Сe înseamnă STATELE MEMBRE MONITORIZEAZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавите членки наблюдават
• държавите членки следят
• държавите-членки наблюдават
• държавите-членки извършват мониторинг
• държавите-членки контролират

Exemple de utilizare a Statele membre monitorizează în Română și traducerile lor în Bulgară

(3) Statele membre monitorizează eficacitatea eradicării.
Държавите членки осъществяват наблюдение върху ефективността на процеса на ликвидиране.

Atunci când colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de componentele de interoperabilitate, eu-LISA sau statele membre monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament, în special a celor privind securitatea, confidențialitatea și protecția datelor.
Когато eu-LISA или държава членка си сътрудничи с външни изпълнители по задача, свързана с компоненти за оперативна съвместимост, тя наблюдава отблизо дейностите на изпълнителя, за да се гарантира спазването на всички разпоредби на настоящия регламент, и по-специално тези относно сигурността, поверителността и защитата на данните.

Statele membre monitorizează plantarea şi desţelenirea respectivelor suprafeţe.
Държавите-членки извършват мониторинг на засаждането и изкореняването на съответните площи.

Comisia şi statele membre monitorizează tendinţele din domeniul metodelor experimentale.
Комисията и държавите-членки осъществяват мониторинг върху тенденциите при развитието на експерименталните методи.

Statele membre monitorizează aplicarea EMSWe și raportează Comisiei constatările lor.
Държавите членки наблюдават прилагането на EMSWe и ▌ докладват своите констатации на Комисията.

(1) Începând cu 1 ianuarie 2019, statele membre monitorizează datele specificate în anexa I partea A referitoare la vehiculele grele noi înmatriculate pentru prima dată în Uniune.
Считано от 1 януари 2019 г., държавите членки осъществяват мониторинг на данните, посочени в приложение I, част А, отнасящи се до новите тежкотоварни превозни средства, регистрирани за първи път в Съюза.

Statele membre monitorizează şi iau toate măsurile necesare şi corespunzătoare pentru a se asigura că:.
Държавите-членки осигуряват контрол и взимат всички необходими и подходящи мерки с цел:.

Monitorizarea Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, monitorizează îndeaproape impactul prezentului regulament asupra relațiilor dintre serviciile de intermediere online și întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online, și dintre motoarele de căutare online și utilizatorii profesionali de site-uri, pe de altă parte.
Мониторинг Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, следи отблизо въздействието на настоящия регламент върху взаимоотношенията между посредническите онлайн услуги и техните бизнес ползватели и между онлайн търсачките и ползвателите на корпоративни уебсайтове.

Statele membre monitorizează parametrii care indică starea fiecărui element calitativ pertinent.
Държавите-членки ще наблюдават параметрите, показателни за състоянието на всеки съответен качествен елемент.

(3) Fără a aduce atingere Regulamentului(CE) nr. 199/2008, statele membre monitorizează, prin sondaj, capturile din stocurile care fac obiectul unor planuri de redresare prin activităţi de pescuit de agrement desfăşurate de navele aflate sub pavilionul acestora şi de nave din ţări terţe, în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 199/2008, държавите-членки наблюдават въз основа на план за статистически извадки улова на запаси, обект на планове за възстановяване, при любителски риболов, който се извършва от кораби, плаващи под тяхно знаме, и от кораби на трети държави, във води под техния суверенитет или юрисдикция.

Statele membre monitorizează respectarea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă pe teritoriul lor.
Държавите членки наблюдават спазването на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на своите територии.

Atât timp cât pragul prevăzut la articolul 2 alineatul(1) litera(c) rămâne în vigoare, statele membre monitorizează și publică contribuția fiscală efectivă a întreprinderilor mici și mijlocii și a întreprinderilor multinaționale în statele membre, astfel încât statele membre să poată asigura condiții concurențiale echitabile pentru societățile similare din cadrul Uniunii și să poată reduce sarcina administrativă și costurile pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Докато прагът, посочен в член 2, параграф 1, буква в, все още е приложим, държавите членки следят и публикуват действителните данъчни вноски на малките и средните предприятия и многонационалните предприятия във всички държави членки, така че държавите членки да могат да гарантират еднакви условия на конкуренция за тези дружества в рамките на Съюза и да намалят административната тежест и разходите за малките и средните предприятия.

