Сe înseamnă TEMEIURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• основания
• основание

Exemple de utilizare a Temeiurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

O explicație a domeniului de aplicare a temeiurilor disponibile poate fi găsită aici.
Обяснение относно обхвата на наличните основания може да бъде намерено тук.

Din jurisprudența Curții de Justiție se desprind câteva principii cu privire la alegerea temeiurilor juridice.
В съдебната практика на Съда на ЕС се очертават няколко принципа по отношение на избора на правни основания.

O explicație a domeniului de aplicare a temeiurilor disponibile poate fi găsite mai jos:.
Обяснение относно обхвата на наличните основания може да бъде намерено по-долу.

PARLAMENTUL/CONSILIUL temeiurilor juridice derivate care ar conduce la sporirea gradului de complexitate a procedurii prevăzute de tratat 44.
ПАРЛАМЕНТ/СЪВЕТ правни основания от вторичното право, които водят до утежняване на предвидената в Договора процедура 44.

Pe baza descrierilor de mai sus ale fundațiilor și temeiurilor, se pot formula recomandări generale.
Въз основа на горните описания на основите и основанията могат да се дадат общи препоръки.

Prin urmare, va creşte numărul de refuzuri de examinare a unui caz, din cauza conflictului de jurisdicţie între curţi şi a temeiurilor juridice implicate.
Вследствие на това ще нарасне броят на случаите на отказ да бъдат разглеждани дела поради конфликт на компетентности на съдилищата и съответните правни основания.

Prelucrăm datele cu caracter personal conform temeiurilor juridice menționate în această declarație și salvăm datele cu caracter personal.
Ние обработваме лични данни в съответствие с правното основание, посочено в тази декларация, и съхраняваме лични данни.

Reamintește poziția Parlamentului, de a se opune oricărei încercări de subminare a competențelor sale legislative prin modificarea nejustificată a temeiurilor juridice;
Припомня позицията на Парламента, че той ще се противопоставя на всеки опит за подкопаване на законодателните правомощия на Парламента чрез неоправдани изменения на правното основание;

Manualul conține, de asemenea, o listă a temeiurilor juridice relevante, tabele care prezintă etapele într-o formă grafică și termenele.
Брошурата съдържа още списък на съответните правни основания, таблици, представящи в графичен вид различните фази, и съответните срокове.

Subliniază, cu toate acestea, dreptul Parlamentului European, în calitate de colegislator, de a propune modificarea temeiurilor juridice, pe baza interpretării pe care o dă tratatelor;
Подчертава обаче правото на Парламента като съзаконодател да предлага изменения на правните основания въз основа на своето тълкуване на Договорите;

Este vorba de încercarea dezradacinarii si distrugerii temeiurilor multor traditii care pana acum erau considerate de la sine întelese pentru viata din spatiul nostru.
Прави се опит за изкореняване и разклащане из основи на много традиционни неща, които досега считахме за самопонятни в живота в нашата страна.

Poziția Parlamentului de a se opune oricărei încercări de subminare a competențelor sale legislative prin modificarea nejustificată a temeiurilor juridice trebuie, de asemenea, evidențiată.
Трябва да бъде подчертана позицията на Парламента, че той ще се противопоставя на всеки опит за подкопаване на законодателните правомощия на Парламента чрез неоправдани изменения на правното основание.

Papii şi-au închipuit că erau capii Bisericii şi ai temeiurilor ei, şi chiar vicari ai lui Hristos, ceea ce este ridicol şi întrutotul nepotrivit.
Папите са си въобразили, че са глави на църквата и нейно основание, и даже наместници Христови, което е нелепо и с нищо несъобразно.

De la adoptarea temeiurilor juridice în 2007, am avut ocazia, de mai multe ori, să vedem un raport detaliat cu privire la evoluţiile sau la problemele tehnice sau politice care se presupune că împiedică pornirea sistemului.
След приемането на правното основание през 2007 г. нито веднъж не сме имали възможността да видим подробен доклад за развитието на нещата или за техническите или политическите проблеми, за които се твърди, че пречат на стартирането на системата.

Considerăm inacceptabil faptul că mai multe state membre au sugerat, în cadrul Consiliului, schimbarea temeiurilor juridice pentru propunere, astfel încât să excludă Parlamentul de la procesul de luare a deciziilor.
Намираме за неприемливо, че няколко държави-членки предложиха в Съвета да бъдат променени правните основания за предложението, така че Парламентът да бъде изключен от процеса на вземане на решения.

După analizarea temeiurilor acestei cereri, CHMP a reexaminat avizul iniţial şi a confirmat refuzul autorizării de introducere pe piaţă la 19 iulie 2007.
След разглеждане на основанията за това искане CHMP преразглежда първоначалното становище и на 19 юли 2007 г. потвърждава отказа за издаване на разрешение за употреба.

Creditorii care au un drept comun sau ale căror drepturi au constituit un singur drept unificat până la apariția temeiurilor pentru prefaliment se consideră ca fiind un singur creditor în cadrul procesului de votare.
Кредитори, които имат съвместно права или чиито права са формирали едно общо право до възникването на основание за производство, предшестващо производството по несъстоятелност, при гласуването се броят като един кредитор.

La verificarea temeiurilor de competenţă prevăzute în alineatul precedent, autoritatea solicitată este legată de constatările de fapt pe baza cărora instanţa din statul membru de origine şi-a întemeiat competenţa.
При проверката на основанията за компетентността по предходния параграф съдът или органът, който е сезиран, е обвързан от фактическите констатации, на основата на които съдът на държавата-членка по произход е определил своята компетентност.

