Сe înseamnă STATELOR MEMBRE ORIENTĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• насоки на държавите членки

Exemple de utilizare a Statelor membre orientări în Română și traducerile lor în Bulgară

A adresat statelor membre orientări privind valorificarea energetică a deșeurilor;
Публикува насоки за държавите от ЕС относно производството на енергия от отпадъци;

Comisia stabilește prioritățile economice generale pentru UE și le oferă guvernelor statelor membre orientări privind politicile pentru anul care urmează.
Комисията определя общите икономически приоритети за ЕС, а държавите членки получават политически насоки за следващата година.

Comisia le oferă statelor membre orientări în vederea întocmirii unui set de criterii pentru a stabili ce anume constituie acțiuni neoneste sau cu rea-credință;
Комисията предоставя насоки за държавите членки относно установяването на набор от критерии за непочтено или недобросъвестно действие;

În cadrul său, Comisia stabilește prioritățile economice generale pentru UE și le oferă guvernelor statelor membre orientări privind politicile pentru anul care urmează.
Чрез него се определят общите икономически приоритети за ЕС, а държавите членки получават политически насоки за следващата година.

Solicită Comisiei să transmită statelor membre orientări ce să conțină modele turistice favorabile bunăstării animalelor cu privire la ecvideele folosite în muncă;
Призовава Комисията да публикува насоки за държавите членки относно модели на туризъм, съобразени с хуманното отношение към използваните за работа еднокопитни животни;

În iulie 2018, Parlamentul a solicitat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să transmită statelor membre orientări care să împiedice incriminarea asistenței umanitare.
През юли 2018 г. Парламентът поиска от Комисията да предостави на държавите членки насоки, които да попречат на инкриминирането на хуманитарната помощ.

Prezentul document are scopul de a oferi statelor membre orientări privind interpretarea anumitor concepte-cheie utilizate în cadrul articolului 6 din Directiva Habitate.
Целта на настоящия документ е да се осигурят насоки за държавите членки във връзка с тълкуването на някои основни понятия, използвани в член 6 от Директивата за местообитанията.

Recomandarea Comisiei privind efectuarea de verificări proporționale de către poliție și cooperarea polițienească în spațiul Schengen 9 oferă statelor membre orientări în acest sens.
В Препоръката на Комисията относно пропорционалните полицейски проверки и полицейското сътрудничество в Шенгенското пространство9 се предоставят насоки на държавите членки във връзка с това.

Produsele alimentare cu dublu standard de calitate: Comisia le oferă statelor membre orientări pentru combaterea mai eficientă a practicilor neloiale.
Разлики в качеството на хранителните продукти: Комисията дава насоки на държавите членки за по-ефективно противодействие на нелоялните практики.

Invită Comisia să ofere statelor membre orientări privind modul în care ar trebui să ia în considerare drepturile fundamentale atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii;
Призовава Комисията да предостави на държавите членки насоки относно начина, по който основните права следва да бъдат вземани предвид при прилагането на правото на Съюза;

Analiza anuală a creșterii lansează ciclul anual al guvernanței economice, stabilește prioritățile economice generale ale UE și oferă statelor membre orientări politice pentru anul următor.
ГОР поставя началото на годишния цикъл на икономическото управление, определя общите икономически приоритети за ЕС и предоставя на държавите членки насоки във връзка с политиката за следващата година.

Recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010(17) oferă statelor membre orientări pentru elaborarea măsurilor de coexistență, inclusiv în zonele de frontieră.
Препоръката на Комисията от 13 юли 2010 г.(17) предоставя на държавите членки насоки за разработването на мерки за съвместно съществуване, включително в граничните райони.

Scopul acestei comunicări este de a îmbunătăţi dezvoltarea competenţelor-cheie ale cetăţenilor de toate vârstele, pe tot parcursul vieţii şi de a oferi statelor membre orientări cu privire….
То има за цел да се подобри усвояването на ключови компетентности от хората от всички възрасти през целия им живот и да се предоставят насоки за държавите членки за начина, по който да бъде постигната тази цел.