Statele membre monitorizează respectarea cerinţelor prezentate la art. 3 şi 4 pe baza metodelor de analiză prevăzute în anexele I şi II.
Държавите-членки извършват мониторинг на спазването на изискванията на членове 3 и 4 на основата на аналитичните методи, установени в приложения І и ІІ.

(1) Statele membre monitorizează adecvarea resurselor de pe teritoriul lor pe baza evaluării adecvării resurselor la nivel european menționată la articolul 23.
Държавите членки наблюдават адекватността на ресурсите на своята територия въз основа на оценката на адекватността на европейските ресурси, посочена в член 23.

(2) Statele membre monitorizează la intervale regulate organismele lor naționale de acreditare pentru a se asigura că acestea îndeplinesc în permanență cerințele prevăzute la articolul 8.
Държавите-членки наблюдават на редовни интервали от време своите национални органи по акредитация, за да гарантират непрекъснатото спазване на изискванията, посочени в член 8.

Comisia și statele membre monitorizează fluxurile și modelele de mobilitate a forței de muncă în interiorul Uniunii pe baza statisticilor Eurostat și a datelor naționale și regionale disponibile.
Комисията и държавите членки следят потоците и моделите на трудовата мобилност в Съюза въз основа на статистическите данни на Евростат и наличните национални и регионални данни.

Statele membre monitorizează la intervale regulate autoritățile lor naționale de supraveghere a pieței pentru a se asigura că acestea îndeplinesc în permanență cerințele prevăzute în prezentul regulament.
Държавите членки наблюдават на редовни интервали от време своите национални органи за надзор на пазара, за да гарантират непрекъснатото спазване на изискванията, посочени в настоящия регламент.

(1) Statele membre monitorizează nivelurile de nitrați din legumele care pot conține niveluri importante, în special legumele cu frunze verzi, și comunică EFSA rezultatele cu regularitate.
Държавите членки наблюдават допустимите количества на нитрати в зеленчуците, които могат да съдържат значителни количества нитрати, и по-специално в зелените листни зеленчуци, и редовно докладват резултатите на ЕОБХ.

(1) Statele membre monitorizează nivelurile de nitrați din legumele care pot conține niveluri importante, în special legumele cu frunze verzi, și comunică rezultatele Comisiei până la 30 iunie în fiecare an.
Държавите членки наблюдават допустимите количества на нитрати в зеленчуците, които могат да съдържат значителни стойности, и по-специално в зелените листни зеленчуци и докладват резултатите на Комисията до 30 юни всяка година.

Statele membre monitorizează respectarea cerinţelor din art. 3 şi 4, în privinţa benzinelor şi motorinelor, pe baza metodelor analitice la care se face trimitere în standardele europene EN 228:1999 şi, respectiv, EN 590:1999.
Държавите-членки контролират спазването на изискванията на членове 3 и 4, по отношение на бензина и дизеловото гориво на базата на аналитични методи, посочени в Европейските стандарти EN 228: 1999 и EN 590: 1999 съответно.

Statele membre monitorizează și evaluează punerea în aplicare a măsurilor pe care le-au instituit în materie de prevenire a generării de deșeuri marine de origine terestră prin măsurarea nivelurilor acestora pe baza unei metodologii comune.
Държавите членки извършват мониторинг и оценяват изпълнението на своите мерки за предотвратяване на нерегламентираните отпадъци от наземни източници в морето, като измерват нивата на тези отпадъци въз основа на обща методика.

Statele membre monitorizează utilizarea benzii de 700 MHz și raportează constatările lor Comisiei, la cerere sau din proprie inițiativă, pentru a permite revizuirea în timp util a prezentei decizii, dacă este cazul.
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 700 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.

Comisia și statele membre monitorizează și fac publice fluxurile și modelele de mobilitate a forței de muncă în interiorul Uniunii, pe baza rapoartelor întocmite de Autoritatea Europeană a Muncii, utilizând statisticile Eurostat și datele naționale disponibile.”.
Комисията и държавите членки следят и оповестяват данни за потоците и моделите на трудовата мобилност в Съюза въз основа на докладите на Европейския орган по труда, като използват статистическите данни на Евростат и наличните национални данни.“.

