Сe înseamnă SERIOS CÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• сериозно когато
• сериозно като

Exemple de utilizare a Serios când în Română și traducerile lor în Bulgară

Și sunt serios când zic”frumos” la propriu.
И съм сериозен, когато казвам“в света”.

Nu pot să cred că vorbeşti serios când spus asta.
Не мога да те приема насериозно, когато казваш бурса.

N-ai vorbit serios când ai zis să mă mut cu tine?
Не си говорил сериозно, когато каза да се нанеса?

Nimeni nu m-a luat vreodată în serios când erai acolo.
Никой не ме взимаше на сериозно, когато бе наоколо.

N-am vorbit serios când am spus că nu-mi pasă.
Не говорих сериозно, когато ти казах, че не ми пука.

Probabil nici măcar n-ai fost serios când ai întrebat.
Вероятно дори не си бил сериозен, когато ме попита.

Dar vorbesc serios când spun vreau să merg mai departe.
Но го мисля, когато казвам, че искам да продължа.

Va trebui să mă gândesc la ceva serios când cobor jos.
Ще ми се наложи да мисля за нещо сериозно, когато сляза долу.

Vorbeam serios când am spus că am nevoie de timp liber.
Говорих сериозно, когато ти казах, че имам нужда от почивка.

Cum sa De Luca ma serios când mă uit așa?
Как де ще ме вземе на сериозно ако изглеждам така?

Sunt serios când spun că sper ca acum să-mi laşi familia în pace.
Бях сериозен, когато ти казах да оставиш семейството ми на мира.

Şi era complet serios când mi-a spus-o.
Той беше абсолютно сериозен когато ми го каза.

Nu crezi că e serios când o organizaţie ia bani de la taxele serviciilor generale studenţeşti, dar nu permite tuturor studenţilor să participe la activităţi?
Не мислиш ли, че е сериозно, когато една организация взима пари от общата студентска хазна, а не позволява на всички стденти да участват в нейните меропрития?

Pentru că erai prea serios când ai scos-o.
Защото винаги ставаш сериозен, когато го извадиш.

Nu vorbeai serios când ai spus că nu mai crezi în stele şi lună?
Не говореше наистина като каза, че не вярваш в луната и звездите вече, нали?

Credeam că vorbeşti serios când îmi spui Moise.
Мислех, че беше сериозен като ме нарече Мойсей.

Nu am vorbit serios când am spus că, dacă o să am un copil, nu vei fi primul pe lista mea.
Не говорех сериозно, като казах, че не си начело в списъка ми с татковци.

Mi se pare cam greu… să fiu serios când aud numele"Armadillo.".
Трудно ми е да стоя сериозен, когато чуя името Армадийо.

Nu vorbeşti serios când îmi spui că primarul acelui oraş e capul reţelei de furturi de maşinii.
Нали не сте сериозни като ми казвате, че кметът на този град е лидера на банда за кражба на коли.

Îmi e foarte greu sa te iau în serios când arati asa.
Знаеш ли, много е трудно да те взимам на сериозно като изглеждаш така.

N-ai vorbit serios când ai spus că-ţi părăseşti soţia.
Никога не си го мислил, когато казваше, че ще напуснеш жена си.".

Numai că mi-e greu să iau procuratura în serios când poartă cravata asta.
Просто ми е трудно да го приема на сериозно, когато"щата" носи такава вратовръзка.

Dar totul era aşa serios când m-ai făcut pe la spate şi nu am putut să-ţi văd faţa.
И на мен ми се стори сериозно, когато ме чукаше отзад, но не можех да видя лицето ти.

Vroiam să spun"aw" dar e greu să te iau în serios când faţa ta e albastră.
Quisiera decir que me conmoviste, но е трудно да те взема на сериозно когато лицето ти е синьо.

Dar tu erai complet serios când ai înşurubat capacul cutiei rotunde de tablă în care, spuneai tu, sunt ţinute chibriturile.
Изглеждаше напълно сериозен, когато завинти капака на кръглата тенекиена кутия, в която ти каза, че винаги държиш клечките.

Dar poate cã nu vã puteți aștepta ca un doctor sã ne ia serios când îi raportãm cu o astfel de traducere.
Но вероятно не можете да разчитате на лекар, който да ни приеме сериозно, когато му докладваме с такъв превод.

Nu te pot lua în serios când porţi pantaloni strâmţi.
Не мога да те приема на сериозно, когато носиш тесни панталони.

Dar, probabil, nu vã puteți aștepta ca un doctor sã ne ia serios când îi raportãm cu o traducere atât de pregãtitã.
Но вероятно не можете да разчитате на лекар, който да ни приеме сериозно, когато му докладваме с такъв превод.

Oamenii ne vor lua în serios când vor vedea ce îţi vom face.
Но ще ни взеат на сериозно когато видят, какво ще направим с тебе.

Glumea cu noi tot timpul, dar a devenit serios când ne-a spus ce crede despre angajatorul său, compania Chiquita.
Той се шегуваше с нас през цялото време, но стана сериозен, когато ни описа това, което мисли за работодателя си, компанията Chiquita.