Сe înseamnă STATELE MEMBRE INCLUD în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавите членки включват
• държавите-членки включват

Exemple de utilizare a Statele membre includ în Română și traducerile lor în Bulgară

Statele membre includ garanțiile de origine expirate în calculul mixului energetic rezidual.
Изтеклите гаранции за произход се включват от държавите членки в изчислението на остатъчния енергиен микс.

Rezultatele lunare privind operaţiunile menţionate la alin.(1), care sunt transmise Comisiei de către statele membre includ următoarele date:.
Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които се предоставят на Комисията от държавите-членки, включват следните данни:.

Statele membre includ în rapoartele naționale intermediare integrate privind energia și clima informații:.
Държавите членки включват в своите интегрирани доклади за напредъка в областта на енергетиката и климата информация:.

Fişele statistice lunare care acoperă operaţiunile menţionate la alin.(1), care sunt transmise Comisiei de către statele membre, includ următoarele date:.
Месечните статистически данни за операциите, посочени в алинея 1, които се предоставят на Комисията от държавите-членки, включват следните данни:.

Statele membre includ orice altă informație relevantă cu privire la experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a prezentei directive.”.
Държавите членки включват всяка друга имаща отношение информация относно опита, натрупан при прилагането на настоящата директива.“.

În cazul în care au fost aduse modificări semnificative în legătură cu elementele menționate la primul paragraf, statele membre includ în rapoartele lor ulterioare informații privind respectivele modificări.
При наличието на съществени промени, направени по отношение на посочените в първа алинея елементи, държавите членки включват в последващите си доклади информация относно тези промени.

Statele membre includ în rapoartele naționale intermediare integrate privind energia și clima informații cu privire la punerea în aplicare:.
Държавите членки включват в своите интегрирани доклади за напредъка в областта на енергетиката и климата информация за изпълнението на:.

(7) La conceperea mecanismelor de asigurare a capacității, statele membre includ o dispoziție ce permite eliminarea administrativă treptată eficientă a mecanismului de asigurare a capacității în cazul în care nu se încheie contracte noi în temeiul alineatului(6) timp de trei ani consecutivi.
Когато разработват механизми за осигуряване на капацитет, държавите членки включват разпоредба, позволяваща ефективното постепенно прекратяване по административен път на механизма за осигуряване на капацитет, когато в продължение на три поредни години не са сключвани нови договори по параграф 6.

Statele membre includ în rapoartele lor naționale intermediare integrate privind energia și clima informații cu privire la punerea în aplicare a următoarelor obiective și măsuri:.
Държавите членки включват в своите интегрирани доклади за напредъка в областта на енергетиката и климата информация за изпълнението на следните цели и мерки:.

Potrivit obiectivelor și măsurilor menționate în prezenta directivă, statele membre includ în planurile de gestionare a deșeurilor, necesare conform articolului 17 din Directiva 75/442/CEE, un capitol specific privind gestionarea ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje, inclusiv măsurile adoptate în temeiul articolelor 4 și 5.
В изпълнение на целите и мерките, посочени в настоящата директива, държавите-членки включват в плановете за управление на отпадъците, изисквани в съответствие с член 17 от Директива 75/442/ЕИО, отделна глава за управлението на опаковките и отпадъците от опаковки, включително и за мерки, предприети съгласно членове 4 и 5.

(4) Statele membre includ în conturile lor pentru fiecare categorie de contabilizare a terenurilor orice variație a stocului de carbon din rezervoarele de carbon enumerate în anexa I secțiunea B.
Държавите членки включват в отчетите си за всяка отчетна категория площ всяка промяна на запасите от въглерод във въглеродните депа, изброени в приложение I, раздел Б.

Potrivit obiectivelor și măsurilor menționate în prezenta directivă, statele membre includ în planurile de gestionare a deșeurilor, necesare conform articolului 17 din Directiva 75/442/CEE, un capitol specific privind gestionarea ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje, inclusiv măsurile adoptate în temeiul articolelor 4 și 5.
В съответствие с целите и мерките залегнали в настоящата директива, страните членки трябва да включат в плановете за управление на отпадъците, съгласно чл. 17 на Директива 75/442/ЕЕС, специален раздел за управлението на опаковки и на отпадъците от тях, включително и какви мерки трябва да се предприемат, съгласно чл. 4 и чл. 5.

Statele membre includ în contractele de stocare dispoziţii privind consecinţele financiare accesorii şi proporţionale ale oricăror încălcări comise de către magazineri şi, în cazul unor neregularităţi comise în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, rezilierea contractului.
Държавите-членки включат в договорите си за съхранение разпоредби относно финансовите санкции, налагани за всяко нарушение, извършено от стоковеди и пропорционални, позволяващи прекратяване на договора в случаи на преднамерени нередности или нередности, дължащи се на груба небрежност.

Cu toate acestea, statele membre includ sumele corespunzătoare acestor rectificări în declarația întocmită pentru luna pentru care s-au efectuat rectificările.
Държавите членки включват обаче сумите, съответстващи на тези корекции, в декларацията, изготвена за месеца, за който се отнасят корекциите.

Dacă statele membre includ apele de coastă sau o parte a acestora în cadrul amenajării spațiului terestru, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice acestor ape.
Ако държавите членки прилагат териториално планиране спрямо крайбрежните води или участъци от тях, настоящата директива следва да не се прилага спрямо тези води.

