните проверки се провеждат поне веднъж на всеки две години.

Inspecțiile la crescătorii, furnizorii și utilizatorii de primate neumane se efectuează cel puțin o dată pe an.
На развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати обаче се прави инспекция поне веднъж годишно.

Inspecțiile periodice se efectuează cel puțin o dată la doi ani.
Периодичните проверки се провеждат поне веднъж на всеки две години.

Calcularea factorului greutate pe tip de aeronavă și pe transportator se efectuează cel puțin o dată pe an.
Осредняване на стойността на максималното излетно тегло за отделните типове въздухоплавателни средства за отделните превозвачи се извършва най-малко веднъж в годината.

Pentru fiecare sursă industrială se efectuează, cel puțin o dată la trei ani, măsurători ale metalelor grele relevante.
Измерванията на съответните тежки метали се извършват най-малко веднъж на всеки три години за всеки промишлен източник.

Curățirea ficatului în conformitate cu Demyanov se realizează printr-un curs format din 13-15 sesiuni, care se efectuează cel puțin o dată în 7 zile.
Почистването на черния дроб според Демянов се извършва с курс, състоящ се от 13-15 сесии, които се провеждат поне веднъж на 7 дни.

Examinările medicale se efectuează cel puțin o dată pe an.
Медицинските прегледи се провеждат не по-малко от веднъж годишно.

Evaluarea inter pares a unei autorități de supraveghere a pieței se efectuează de către două autorități de supraveghere a pieței din alte state membre și Comisie și se efectuează cel puțin o dată la cinci ani.
Партньорската проверка на даден орган за надзор на пазара се извършва от два органа за надзор на пазара от други държави членки и Комисията и се извършва най-малко веднъж на всеки пет години.

(a) facturarea pe baza consumului real se efectuează cel puțin o dată pe an;
Фактурирането въз основа на действителното потребление се извършва поне веднъж годишно;

Inspecția se efectuează cel puțin o dată pe an, iar Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre rezultatele.
Проверката се извършва най-малко един път в годината и резултатите се съобщават на Комисията от държавите-членки.

Evaluarea reciprocă a unei autorități naționale de supraveghere în materie de certificare se efectuează de către două autorități naționale de supraveghere în materie de certificare din alte state membre și de către Comisie și se efectuează cel puțin o dată la cinci ani.
Партньорската проверка се извършва най-малко от два национални органа за сертифициране на киберсигурността от други държави членки и Комисията и се провежда най-малко веднъж на всеки пет години.

Curățarea celulelor se efectuează cel puțin o dată pe săptămână, la temperaturi ale aerului mai mari de 30 de grade- în fiecare zi.
Почистването на клетките се извършва поне веднъж седмично, при температура на въздуха над 30 градуса- през ден.

Evaluarea reciprocă a unei autorități naționale de supraveghere în materie de certificare se efectuează de către două autorități naționale de supraveghere în materie de certificare din alte state membre și de către Comisie și se efectuează cel puțin o dată la cinci ani.
Партньорската проверка на даден национален надзорен орган за сертифицирането се извършва от два национални надзорни органа за сертифицирането от други държави членки и Комисията и се провежда най-малко веднъж на всеки пет години.

Un astfel de audit se efectuează cel puțin o dată la doi ani și ori de câte ori survin modificări semnificative ale indicelui de referință.
Такъв одит се извършва най-малко веднъж на две години и когато настъпят съществени промени в референтния показател.

Evaluările ulterioare ale siguranței rutiere la nivelul întregii rețele se efectuează suficient de frecvent pentru a garanta niveluri de siguranță adecvate, dar, în orice caz, se efectuează cel puțin o dată la cinci ani.
Че първата цялостна оценка на безопасността на пътната мрежа ще бъде извършена най-късно до 2024 г. Последващите цялостни оценки на безопасността на пътната мрежа трябва да са достатъчно чести, за да се гарантират подходящи нива на безопасност, но при всички случаи следва да се извършват най-малко на всеки пет години.

Astfel de examinări și evaluări se efectuează cel puțin o dată la patru ani, iar rezultatele acestora sunt comunicate celorlalte state membre și Comisiei.
Тези прегледи и оценки се извършват най-малко веднъж на четири години и резултатите от тях се съобщават на останалите държави членки и Комисията.

