Сe înseamnă STEFANOVIC în Bulgară - Bulgară Traducere

• стефанович

Exemple de utilizare a Stefanovic în Română și traducerile lor în Bulgară

S-a ales praful de ea. Compania lui Stefanovic?
Фирмата на Стефанович ли е?

Maksim Stefanovic v-a fi executat de catre plutonul de executie.
Максим Стефанович, се осъжда на смърт чрез разстрел.

Gelozia ar putea fi un motiv”, a spus Stefanovic.
Мотивът на действията му може да е ревност", предложи Стефанович.

Stefanovic s-a adresat comunităţii sârbe din Rudare, cerându-le acestora să accepte acordul.
Стефанович се обърна към сръбската общност в Рударе и ги призова да спазят споразумението.

Negociatorul-şef al Serbiei, Borislav Stefanovic, se adresează sârbilor din Rudare, în nordul Kosovo.[Reuters].
Главният преговарящ на Сърбия Борислав Стефанович говори пред сърби в Рударе, Северно Косово.[Ройтерс].

Acest dialog nu se referă la chestiunile votate în referendumul din nordul Kosovo", a declarat Stefanovic pentru SETimes.
Този диалог не засяга въпросите, гласувани на референдума в Северно Косово“, каза Стефанович за SETimes.

Borislav Stefanovic(stânga) şi Edita Tahiri la Bruxelles, vineri(2 septembrie).[Guvernul Kosovo].
Борислав Стефанович(вляво) и Едита Тахири в Брюксел в петък(2 септември).[Правителство на Косово].

Cooper a vizitat Belgradul vineri(7 octombrie), unde a discutat cu şeful echipei sârbe de negociere, Borislav Stefanovic.
В петък(7 октомври) Купър посети Белград, където разговаря с ръководителя на сръбския екип за преговорите Борислав Стефанович.

Borislav Stefanovic, negociatorul Belgradului cu Pristina şi KFOR, a încercat să calmeze situaţia încărcată.
Борислав Стефанович, главен преговарящ на Белград с Прищина и КФОР, се опита да успокои напрегнатата ситуация.

Primarii au anunţat că vor înainta acuzaţii penale împotriva lui Stefanovic din cauza acordului încheiat de acesta cu Kosovo.
Кметовете обявиха, че ще повдигнат обвинения в престъпления срещу Стефанович заради споразумението, което е постигнал с Косово.

Nu dorim ca Stefanovic să răspândească propaganda ţării sale în Kosovo", a declarat vicepreşedintele Vetevendosja, Glauk Konjufca.
Не искаме Стефанович да прави пропаганда на страната си в Косово", каза заместник-председателят на"Ветевендосе" Глаук Конюфца.

Obiectivul măsurilor nu este să îi împiedice pe oameni să circule prin preţurile mari, ci, dimpotrivă, să permită libera circulaţie", a declarat Stefanovic.
Целта на мерките не е да се пречи на движението на хората чрез високи цени, а напротив, да се позволи свобода на придвижването", заяви Стефанович.

Negociatorul şef al Serbiei, Borko Stefanovic, a replicat că KFOR acţionează în afara prevederilor Rezoluţiei ONU 1244.
Главният преговарящ на Сърбия Борко Стефанович възрази, като каза, че КФОР действа извън разпоредбите на Резолюция 1244 на ООН.

Acordul încheiat miercuri(3 august) între comandantul KFOR, general maiorul Erhard Buehler(dreapta), şi negociatorul sârb Borislav Stefanovic(stânga) este“inacceptabil”, declară Kosovo.[Reuters].
Споразумението, постигнато между командващия на КФОР генерал-майор Ерхард Бюлер(вдясно) и сръбския преговарящ Борислав Стефанович(вляво) в сряда(3 август), е"неприемливо", заяви Косово.[Ройтерс].

Între timp, doi reprezentanţi ai guvernului sârb, Borko Stefanovic şi Goran Bogranovic, au sosit în nordul Kosovo pentru a se întâlni cu comunitatea sârbă.
Междувременно двама представители на сръбското правителство, Борко Стефанович и Горан Богранович, пристигнаха в Северно Косово, за да се срещнат със сръбската общност.