Aceste inițiative au oferit statelor membre orientări suplimentare privind reformele naționale necesare pentru atingerea obiectivelor convenite în cadrul strategiei Europa 2020.
Тези инициативи дадоха на държавите членки допълнителни насоки относно националните реформи, необходими за да се спазят ангажиментите във връзка с договорените в рамките на„Европа 2020“ цели.

Solicită Comisiei să colecteze date privind încălcările drepturilor omului cu care se confruntă persoanele intersexuale în toate domeniile vieții lor și să ofere statelor membre orientări privind cele mai bune practici de protejare a drepturilor fundamentale ale persoanelor intersexuale;
Призовава Комисията да събира данни за нарушения на правата на човека, пред които са изправени интерсексуалните лица във всички области на живота, и да предостави насоки на държавите членки относно най-добрите практики за защита на основните права на интерсексуалните лица;

Manualul practic ar trebui să ofere statelor membre orientări privind modul în care trebuie tratate conexiunile galbene rezultate din incoerențe în raport cu datele de identitate din ETIAS.
Практическото ръководство предоставя насоки на държавите членки относно начините на действие при жълти връзки, които са резултат от несъответствия с данните за самоличност, съдържащи се в ETIAS.

(8) Comisia sprijină statele membre în elaborarea strategiilor lor pe termen lung prin transmiterea de informații cu privire la stadiul cunoștințelor științifice pertinente și la oportunitățile pentru schimbul de cunoștințe și bune practici, inclusiv, dacă este cazul, oferindu-le statelor membre orientări în etapa de elaborare și punere în practică a strategiilor lor.
Комисията подпомага държавите членки при изготвянето на техните дългосрочни стратегии, като предоставя информация за състоянието на основните научни знания и възможности за обмен на знания и най-добри практики, включително, когато е уместно, насоки за държавите членки по време на разработването и изпълнението на техните стратегии.

Pachetul privind investițiile sociale, prezentat de Comisie, le oferă statelor membre orientări în ceea ce privește elaborarea de politici sociale mai rentabile și mai eficiente ca răspuns la problemele majore cu care se confruntă în prezent.
Пакетът за социални инвестиции, току-що представен от Комисията, дава на държавите членки насоки за по-ефективни и ефикасни социални политики в отговор на сериозните предизвикателства, пред които са изправени в момента.

Acest cadru va furniza statelor membre orientări concrete, cu scopul de a le oferi tinerilor şansa de a-şi dezvolta competenţele şi de a-şi îmbunătăţi capacitatea de inserţie profesională, consolidând totodată sentimentul lor de cetăţenie europeană prin acumularea de experienţă într-o altă ţară din UE.
Тя ще съдържа конкретни насоки за държавите членки как да предоставят възможност на младите хора да развиват уменията си и да подобряват шансовете си за работа, като същевременно се засилва усещането им за европейско гражданство чрез стаж в друга държава от ЕС.

Solicită Comisiei să urmărească îndeaproape, împreună cu agențiile relevante ale UE și experții statelor membre, orientările EFSA pentru a evalua impactul produselor de protecție a plantelor asupra albinelor și invită statele membre să le pună în aplicare;
Призовава Комисията да следи отблизо, съвместно със съответните агенции на ЕС и експерти от държавите членки, насоките на ЕОБХ за оценката на въздействието на продуктите за растителна защита върху пчелите, и призовава държавите членки да ги прилагат;

N plus, recomandarea oferă statelor membre orientări privind politici transversale pentru integrarea romilor, cum ar fi asigurarea implementării strategiilor la nivel local, asigurarea respectării normelor �mpotriva discriminării, aplicarea unei strategii de investiții sociale, asigurarea protecției copiilor și femeilor de etnie romă și identificarea de soluții pentru reducerea sărăciei.
Освен това препоръката съдържа насоки, чрез които държавите членки да създадат хоризонтални политики за интегрирането на ромите, като например осъществяване на стратегиите на местно равнище, укрепване на правилата за борба с дискриминацията, придържане към подход на социални инвестиции, защита на децата и жените от ромски произход и мерки против бедността.