(1) Statele membre monitorizează efectele importante ale aplicării planurilor şi programelor asupra mediului, între altele, în scopul identificării efectelor adverse neprevăzute, într-un stadiu incipient, şi pentru a putea întreprinde măsurile de remediere pe care le consideră necesare.
Държавите-членки извършват мониторинг на съществените екологични последици от изпълнението на планове и програми с оглед, inter alia, да идентифицират на ранен етап непредвидени неблагоприятни последици и да могат да предприемат подходящи оздравителни действия.

Statele membre monitorizează şi iau toate măsurile necesare şi corespunzătoare pentru a asigura respectarea cerinţelor din prezenta directivă de către căpitanii, operatorii sau agenţii navelor, ca şi de încărcătorii sau proprietarii mărfurilor periculoase sau poluante transportate la bordul acestor nave.
Държавите-членки контролират и взимат всички необходими и подходящи мерки така, че капитаните, операторите или корабните агенти, както и товародателите или собствениците на опасни или замърсяващи товари, превозвани на борда на тези кораби, да удовлетворяват изискванията, предвидени в настоящата директива.

Statele membre monitorizează capacitatea și activitatea flotei proprii pe grupuri de efort de pescuit și iau măsurile necesare în cazul în care efortul de pescuit maxim admisibil stabilit în conformitate cu articolul 12 este pe punctul de a fi atins, pentru a garanta faptul că efortul de pescuit nu va depăși limitele stabilite.
Държавите-членки наблюдават капацитета и дейността на своя флот по групи за риболовно усилие и взимат подходящи мерки, ако максимално допустимото риболовно усилие, установено в съответствие с член 12, ще бъде достигнато скоро, с оглед да се гарантира, че усилието няма да надхвърли установените граници.

Împreună cu Comisia, statele membre monitorizează constant procedura de cooperare prevăzută în prezenta directivă şi fac schimb de informaţii, în special cu privire la costul transferului între grupuri de companii, cu scopul îmbunătăţirii acestei cooperări şi, dacă este cazul, elaborării unor norme în domeniile respective.
Държавите-членки, заедно с Комисията, постоянно наблюдават предвидената в настоящата директива процедура за сътрудничество и обменят резултатите от своя опит, особено в областта на трансферното ценообразуване в рамките на групи предприятия, с цел да се подобри това сътрудничество и, ако е необходимо, да се приемат правила в съответните области.

Statele membre monitorizează îndeaproape aplicarea prezentului regulament și desemnează autoritățile naționale care să solicite furnizorilor de servicii de intermediere online și furnizorilor de motoare de căutare online să transmită informațiile relevante, necesare pentru monitorizarea și punerea în aplicare a prezentului regulament de către organismul sau organismele menționate la articolul 12a.
Държавите членки следят внимателно прилагането на настоящия регламент и определят национални органи, които да изискват от доставчиците на посреднически онлайн услуги и онлайн търсачки да предоставят съответната информация, необходима за мониторинга и прилагането на настоящия регламент от органа или органите, посочени в член 12а.

Statele membre monitorizează eficacitatea interdicțiilor menționate la alineatele(1) și(2) și prezintă Comisiei, în fiecare an, cu cel puțin două luni și 15 de zile înainte de reuniunea anuală a ICCAT, toate informațiile relevante privind controalele și inspecțiile adecvate efectuate în anul precedent pentru a asigura conformitatea cu acest articol.
Държавите членки следят за ефективността на посочените в параграфи 1 и 2 периоди на забрана на риболова, като най-малко два месеца и 15 дни преди провеждането на всяко годишно заседание на ICCAT представят на Комисията цялата относима информация за всички съответни проверки и инспекции, извършени през предходната година, за да се гарантира спазване на разпоредбите на настоящия член.

Statele membre monitorizeaz≤ într-o m≤sur≤ tot mai mare interven†iile de prevenire ªi, ca urmare, furnizeaz≤ date privind con†inutul ªi disponibilitatea interven†iilor.
Държавите-членки наблюдават все по-засилено дейностите по превенция и в резултат от това предоставят информация за съдържанието и предлагането на интервенциите.