Acestea se efectuează cel puțin o dată în cursul fiecărui cadru financiar multianual și, dacă este posibil, la un moment care să ofere suficient timp pentru a se ține cont de constatările lor în evaluările ex ante sau evaluările impactului care contribuie la elaborarea de programe și activități conexe.
Те се извършват най-малко веднъж по време на всяка многогодишна финансова рамка и по възможност достатъчно навреме, за да могат констатациите да бъдат взети предвид при предварителните оценки или оценките на въздействието, подпомагащи подготвянето на съответните програми и дейности.

Coordonatorul se asigură că calculul menționat în primul paragraf se efectuează cel puțin o dată pe an, fie de către entitățile reglementate, fie de către holdingul financiar mixt.
Координаторът осигурява изчисляването, посочено в първото изречение, да се осъществява поне един път в годината или от регулираните образувания, или от смесената финансова холдингова компания.

Analiza și prelevarea de probe se efectuează cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a exploatației, în funcție de rotația culturilor și de caracteristicile solului.
Вземането на проби и анализите се извършват най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна площ от пасищната ферма от гледна точка на сеитбооборота и почвените характеристики.

Astfel de examinări și evaluări se efectuează cel puțin o dată la patru ani, iar rezultatele acestora sunt comunicate celorlalte state membre și Comisiei.
Тези прегледи следва да се извършват най-малко веднъж на четири години и резултатите им следва да се съобщават на другите държави членки и на Европейската комисия.

Respectiva evaluare a riscurilor se efectuează cel puțin o dată la trei ani sau fără întârziere după orice modificare importantă a profilului de risc al IORP sau al schemelor de pensii administrate de către IORP.
Оценката на риска се извършва най-малко на всеки три години или незабавно след всяка значителна промяна в рисковия профил на ИППО или на пенсионните схеми, които се прилагат от ИППО.

Testul de sânge al mamei pentru anticorpi se efectuează cel puțin o dată pe săptămână, medicamentele destinate combaterii acestora se utilizează numai în cazuri extreme, dar este mai bine să nu fie necesară transfuzia.
Кръвен тест на майката за антитела се провежда поне веднъж седмично, лекарства, насочени към борба с тях, се използват само в екстремни случаи, но е по-добре да не се преливат преди трансфузия.

Verificarea conformității se efectuează cel puțin o dată pe an și exploatantul trebuie, în toate situațiile, să se asigure că sfera de aplicare și frecvența sunt conforme cu cele stabilite în caracterizarea de bază.
Изпитването за съответствие се провежда най-малко веднъж годишно, като операторът във всеки отделен случай трябва да гарантира, че изпитването за съответствие е проведено съгласно обхвата и честотата, установени при основното охарактеризиране.

Un control independent al calității se efectuează cel puțin o dată pe an de către organisme externe care nu au legături cu furnizorii de serviciu universal, în condiții standardizate care se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul(2) și face obiectul unor rapoarte publicate cel puțin o dată pe an.”.
Независим контрол на резултатите се извършва поне веднъж годишно от външни органи, които нямат връзка с доставчиците на универсална услуга съгласно стандартизирани условия, които следва да се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 2, и е предмет на доклади, публикувани поне веднъж годишно.“.

Al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:„Un control independent al calității se efectuează cel puțin o dată pe an de către organisme externe care nu au legături cu furnizorii de serviciu universal, în condiții standardizate care se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul(2) și face obiectul unor rapoarte publicate cel puțin o dată pe an.”.
Независим контрол на резултатите се извършва поне веднъж годишно от външни органи, които нямат връзка с доставчиците на универсална услуга съгласно стандартизирани условия, които следва да се определят в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 2, и е предмет на доклади, публикувани поне веднъж годишно.“.

Procedura este necesar să se efectueze cel puțin o dată pe săptămână, iar în unele cazuri și mai frecvent.
Процедурата струва да се извършва най-малко веднъж в седмицата, а в някои случаи и по-често.

Se efectuează periodic examen ginecologic(cel puțin o dată pe an).
Редовно се подлагат на гинекологичен преглед(най-малко веднъж годишно).

La fiecare pornire a motorului se începe o suită de diagnosticări care se efectuează complet cel puțin o dată cu condiția întrunirii condițiilor adecvate de testare.
При всяко пускане в ход на двигателя трябва да се започне и завърши най-малко един път поредица от диагностични проверки при условие че са спазени съответните условия за изпитване.

În procesul de tratare a miopiei, se efectuează un diagnostic oftalmologic cel puțin o dată la șase luni prin măsurarea dimensiunii longitudinale a ochiului cu ultrasunete.
По време на лечението на миопия, офталмологичната диагностика се провежда поне веднъж на всеки шест месеца чрез измерване на надлъжния размер на окото с помощта на ултразвук.