Până la finalizarea acestor negocieri, statele membre includ în rapoartele lor către Comisie datele cu privire la controalele efectuate asupra vehiculelor din țări terțe, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul(CE) nr. 561/2006.”.
Докато се очакват заключенията от тези преговори, държавите членки трябва да включват данни от проверките, извършени на превозни средства от трети страни, в своите доклади до Комисията, както е указано в член 17 от Регламент(ЕО) № 561/2006.“.

Planurile de dezvoltare rurală depuse de statele membre includ o evaluare a compatibilităţii şi a consecvenţei măsurilor de acordare a sprijinului şi o specificare a măsurilor luate pentru a asigura compatibilitatea şi consecvenţa.
Програмите в полза на развитието на селските райони, представени от държавите-членки, включват оценка на съвместимостта и съгласуваността на предприетите мерки за подпомагане и посочване на предприетите мерки за гарантиране на съвместимостта и съгласуваността.

În consecință, în cazul în care statele membre includ în angajamentele lor, în temeiul prezentului regulament, emisii suplimentare de gaze cu efect de seră care provin de la instalațiile reglementate anterior de Directiva 2003/87/CE, respectivele state membre ar trebui să pună în aplicare politici și măsuri suplimentare în sectoarele vizate de prezentul regulament în vederea reducerii emisiilor respective de gaze cu efect de seră.
Поради това, когато държави членки включват в ангажиментите си по настоящия регламент допълнителни емисии на парникови газове от инсталации, които преди това са попадали в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, тези държави членки следва да въведат допълнителни политики и мерки в секторите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, с цел намаляване на тези емисии на парникови газове.

În vederea respectării angajamentelor naționale relevante de reducere a emisiilor, statele membre includ în programele lor naționale de control al poluării atmosferice măsurile de reducere a emisiilor stabilite ca fiind obligatorii în partea 2 din anexa III și pot include în programele respective măsurile de reducere a emisiilor stabilite ca fiind opționale în partea 2 din anexa III sau măsuri cu efect de atenuare echivalent.
С оглед спазване на съответните национални задължения за намаляване на емисиите държавите членки включват в своите национални програми за контрол на замърсяването на въздуха мерките за намаляване на емисиите, посочени като задължителни в част 2 от приложение III, и могат да включат в тези програми мерките за намаляване на емисиите, посочени като незадължителни в част 2 от приложение III, или мерки с равностоен ефект на ограничаване на въздействието.

Responsabilitățile statelor membre includ administrarea serviciilor de sănătate și de.
Отговорностите на държавитечленки включват управлението на..

Responsabilitatile statelor membre includ gestionarea serviciilor de sanatate si îngrijire medicala.
Отговорностите на държавитечленки включват управлението на здравните услуги и медицинските грижи.

Și, în funcție de nevoile specifice ale statelor membre, include:.
И, в зависимост от специфичните нужди на държавите-членки, включва:.

Publicaiile statelor membre includ un tabel de corelare ntre clasificrile naionale i NACE Rev. 1.
Публикациите на държавите-членки включват таблица на съответствие между националните класификации и NACE Rev. 1.

Acest forum este alcătuit din membri numiți de statele membre, incluzând autoritățile acestora de omologare de tip și de supraveghere a pieței.
Този форум се състои от членове, назначени от държавите членки, включително техните органи по одобряване на типа и органи за надзор на пазара.

Mandatul procurorilor europeni din statele membre incluse în grupul constituit în conformitate cu articolul 2 este de trei ani.
Мандатът на европейските прокурори от държавите членки, включени в групата, определена съгласно член 2, е три години.

Furnizează asistență operațională, tehnică și sprijin financiar pentru operațiunile și investigațiile transfrontaliere întreprinse de statele membre, incluzând echipe comune de anchetă.
Предоставя оперативна, техническа и финансова подкрепа за трансграничните операции и разследвания на държавите членки, включително за съвместните екипи за разследване;

Aceste diferenţe semnificative se identifică prin compararea duratelor şi conţinutului formărilor în cel puţin două treimi dintre statele membre, incluzând toate statele membre care reglementează respectiva profesie.
Тези съществени несъответствия се установяват посредством съпоставяне на продължителността и съдържанието на обучението в не по-малко от две трети от държавите-членки, включително във всички държави-членки, които регламентират съответната професия.

În cazul în care două sau mai multe state membre includ în programul comunicat în conformitate cu articolul 10 alineatul(2) o propunere de acțiune comună care implică o asistență reciprocă importantă, Comisia poate, la cerere, să autorizeze o reducere până la concurența de 25% din numărul minim de controale prevăzute la articolul 2 alineatele(2)-(5) pentru statele membre în cauză.
В случай че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 2, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може при поискване да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграфи 2- 5, за съответните държави-членки..

(a) la alineatul(1) se adaugă următorul paragraf:"În cazul în care două sau mai multe state membre includ în programul comunicat în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) o propunere de acţiune comună care implică o asistenţă reciprocă importantă, Comisia poate, la cerere, să autorizeze o reducere până la concurenţa de 25% din numărul minim de controale prevăzute la articolul 2 alineatul(2) pentru statele membre în cauză.".
Към параграф 1 се добавя следната алинея:"В случай, че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 1, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може, при поискване, да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграф 2, за съответните държави-членки.";