Сe înseamnă TEMEIURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• grounds
• bases

Exemple de utilizare a Temeiurilor în Română și traducerile lor în Engleză

(2) al art. 85 din Constituţie reprezintă o continuare a temeiurilor reglementate de alin.
(2) of the Constitution is a continuation of the grounds regulated by paragraph.

Decizia include o listă limitată a temeiurilor pe baza cărora o țară poate refuza să recunoască o hotărâre judecătorească și să dispună executarea unei pedepse.
The decision includes a limited list of grounds on the basis of which a country may refuse to recognise a judgment and enforce a sentence.

Subliniază rolul și competențele Comisiei pentru afaceri juridice în verificarea temeiurilor juridice(31);
Stresses the role and the expertise of its Committee on Legal Affairs in verifying legal bases(31);

Directorul scolii nu este supus temeiurilor de echitate cand vine vorba de politica sa.
A school principal is not subject to grounds of reasonableness when it comes to policy.

(4) Banca Naţională a Moldovei respinge cererea de reperfectare a licenţei/copiei autorizate de pe licenţă în baza temeiurilor specificate la art.48 alin.(3).
(4) National Bank of Moldova shall reject the application for the re-issuance of the licence/authorised copy of the licence based on the grounds specified in Article 48 paragraph(3).

Pentru perioada de după 2013, este în curs de realizare o revizuire a tuturor temeiurilor juridice ale PAC, pentru a se asigura continuarea procesului de simplificare ori de câte ori este necesar și în măsura posibilului.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.

Andu Dumitrescu rămîne unul dintre puţinii noştri scenografi dispuşi oricînd să sacrifice frumuseţea şi ostentaţia decorului de dragul structurii şi temeiurilor din stratul de adâncime al textului.
Andu Dumitrescu remains one of our few scenographers willing any time to sacrifice the beauty and the ostentation of the décor for the sake of the structures and foundations from the depth layer of the text.

Separarea programelor a avut loc în 2007, din cauza temeiurilor lor juridice diferite, care implicau și o procedură de adoptare diferită, dar această problemă nu mai există odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.

Subliniază faptul că această soluție trebuie să asigure echilibrul corect între nevoile legitime de informații relevante, eficace, livrate în timp util ale autorităților, în deplină conformitate cu drepturile de acces ale acestora și limitarea scopului în baza temeiurilor juridice aferente și drepturile fundamentale ale persoanelor vizate;
Emphasises that such a solution needs to find the right balance between legitimate needs for timely, efficient and relevant information for authorities in full accordance with their access rights and purpose limitation under the underlying legal bases and the fundamental rights of the data subjects;

În termen de 60 de zile de la primirea temeiurilor contestaţiei, Comitetul hotărăşte dacă avizul ar trebui revizuit, iar argumentele pentru concluzia la care s-a ajuns în privinţa contestaţiei se anexează la raportul menţionat la alin.(5).
Within 60 days of the receipt of the grounds for appeal, the Committee shall consider whether its opinion should be revised and the reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the report referred to in paragraph 5.

Hotărârile judecătorești bazate pe principiul echității pronunțate anterior acestei date pot fi atacate la Curtea de Casație(în termenele-limită legale) pe motivul încălcării normelor constituționale, comunitare sau procedurale, al violării principiilor care se aplică obiectului cauzei sau al absenței unei declarații corespunzătoare a temeiurilor hotărârii inițiale.
Judgments based on fundamental fairness delivered prior to that date can be appealed before the Court of Cassation(within the legal time limits) only on grounds of infringement of constitutional, Community or procedural rules, infringement of the principles governing the substance of the case, or lack of a proper statement of the grounds of the original judgment.

La verificarea temeiurilor de competență prevăzute în alineatul precedent, autoritatea solicitată este legată de constatările de fapt pe baza cărora instanța din statul membru de origine și-a întemeiat competența.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.

Prin urmare, ea se va aplica acestor inițiative fără a le modifica, în pofida obiectivelor și temeiurilor lor juridice diferite, având avantajul de a detalia conceptul de accesibilitate și de a contribui, astfel, la o mai bună securitate juridică.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.

Opoziția cu privire la prelucrarea Datelor dumneavoastră cu Caracter Personal, pe baza temeiurilor relevante privind situația dumneavoastră specifică, cu privire la care considerați că ar trebui să împiedice Ferrero să prelucreze Datele dumneavoastră cu Caracter Personal pentru un anumit scop;
Object to the processing of your Personal Data, based on relevant grounds related to your particular situation, which you believe must prevent Ferrero from processing your Personal Data for a given purpose;

Cealaltă scriere principală a sa,„Dialog cu Trypho”, este cea dintâi expunere elaborată a temeiurilor pentru a-L privi pe Cristos drept Mesia din Vechiul Testament şi prima încercare sistematică de a înfăţişa poziţia greşită a iudeilor cu privire la creştinism.
His other principal writing, the Dialogue with Trypho, is the first elaborate exposition of the reasons for regarding Christ as the Messiah of the Old Testament, and the first systematic attempt to exhibit the false position of the Jews in regard to Christianity.

În termen de până la 30 de zile de la pronunţarea prezentei hotărâri, instanţa de judecată va verifica existenţa temeiurilor pentru menţinerea în stare de arest a persoanelor în privinţa cărora există un mandat de arest care depăşeşte 30 de zile, iar termenul total al arestului preventiv nu depăşeşte 12 luni.
Within a period of 30 days following the delivery of the judgment, the court shall check the existence of grounds for continued preventive detention of individuals who are held under an arrest warrant exceeding the period of 30 days and the total period of detention does not exceed 12 months;

Băieţei xxx temeiuri pentru încetare, poate, dar.
Twinks xxx grounds for termination, maybe, but.

Pe ce temei, dle Gardner?
On what grounds, Mr. Gardner?

Temeiul pentru o directivă privind standardele de calitate a mediului.
The grounds for a directive on environmental quality standards.

Pe temeiul că ar trebui să taci, mamă.
On the grounds that cut it the hell out, Mom.

Pe ce temei, dle Skolnick?
On what grounds, Mr. Skolnick?

Pe ce temei soliciţi un mandat de aducere a martorului?
On what grounds are you seeking a material witness order?

În schimb, aceștia au acționat în temeiuri umanitare și au ridicat cerințele de viză.
Instead, they acted on humanitarian grounds and waived visa requirements.

În acest caz, temeiul de prelucrare este reprezentat de consimțământul dumneavoastră expres.
In this case, the grounds for processing is the express consent to such processing.

Pe temeiul că e un laş.
On the grounds that he's a pussy.

Gay clip de temeiuri pentru încetarea, poate, dar.
Gay clip of grounds for termination, maybe, but.

În acest caz, temeiul prelucrării va fi îndeplinirea unei obligații legale ale noastre.
In this case, the processing grounds will be fulfilling our legal obligation.

Scopuri și temeiuri pentru prelucrare și categoriile de date cu caracter personal prelucrate.
Scopes and grounds for processing and the categories of personal data processed.

Există temeiuri de nerecunoaștere(de exemplu certificatul însoțitor este incomplet).
There are grounds for non-recognition(e.g. the accompanying certificate is incomplete).

N-are niciun temei s-o facă.
She has no grounds to kick me off.