Сe înseamnă STRĂMOŞESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• първородния
• прародителския

Exemple de utilizare a Strămoşesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Pământ din satul meu strămoşesc.
Пръстта от селото на прадедите ми.

Păcatul strămoşesc este acel păcat care este moştenit de la părinţi.
Наследен грях е този, който идва от нашите родители.

Aţi auzit de locul meu strămoşesc?
Чували сте за земята на предците ми?

Preasfânta s-a născut cu păcatul strămoşesc, avea toată consecinţele stricăciunii şi ale morţii în trupul ei.
Богородица се е родила с прародителския грях и е носела всички последици на тлението и смъртта в тялото си.

Nu avem aceaşi credinţă, acelaşi pământ strămoşesc?
Не сме ли една земя, една кръв?

Unde e pămîntul strămoşesc, fraţilor?".
Къде е моята родна къща, братя?".

Şi Preasfânta s-a născut cu păcatul strămoşesc.
Богородица също се е родила с прародителския грях.

Povestirea următoare Ce este păcatul strămoşesc şi care sunt urmările acestuia?
Какво представлява прародителският грях и какви са последствията от него?

Protopărinţii noştri nu au împlinit această poruncă, au căzut în păcatul strămoşesc şi blestemul a.
Нашите прародители не изпълнили тази заповед, паднали в първородния грях и проклятието влязло в сила.

Omul se spală de păcatul strămoşesc, se curăţă de păcate, îl umbreşte harul lui Dumnezeu, se îmbracă în Hristos şi se face om renăscut.
Човекът се умива от първородния грях, очиства се от греховете си, осенява го Божията благодат, облича се в Христа и става нов, възроден човек.

Ce importanţă are pentru mine să ştiu ce este păcatul strămoşesc şi care sunt urmările lui pentru viaţa omului?
Защо ми е нужно да знам какъв е първородният грях и неговите последици в живота на човека?

Atunci s-a izbăvit de păcatul strămoşesc, nu în sensul că s-a eliberat de vinovăţie, ci că a dobândit îndumnezeirea în suflet şi în trup, datorită unirii ei cu Hristos.
Тогава тя се освободила от прародителския грях, не в смисъл на вината от него, но получила обожението в душата и тялото си чрез единението й с Христос.

Mulţi oameni nu pot sau nu vor să accepte de bunăvoie urmările păcatului strămoşesc al lui Adam.
Мнозина или не могат, или не искат да разберат, нито да понесат доброволно последствията от първородния грях на Адам.

Ne rugăm pentru aceşti copii, îi eliberăm de păcatul strămoşesc, îi facem un templu al gloriei tale şi trimitem Sfântul Duh să sălăşluiască în ei.
Ние се молим за тези деца, освобождаваме ги от първородния грях, правим ги храмове на славата и пращаме Светия дух да обитава с тях.

Protopărinţii noştri nu au împlinit această poruncă, au căzut în păcatul strămoşesc şi blestemul a devenit realitate.
Нашите прародители не изпълнили тази заповед, паднали в първородния грях и проклятието влязло в сила.

Când, în Tradiţia Ortodoxă, se vorbeşte despre moştenirea păcatului strămoşesc, nu se înţelege moştenirea vinovăţiei păcatului originar, ci mai ales urmările acestuia, care sunt stricăciunea şi moartea.
Когато православното предание говори за наследяване на прародителския грях, то няма предвид наследяване на вината за този грях, но преди всичко последиците му, които са разложението и смъртта.

Atunci când aplicăm toate acestea la cazul Preasfintei Fecioare, putem să înţelegem relaţia acesteia cu păcatul strămoşesc şi eliberarea de acesta.
Когато отнесем тези неща към Пресветата, можем да раберем връзката ѝ с прародителския грях и освобождаването ѝ от него.

Că sufletele acelora care mor în starea de păcat de moarte actual sau numai în păcatul strămoşesc coboară îndată în iad unde vor fi pedepsite cu pedepse, totuşi, neegale.
А душите на напусналите живота с извършен смъртен грях или дори само с греха на прародителите, незабавно се спускат в ада, но биват наказани не с еднакви мъчения.

Biblia ne vorbeşte că indiferent dacă un bebe sau un copil nu a comis personal nici un păcat, toţi oamenii, inclusiv bebeluşii şi copiii, sunt vinovaţi înaintea lui Dumnezeu datorită păcatului strămoşesc şi imputat.
Библията ни казва, че дори едно бебе или дете да не е извършило личен грях, всички хора, включително бебетата и децата, са виновни пред Бог заради наследения и вменен грях.

Creştini Ortodocşi nu mărturisesc doctrina Romano-Catolică a Imaculatei Concepţii a Mariei, prin care se presupune că Maria a fost ferită de păcatul strămoşesc pe care noi toţi îl purtăm ca urmare a descendenţei din Adam şi Eva, anticipând astfel naşterea lui Hristos cel fără de păcate.
Православните християни не изповядват римокатолическата доктрина за Непорочното Зачатие на Богородица, при която се предполага, че Мария е била запазена от първородния грях, в който всички ние носим в резултат на потомството на Адам и Ева, и по този начин очаквайки раждането на Христос, безгрешният.

Astfel, în momentul în care cu puterea Sfântului Duh, firea dumnezeiască s-a unit cu firea umană în pântecele Preasfintei Fecioare Maria, Preasfânta, prima, gustă slobozirea ei din păcatul strămoşesc şi de urmările acestuia.
Така, в момента, когато божествената природа се е съединила с човешката със силата на Светия Дух в утробата на Пресветата, Богородица първа е вкусила освобождението си от прародителския грях и неговите последици.

Mount Vernon, strămoşeasca casă a lui George şi Martha Washington.
Маунт Върнън", фамилният дом на Джордж и Марта Вашингтон.

Te afli în casa strămoşească a ceea ce era cunoscută drept Casa lui Kozak.
Ти си в родовия ни дом, който някога се наричаше Къщата на Козак.

E casa strămoşească, dar nu e doar a mea.
Замъкът е наследствен, Хети, и не само мой.

De ce şi-ar abandona vatra strămoşească?
И защо ще изостави дома на предците си?

Am vândut casa strămoşească.
Продадохме къщата на рода ни.

Om din Rusia, care cunoaşte cele despre credinţa sa strămoşească- creştinismul ortodox- cunoaşte numele Părintelui Serafim.
Всеки в Русия, който знае нещо за вярата на предците си- православното християнство, знае и името на о. Серафим.

Şi am tot dreptul să fiu… considerând ce ai făcut din casa noastră strămoşească.
Имам пълното право да бъда… имайки предвид, какво си причинил на родовия ни дом.

Noi am dărâmat zeii voştri şi am îndepărtat moştenirea voastră strămoşească şi vam substituit dumnezeul nostru şi tradiţia noastră.
Ние съборихме вашите идоли, изхвърлихме вашето расово наследство и ги заменихме с нашия бог и духовна традиция.

În ciuda războaielor, crizelor economice, luptelor politice interne şi asimilării, nu şi-au abandonat patria strămoşească, de durată şi totuşi nouă.
Въпреки войните, икономическите кризи, вътрешните политически борби и асимилацията, те не са изоставили своята потомствена, вековна и, същевременно нова родина.