(3), nu sunt corespunzătoare pentru a face faţă efectelor unei situaţii menţionate la alin.(1), Comisia poate, prin consultare cu grupul, să ofere statelor membre orientări referitoare la alte măsuri pentru acordarea de asistenţă statelor membre care sunt afectate în mod deosebit de o întrerupere serioasă a aprovizionării.
Посочени в параграф 3, са недостатъчни да се справят с последствията от ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията може, след консултиране с групата, да предостави ориентири на държавите-членки относно допълнителни мерки за подпомагане на онези държави-членки, които са особено засегнати от сериозното смущение в снабдяването.

Invită Comisia să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care sistemul de control al comerțului și de expertiză(TRACES) poate fi utilizat pentru a sprijini pregătirea analizelor de risc pentru inspecțiile privind transportul animalelor vii, așa cum a recomandat Curtea de Conturi în raportul său special din 2018, care constată că autoritățile responsabile cu inspecțiile în domeniul transporturilor din statele membre utilizau rar informații din sistemul TRACES pentru a direcționa inspecțiile;
Призовава Комисията да предостави насоки на държавите членки относно начина, по който интегрираната компютризирана ветеринарна система(ТRACES) може да се използва за подкрепа на изготвянето на анализи на риска за инспекциите във връзка с транспортирането на живи животни, както се препоръчва от Сметната палата в нейния Специален доклад от 2018 г., в който се отбелязва, че органите на държавите членки, отговорни за транспортните инспекции, рядко са използвали информация от TRACES за целеви инспекции;

Prin intermediul Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Comisia furnizează statelor membre orientări menite să asigure adoptarea unor politici adecvate pentru combaterea dezechilibrelor și pentru promovarea unei creșteri economice durabile și a creării de locuri de muncă.”.
Чрез процедурата при макроикономически дисбаланс Комисията предоставя на държавите членки насоки, за да се гарантира приемането на подходящи политики за справяне с дисбалансите и за да се положат основите на устойчив растеж и създаване на работни места.“.

În special, pachetul privind investițiile sociale oferă statelor membre orientări detaliate cu privire la investițiile în copii, în incluziunea activă, în sănătate și în îngrijirea pe termen lung, în probleme legate de persoanele fără adăpost și în inovarea din domeniul politicii sociale.
По-специално в ПСИ се предоставят подробни насоки на държавите членки относно инвестициите за благото на децата, активното включване, здравеопазването и дългосрочните грижи, бездомността и нововъведенията в сферата на социалната политика.

Prin intermediul Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Comisia furnizeaza statelor membre orientari menite sa asigure adoptarea unor politici adecvate pentru combaterea dezechilibrelor si pentru promovarea unei cresteri economice durabile si a crearii de locuri de munca.".
Чрез процедурата при макроикономически дисбаланс Комисията предоставя на държавите членки насоки, за да се гарантира приемането на подходящи политики за справяне с дисбалансите и за да се положат основите на устойчив растеж и създаване на работни места.“.

Pachetul privind investitiile sociale, pe care Comisia tocmai l-a prezentat, le ofera statelor membre orientari in ceea ce priveste elaborarea de politici sociale mai rentabile si mai eficiente ca raspuns la problemele majore cu care se confrunta in prezent.
Пакетът за социални инвестиции, току-що представен от Комисията, дава на държавите членки насоки за по-ефективни и ефикасни социални политики в отговор на сериозните предизвикателства, пред които са изправени в момента.

In special, pachetul privind investitiile sociale ofera statelor membre orientari detaliate cu privire la investitiile in copii, in incluziunea activa, in sanatate si in ingrijirea pe termen lung, in probleme legate de persoanele fara adapost si in inovarea din domeniul politicii sociale.
В пакета за социални инвестиции се предоставят подробни насоки на държавите членки относно инвестициите за благото на децата, активното включване, здравеопазването и дългосрочните грижи, бездомността и нововъведенията в сферата на социалната политика.

In special, pachetul privind investitiile sociale ofera statelor membre orientari detaliate cu privire la investitiile in copii, in incluziunea activa, in sanatate si in ingrijirea pe termen lung, in probleme legate de persoanele fara adapost si in inovarea din domeniul politicii sociale.
По-специално в ПСИ се предоставят подробни насоки на държавите членки относно инвестициите за благото на децата, активното включване, здравеопазването и дългосрочните грижи, бездомността и нововъведенията в сферата на социалната политика.