Alternativa revenirii la plafoanele stabilite pentru ultimul an al CFM precedent ne-ar bloca în tiparul de cheltuieli actual, ar duce la pierderea reformelor convenite și ne-ar conduce spre un blocaj în reînnoirea temeiurilor juridice necesare.
Алтернативата да възприемем таваните, установени за последната година на предишната МФР, ще ни ограничи в съществуващия модел на разходи, ще направи невъзможно осъществяването на вече договорените реформи и ще блокира обновяването на необходимите правни основания.

În Hotărârea Freeport, Curtea a constatat că identitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor introduse împotriva diferiților pârâți nu face parte dintre condițiile prevăzute pentru aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament(29).
Съдът уточнява в решение Freeport(57), че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове не е част от условията, предвидени за прилагането на член 6, параграф 1 от Регламент № 44/2001(58).

Trebuie să fim împreună cu acele Biserici Ortodoxe care riguros, fără nici un compromis, se ţin de stilul vechi în viaţalor bisericească, ca urmare a regulilor canonice, care trebuie să fie neclintite, deoarece aceste reguli sunt o parte a temeiurilor existenţei Bisericii noastre Ortodoxe.
На нас подобава да бъдем с тези Православни църкви, които строго, без всякакви компромиси се придържат към стария стил в църковния си живот, следвайки каноническите постановления, които трябва да пребъдват непоклатни, защото тези постановления са една от основите на битието на нашата Православна Църква.

Ulterior, în Hotărârea Freeport, Curtea a constatat că identitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor introduse împotriva diferiților pârâți nu face parte dintre condițiile prevăzute pentru aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament(29).
По-късно, в Решение по дело Freeport Съдът е установил, че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове не представлява условие за прилагането на член 6, точка 1 от Регламента(29).

Or, în cadrul aprecierii existenței raportului de conexitate între diferite cereri, adică a riscului pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor, identitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor formulate reprezintă numai unul dintre mai mulți factori pertinenți.
Когато се преценява обаче наличието на връзка между различните искове, т. е. на съществуването на риск от противоречащи си съдебни решения, ако посочените исковете се разглеждат в отделни производства, идентичността на правните основания на предявените искове е само един от релевантните фактори.

Alegerea finală a temeiurilor juridice identificate ca posibile completări ale temeiului juridic propus de Comisie ar trebui, cu toate acestea, să depindă de adoptarea amendamentelor relevante care introduc domenii de politică specifice în domeniul de aplicare al directivei propuse.
Окончателният избор на правни основания, определени като възможни допълнения към правното основание, предложено от Комисията, следва обаче да зависи от приемането на съответни изменения, въвеждащи конкретни области на политиката в приложното поле на предложената директива.

Se poate considera în egală măsură, și înclinăm spre această soluție, că, reținând o abordare exclusiv formală a actului legislativ, autorii tratatului au permis, dimpotrivă, identificarea certă a temeiurilor juridice care abilitează instituțiile Uniunii să adopte acte legislative.
Също толкова възможно е да се приеме- и именно това е решението, на което отдавам предпочитание- че авторите на Договора, напротив, възприемайки изключително формален подход по отношение на законодателния акт, са позволили в известна степен да се установят правните основания, оправомощаващи институциите на Съюза да приемат законодателни актове.

Din cuprinsul articolului 6 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001 nu rezultă că identitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor formulate împotriva diferiților pârâți face parte dintre condițiile prevăzute pentru aplicarea acestei dispoziții(Hotărârea Freeport, citată anterior, punctul 38).
От текста на член 6, точка 1 от Регламент № 44/2001 не следва, че идентичността на правните основания на предявените срещу различните ответници искове е част от условията, предвидени за прилагането на тази разпоредба(Решение по дело Freeport, посочено по-горе, точка 38).

Instanțele judecătorești acționează rapid și ar trebui ca partea vizată să aibă posibilitatea de a intenta acțiunea în orice alt stat membru care are un factor de legătură care conferă competență, indiferent de ordinea temeiurilor de competență, respectând totodată autonomia părților.
Съдилищата действат бързо и заинтересованата страна следва да разполага с възможността да отнесе въпроса до всяка друга държава членка, по отношение на която е налице привръзка за предоставяне на компетентност, независимо от реда на основанията за компетентност, като същевременно се зачита автономността на страните.

Pentru motivele prezentate mai jos, în opinia noastră, norma CN este aplicabilă tuturor temeiurilor, motivelor sau argumentelor(elementelor) bazate pe încălcări de fond sau de procedură ale Directivei 2011/92 sau ale altor instrumente din dreptul Uniunii și invocate în contextul exercitării unei căi de atac împotriva unei decizii, a unei acțiuni sau a unei omisiuni care intră sub incidența dispozițiilor privind participarea publicului din directiva respectivă.
По изложените по-долу съображения считам, че правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо, се прилага за всички мотиви, основания или доводи(елементи), основани на материалноправни или процесуални нарушения на Директива 2011/92 или други правни актове на Съюза и представени в рамките на оспорване на решение, действие или бездействие, предмет на разпоредбите на тази директива за участие на обществеността.

Am votat pentru această recomandare prezentată de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a Parlamentului European, deoarece, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a modificărilor temeiurilor juridice, Uniunea Europeană este din nou obligată să revizuiască normele aplicabile cetățenilor din țările terțe.
Гласувах в подкрепа на тази препоръка, представена от комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент, защото с влизането в сила на Договора от Лисабон и промените на правните основи Европейският съюз отново има задължението да преразгледа правилата, приложими спрямо гражданите на трети държави.

Temeiurile legale pentru această inițiativă sunt:.
Правното основание за тази нова инициатива е:.