Сe înseamnă SUNT CONFERITE în Bulgară - Bulgară Traducere

• предоставени
• се предоставят
• са възложени
• дадените
• предоставените

Exemple de utilizare a Sunt conferite în Română și traducerile lor în Bulgară

Numeroase premii de predare şi cercetarea sunt conferite.
Много награди на преподаване и изследване се предоставят.

Atribuțiile de supraveghere care nu sunt conferite BCE ar trebui să rămână în competența autorităților naționale.
Надзорните задачи, които не са възложени на ЕЦБ, следва да останат в правомощията на националните органи.

Fiecare instituţie acţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от.

La sfârșitul programului, elevii sunt conferite cu un grad australian.
В края на програмата, студентите са му предоставени с австралийски степен.

Proiecte sunt conferite de atribuire clasa a II-a progresului tehnologiei provincia Heilongjiang, 1 proiect este conferit de atribuire clasa a treia.
Проекти се предоставят втори клас възлагането на Hei Longjiang технология област напредък, една проекти се предоставят трети клас на поръчката.

Consiliul general va exercita şi funcţiile care îi sunt conferite prin prezentul acord.
Общият съвет трябва да изпълнява и възложените му от това споразумение функции.

Proiecte sunt conferite de atribuire clasa a II-a Hei longjiang progresul tehnologiei provincie, 1 proiectelor este conferit de atribuire clasa a treia.
Проекти се предоставят втори клас възлагането на Hei Longjiang технология област напредък, една проекти се предоставят трети клас на поръчката.

Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de prezentul tratat.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от този договор.

Deși Uniunea Europeană se extinde și îi sunt conferite din ce în ce mai multe competențe, resursele de care aceasta dispune scad.
Докато ЕС се разширява и му се предоставят все повече и повече правомощия, средствата, с които той разполага, намаляват.

Autoritatile competente actioneaza in limita competentelor care le sunt conferite in statul lor membru.
Компетентните власти действат в рамките на правомощията, предоставени им от тяхната държава-членка.

Adunarea isi indeplineste atributiile care ii sunt conferite prin art. 17(2), examinand posibilitatea de a autoriza anumite organizatii interguvernamentale sa devina parti la prezentul tratat.
Събранието изпълнява функцията, възложена му съгласно член 17, параграф 2 относно приемането на определени междуправителствени организации за страна по този договор.

În situația respectivă, ABE poate acționa conform competențelor care îi sunt conferite în temeiul articolului respectiv.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на този член.

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul îi reprezintă pe toți moștenitorii în cadrul procedurilor judiciare și extrajudiciare(articolul 813-5 din Codul civil).
В рамките на дадените му правомощия управителят на наследството представлява също така всички наследници за целите на гражданскоправните и процесуалните действия(член 813-5 от Гражданския кодекс).

În ceea ce privește personalul său, Agenția își exercită competențele care sunt conferite autorității de desemnare.
По отношение на своя персонал, органът упражнява правомощията, които се предоставят на назначаващия орган.

Îndeamnă Ombudsmanul ca, în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratate și propriul statut, să facă pe deplin uz de propriile competențe în materie de cercetare;
Насърчава Омбудсмана в рамките на компетентността, предоставена му от Договорите, и съгласно статута, с който разполага, да използва пълноценно своите правомощия за разследване.

(1) ESMA deține prerogativele necesare pentru a îndeplini sarcinile care îi sunt conferite de prezentul regulament.
ЕОЦКП разполага с необходимите правомощия за изпълнението на задачите, възложени му от настоящия регламент.

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul succesoral reprezintă, de asemenea, toți moștenitorii pentru actele din viața civilă și în justiție(articolul 813-5 din Codul civil).
В рамките на дадените му правомощия управителят на наследството представлява също така всички наследници за целите на гражданскоправните и процесуалните действия(член 813-5 от Гражданския кодекс).