Borko Stefanovic, şeful echipei de negociatori a Serbiei, a declarat pentru SETimes:„Despăgubirile nu pot fi achitate către cineva care locuieşte în acelaşi stat.
Борко Стефанович, ръководител на преговарящия екип за Сърбия, каза за SETimes, че"Репарациите не могат да бъдат изплатени на някой, който живее в същата държава.

Edita Tahiri a spus acest lucru din motive de politică internă şi din cauza presiunii mari din partea opoziţiei din Kosovo", a declarat Stefanovic reporterilor, adăugând că Serbia va continua să elibereze cărţi de identitate şi plăcuţe de înmatriculare pentru cetăţenii din Kosovo.
Изявлението на Едита Тахири се дължи на вътрешнополитически причини и на силния натиск от опозицията в Косово”, заяви Стефанович пред репортери, като допълни, че Сърбия ще продължи да издава документи за самоличност и регистрационни номера за граждани на Косово.

În ciuda opoziţiei, Stefanovic s-a întâlnit cu ambasadorul SUA la Pristina, Christopher Dell, şi cu reprezentanţii guvernului kosovar, inclusiv cu vicepremierul Hajredin Kuqi.
Въпреки опозицията Стефанович се срещна с американския посланик в Прищина Кристофър Дел и с представители на правителството на Косово, включително с вицепремиера Хайредин Кучи.

Ministrul sârb pentru Kosovo şi Metohija, Goran Bogdanovic, şi şeful echipei pentru negocieri cu Kosovo a guvernului, Borislav Stefanovic, au sosit imediat în nord, în încercarea de a aplana tensiunile, dar au cerut de asemenea sârbilor să rămână pe baricade până la retragerea unităţilor speciale.
Сръбският министър за Косово и Метохия Горан Богданович и ръководителят на правителствения екип за преговорите с Косово Борислав Стефанович веднага пристигнаха в северната част в опит да успокоят страстите, но призоваха също така сърбите да останат на барикадите до оттеглянето на специалните части.

Biroul negociatorului sârb Borko Stefanovic a comunicat publicaţiei SETimes că punerea în aplicare a acestui acord permite Belgradului să participe şi să aibă un cuvânt de spus în cazurile din instanţă cu privire la proprietăţi pentru prima dată din 1999.
От канцеларията на главния сръбски преговарящ Борко Стефанович заявиха за SETimes, че прилагането помага на Белград за първи път от 1999 г. насам да участва и да има думата по косовски съдебни дела за собственост.

Vom insista ca Curtea Constituţională să îşi prezinte opinia cu privire la constituţionalitatea şi legalitatea acordurilor încheiate şi ne aşteptăm ca[reprezentantul sârb Borislav] Stefanovic să înainteze o versiune scrisă a acordului reprezentanţilor sârbi din Kosovo", a declarat primarul din Mitrovica, Krstomir Pantic, pentru SETimes.
Ще настояваме Конституционният съд да даде мнението си относно конституционността и законността на постигнатите споразумения и ще очакваме[сръбският представител Борислав] Стефанович да представи споразумението в писмен вид на сръбските представители в Косово," каза кметът на Митровица Кръстомир Пантич за SETimes.

Şeful echipei de negociere a Belgradului cu Pristina, Borislav Stefanovic, a răspuns recent unei întrebări puse de un jurnalist cu privire la potenţiala divizare a Kosovo declarând că pentru Serbia"toate opţiunile sunt deschise dezbaterii".
Ръководителят на екипа на Белград за преговори с Прищина Борислав Стефанович наскоро отговори на журналистически въпрос за евентуално разделяне на Косово, като каза, че за Сърбия„всички възможности са открити за дискусия.”.

Serbia va face totul pentru a obţine statutul de candidat la UE, fără a încălca însă constituţia sa şi Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1244 în acest proces, şi ne vom îngriji de interesele noastre naţionale", a declarat Borislav Stefanovic, şeful echipei de negociere a Belgradului, pentru SETimes, referitor la discuţiile cu Pristina.
Сърбия ще направи всичко по силите си да придобие статут на кандидат за ЕС, но без да нарушава конституцията си и Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН; ние ще се погрижим за нашите национални интереси," каза за SETimes Борислав Стефанович, ръководител на белградския екип за преговори относно преговорите с Прищина.

