Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ПРИЛАГАТ în Română - Română Traducere

• statele membre aplică
• statele membre implementează
• statele membre aplica
• statelor membre aplică
• statele membre anexează

Exemple de utilizare a Държавите членки прилагат în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите членки прилагат към своите програми за развитие на селските райони:.
(5) Statele membre anexează la programele lor de dezvoltare rurală:.

Комисията и органите по конкуренция на държавите членки прилагат общностното право на конкуренция в тясно сътрудничество.
(1) Comisia și autoritățile de concurență ale statelor membre aplică normele comunitare de concurență în strânsă cooperare.

Държавите членки прилагат посочените в параграф 1 мерки, считано от 21 март 2016 г.
(2) Statele membre aplica masurile mentionate la alineatul(1) incepand cu 21 martie 2016.

От днес Комисията ще следи как държавите членки прилагат новите правила и ще предприема подходящи действия, когато е необходимо.
Incepand de astazi, Comisia va monitoriza modul in care statele membre aplica noile norme si iau masurile adecvate, dupa caz.

Държавите членки прилагат списъка с разрешените комбинации към своите програми за развитие на селските райони.
Statele membre anexează lista combinațiilor permise la programele lor de dezvoltare rurală.

От май 2018 г. нататък тя ще следи как държавите членки прилагат новите правила и ще предприема съответните действия.
Incepand din mai 2018, aceasta va monitoriza modul in care statele membre aplica noile norme si va lua masuri adecvate daca va fi necesar.

Държавите членки прилагат и изчисляват ефекта от избраните опции за периодите, посочени в букви а и б от параграф 1 поотделно.
Statele membre aplică și calculează efectul opțiunilor selectate pentru perioadele menționate la alineatul(1) literele(a) și(b) separat:.

Комисията и правоприлагащите органи на държавите членки прилагат разпоредбите на настоящата директива при условия на тясно сътрудничество.
Comisia și autoritățile de aplicare a legii din statele membre aplică dispozițiile prezentei directive în strânsă cooperare.

С новото междуинституционално споразумение се прави опит да се внесе яснота и отчетност в начина, по който държавите членки прилагат правилата на ЕС.
Noul acord interinstituțional încearcă să aducă claritate și responsabilitate în ceea ce privește modul în care statele membre transpun normele UE.

ЕС трябва да гарантира, че държавите членки прилагат най-високите стандарти за безопасност, сигурност, управление на отпадъците и неразпространение на ядреното оръжие.
UE trebuie să se asigure că statele membre folosesc cele mai înalte standarde de securitate, de siguranță, de gestionare a deșeurilor și de neproliferare.

Европейската комисия публикува своя годишен доклад за това как институциите на ЕС и държавите членки прилагат Хартата на основните права на ЕС.
Toate aceste detalii se regăsesc în raportul anual al Comisiei privind modul în care instituțiile UE și statele membre au aplicat Carta drepturilor fundamentale a UE.

Комисията и държавите членки прилагат EEEA в рамките на Европейската стратегия за екологично счетоводство в съответствие със Системата на ООН от икономически сметки за околната среда.
Comisia și statele membre implementează aceste conturi în temeiul Strategiei europene pentru conturile de mediu, în conformitate cu Sistemul de conturi economice și de mediu al ONU.

До започване на прилагането на разпоредби на Общността относно вноса на заешко и на меса от дивеч, отглеждан в домашни условия от трети страни, държавите членки прилагат относно този внос правила поне подобни на тези, произтичащи от настоящата директива.
Până la punerea în aplicare a dispoziţiilor comunitare referitoare la importurile de carne de iepure şi de vânat de crescătorie din ţări terţe, statele membre aplică acestor importuri dispoziţii cel puţin echivalente cu cele care rezultă din prezenta directivă.

Въпреки това, дори и ако държавите членки прилагат едни и същи екологични елементи, те често използват различни прагове, което води до(понякога огромни) различия по отношение на налаганите данъци.
Cu toate acestea, chiar daca statele membre aplica aceleasi elemente legate de mediu, ele utilizeaza deseori praguri diferite care duc la diferente(uneori enorme) ale taxelor percepute.

След ранно откриване и в срок от три месеца след изпращането на уведомлението за ранното откриване, посочено в член 16, държавите членки прилагат мерки за ликвидиране, като съобщават тези мерки на Комисията и информират другите държави членки..
(1) După depistarea timpurie și în termen de trei luni de la transmiterea notificării privind depistarea timpurie menționată la articolul 16, statele membre aplică măsuri de eradicare și comunică măsurile luate Comisiei, informând, de asemenea, și celelalte state membre..

Държавите членки прилагат стандартна ставка на ДДС, която се определя от всяка държава членка като процент от данъчната основа и която е една и съща за доставката на стоки и за доставката на услуги“.
Statele membre aplică o cotă standard a TVA, care este fixată de fiecare stat membru ca procent din baza de impozitare și care este aceeași pentru livrarea de bunuri și pentru prestarea de servicii.”.

Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че държавите членки прилагат правилно Директивата за свободното движение, като зачитат последователно, наред с другото, разпоредбите във връзка с членовете на семейството и забраняват дискриминацията на каквото и да било основание;
Îndeamnă Comisia să asigure că statele membre implementează corect Directiva privind dreptul la liberă circulație, respectând cu consecvență, printre altele, dispozițiile legate de membrii de familie și interzicând discriminarea pe orice criterii;

Държавите членки прилагат член 19, параграф 1 и член 21, параграфи 1 и 2 спрямо всяка ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхна територия, която управлява пенсионни схеми, включващи общо повече от 15 членове.
Statele membre aplică articolul 19 alineatul(1) și articolul 21 alineatele(1) și(2) oricărei IORP înregistrate sau autorizate pe teritoriul lor care administrează scheme de pensii cu mai mult de 15 membri în total.