(1) ESMA deține competențele necesare pentru a îndeplini atribuțiile care îi sunt conferite de prezentul regulament.
ЕОЦКП разполага с необходимите правомощия за изпълнението на задачите, възложени му от настоящия регламент.

Întrucât competențele delegate în actele legislative ale Uniunii sunt conferite în cazurile în care este nevoie de flexibilitate și eficiență, iar acestea nu pot fi asigurate prin procedura legislativă ordinară;
Като има предвид, че делегирани правомощия в законодателните актове на Съюза се предоставят в случаите, когато са необходими гъвкавост и ефективност и те не могат да бъдат предоставени посредством обикновената законодателна процедура;

In acest scop, autoritatile competente actioneaza in limitele competentelor care le sunt conferite in statul lor membru.
При осъществяването на това, компетентните власти действат в рамките на правомощията, предоставени им от тяхната държава-членка.

(c) ia măsurile necesare în limitele competenţelor care îi sunt conferite de prezentul regulament sau de orice alt act comunitar;
Предприема необходими мерки в рамките на правомощията, предоставени й от настоящия регламент или друго законодателство на Общността;

Parlamentul European, constituit din reprezentanți ai popoarelor statelor reunite în Comunitate, exercită prerogativele care îi sunt conferite prin prezentul tratat.”.
Европейският парламент, който се състои от представители на народите на държавите, обединени в Общността осъществява правомощията, възложени му от този договор.

În aceste scopuri, Autoritatea poate face uz de competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament, inclusiv în temeiul articolului 35 și 35b.
За тази цел Органът може да упражни правомощията, предоставени му по силата на настоящия регламент, в т. ч. по силата на членове 35 и 35б.

În funcție de conținutul plângerii și de declarațiile depuse, ERS va lua măsurile pe care le consideră adecvate conform competențelor care îi sunt conferite prin lege.
В зависимост от съдържанието на жалбата и изявленията, които са подадени, ERS ще предприеме подходящите според него действия в съответствие с възложените му по закон правомощия.

Președintele Republicii nu are alte prerogative decât cele ce îi sunt conferite în mod explicit prin Constituție și prin legile conforme cu aceasta.
Кралят не притежава други правомощия освен онези, които му се предоставят формално от Конституцията и специалните закони, приети в съответствие с Конституцията.

(5) Centrele de coordonare regionale completează rolul operatorilor de transport și de sistem, prin îndeplinirea atribuțiilor de interes regional care le sunt conferite în conformitate cu articolul 37.
Регионалните координационни центрове допълват ролята на операторите на преносни системи, като изпълняват задачите от регионално значение, възложени им в съответствие с член 37.

Sub rezerva art. 4, certificatul conferă aceleaşi drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază şi intră sub incidenţa aceloraşi limitări şi obligaţii.
С уговорката по член 4, сертификатът дава същите права, които са предоставени от основния патент, и подлежи на същите ограничения и същите задължения.

(3) O ANC în cooperare strânsă informează BCE cu privire la următoarele:(a) deciziile pe care le adoptă în baza prerogativelor sale cu privire la atribuțiile care nu sunt conferite BCE în conformitate cu Regulamentul privind MUS;
НКО в тясно сътрудничество уведомява ЕЦБ относно: а решения, които приема съгласно своите правомощия по отношение на задачи, които не са възложени на ЕЦБ с Регламента за ЕНМ;

Efectele certificatului Efectele certificatului Sub rezerva articolului 4, certificatul conferă aceleași drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază și intră sub incidența acelorași limitări și obligații.
Действие на сертификата При условията на член 4 сертификатът предоставя същите права, както тези, които се предоставят от основния патент, и подлежи на същите ограничения и на същите задължения.

În cazul unor decizii divergente și cu acordul ambelor autorități competente, cazul poate fi înaintat AEVMP, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 19 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
При противоречиви решения и със съгласието на двата компетентни органа въпросът може да бъде отнесен до ЕОЦКП, който може да действа в съответствие с правомощията, предоставени му съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.