Şeful echipei guvernului sârb din discuţiile cu Kosovo, Borislav Stefanovic, a declarat pentru SETimes că organizarea referendumului a fost"un aventurism politic conceput în bucătăria partidelor de opoziţie de la Belgrad".
Ръководителят на екипа на сръбското правителство в преговорите с Косово Борислав Стефанович, каза за SETimes, че организирането на референдума е„политически авантюризъм, замислен в кухнята на опозиционните партии в Белград.“.

Stefanovic s-a exprimat astfel:"Pot spune că am încheiat această rundă cu un acord concret, ceea ce nu a fost uşor, şi s-a demonstrat realitatea că nu am acceptat nimic din ceea ce Pristina a anunţat pompos ca fiind recunoaşterea frontierei de stat".
Стефанович се изрази така:"Мога да кажа, че приключихме този кръг с конкретно споразумение, което не бе проста работа, и се оказа истина, че не сме приели нищо от това, което Прищина помпозно бе обявила като признание за държавна граница.".

Devenind primul oficial sârb care vizitează Kosovo din 2008, Borko Stefanovic, negociatorul-şef al delegaţiei Belgradului la discuţiile dintre Kosovo şi Serbia, a sosit la Pristina joi(12 mai), pe fondul unei securităţi înăsprite.
Осъществявайки първото посещение на сръбски официален представител в Косово от 2008 г. насам, Борко Стефанович, главен преговарящ на делегацията на Белград в преговорите между Косово и Сърбия, пристигна в Прищина в четвъртък(12 май) при засилени мерки за сигурност.

Între timp, Stefanovic nu a pierdut doar încrederea sârbilor din nordul Kosovo, dar şi a unei părţi bune din miniştrii din coaliţia de guvernământ, care au avertizat că nu doresc să implementeze ceva ce este neconstituţional şi[în baza căruia] ei pot fi acuzaţi penal mai târziu", a afirmat Mitic.
Междувременно Стефанович не само че загуби доверието на сърбите в Северно Косово, а също и това на голяма част от министрите от управляващата коалиция, които предупредиха, че не желаят да прилагат нещо, което е против конституцията и[заради което] те могат да бъдат подведени под наказателна отговорност след време", заяви Митич.

Înainte de începerea negocierilor dintre Belgrad şi Pristina, am avut o întâlnire cu dl. Stefanovic, în care ne-a spus că în cadrul ordinei de zi,[chestiunea] se va negocia”, a declarat Djukanovic pentru SETimes, adăugând că au fost surprinşi atunci când problema nu a fost menţionată deloc.
Преди да започнат преговорите между Белград и Прищина ние имахме среща с господин Стефанович и той ни каза, че ще се преговаря по дневния ред на обсъжданите проблеми", каза Джуканович за SETimes и добави, че те са били изненадани, че този въпрос изобщо не се споменава.

Imediat după acordul de la Bruxelles, Stefanovic a declarat populaţiei sârbe că"numele ştampilei 'Vama Kosovo' nu periclitează poziţia Serbiei, deoarece ştampila nu va purta nici un simbol al statalităţii Kosovo sau sau stema acestuia".
Веднага след постигането на споразумението в Брюксел Стефанович заяви пред сръбската общественост, че"името и печатът"Косовски митници" не застрашава позицията на Сърбия, защото върху печата няма да има никакви държавни символи, нито гербът на Косово.".

După discuţiile purtate la Bruxelles, Borislav Stefanovic, şeful echipei belgrădene, a declarat că delegaţia sa a făcut tot ceea ce a putut pentru a se ajunge la un acord, dar nu ştie dacă acest lucru va fi suficient pentru ca UE să dea undă verde candidaturii Serbiei.
След преговорите в Брюксел ръководителят на белградския екип Борислав Стефанович каза, че неговата делегация е направила, каквото може, за да се постигне споразумение, но не знае дали това ще бъде достатъчно за даването на зелена светлина за кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.