В допълнение към мерките, предвидени в параграф 1, държавите членки прилагат следните мерки по отношение на трети държави, определени като високорискови трети държави съгласно член 9, параграф 2, в съответствие с международните задължения на Съюза:.
În plus față de măsurile prevăzute la alineatul(1), statele membre aplică următoarele măsuri în cazul țărilor terțe identificate ca țări terțe cu grad înalt de risc în temeiul articolului 9 alineatul(2), cu respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii:.

Когато държавите членки прилагат дерогация, както е посочено в член 54, или предоставят освобождаване, както е посочено в член 56, параграф 3, компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК:.
(1) În cazul în care statele membre aplică derogarea menționată la articolul 54 sau acordă exceptarea menționată la articolul 56 alineatul(3), autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului:.

Когато периодът на командироване е по-дълъг от 3 дни, държавите членки прилагат член 3, параграф 1, първа алинея, букви б и в от Директива 96/71/ЕО за целия период на командироване на тяхната територия през периода от един календарен месец, посочен в първа алинея.
În cazul în care perioada de detașare este mai mare de trei zile, statele membre aplică literele(b) și(c) de la primul paragraf al articolului 3 alineatul(1) din Directiva 96/71/CE pentru întreaga perioadă a detașării pe teritoriul lor din cursul perioadei de o lună calendaristică la care se face referire în primul paragraf.

Държавите членки прилагат процедурата за проверка, определена в приложение IV към настоящия регламент, когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО.
Statele membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa IV la prezentul regulament atunci când efectuează verificările având drept scop supravegherea pieței menționate la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 2009/125/CE.

За целите на параграф 3, буква б държавите членки прилагат максимален праг за един клиент и за единична сделка, независимо дали сделката се извършва с една или с няколко операции, които изглеждат свързани.
În sensul alineatului(3) litera(b), statele membre aplică un prag maxim pe client și pe tranzacție unică, indiferent dacă tranzacția este efectuată întro singură operațiune sau în mai multe operațiuni care par a avea o legătură între ele.

Държавите членки прилагат настоящата глава и членове 133- 152 от Кодекса по отношение на стоките, които са предмет на търговия между специална данъчна територия и друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия.
Statele membre aplică prezentul capitol și articolele 133-152 din cod mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale dintre un teritoriu fiscal special și o altă parte a teritoriului vamal al Uniunii, care nu este un teritoriu fiscal special.

Призовава Комисията да укрепи начина, по който държавите членки прилагат схеми, одобрени по линия на гаранцията за младежта, и да въведе прозрачна и всеобхватна система за мониторинг със свободно достъпни данни, която обхваща разходната ефективност, структурните реформи и мерките, насочени към отделни лица;
Invită Comisia să consolideze modul în care statele membre implementează programele aprobate în cadrul GT și să instituie un sistem de monitorizare transparent, cuprinzător și cu date deschise care să acopere raportul cost-eficacitate, reformele structurale și măsurile ce vizează persoanele individuale;

Държавите членки прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в член 51, параграф 1, към молбите за международна закрила и към процедурите за отнемане на международна закрила, които са подадени след 20 юли 2015 г. или на по-ранна дата.
Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative menționate la articolul 51 alineatul(1) cererilor de protecție internațională depuse după 20 iulie 2015 sau după o dată anterioară și procedurilor de retragere a protecției internaționale începute după acea dată.

Компетентните органи на държавите членки прилагат действащите двустранни или многостранни международни споразумения, сключени с трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, за обмена на съответната информация, за да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, възложени от закона.
Autoritățile competente ale statelor membre aplică acordurile internaționale bilaterale sau multilaterale în vigoare, încheiate cu țări terțe în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești, în schimbul obținerii de informații relevante care să le permită să își îndeplinească sarcinile atribuite în mod legal.

Когато държавите членки прилагат член 80, параграф 3 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 404/2011 по отношение на уведомленията по параграфи 1 и 2, уведомленията за приблизителните количества червен тон, задържани на борда, могат да бъдат изпратени в договорения за тази цел срок преди пристигането.
Atunci când statele membre aplică articolul 80 alineatul(3) din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 404/2011 în cazul notificării prevăzute la alineatele(1) și(2), cantitățile estimate de ton roșu păstrat la bord pot fi notificate în momentul convenit pentru notificarea prealabilă sosirii.

Когато държавите членки прилагат принципа, съгласно който молителят трябва да обоснове своята молба, и когато определени аспекти на неговите декларации не се подкрепят от документни или други доказателства, тези аспекти не изискват потвърждение, когато са изпълнени следните условия:.
(5) Atunci când statele membre aplică principiul conform căruia este obligația solicitantului să își susțină cererea și când anumite aspecte din declarațiile solicitantului nu sunt susținute de dovezi documentare sau de altă natură, aceste aspecte nu necesită o confirmare în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Компетентните органи на държавите членки прилагат действащите двустранни или многостранни международни споразумения, сключени с трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, за обмена на съответната информация, за да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, възложени от закона.
(73) Autorităţile competente ale statelor membre aplică acordurile internaţionale bilaterale sau multilaterale în vigoare, încheiate cu ţări terţe în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării poliţieneşti, în schimbul obţinerii de informaţii relevante care să le permită să îşi îndeplinească sarcinile atribuite în mod legal.