Сe înseamnă TENTATIVELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• опити
• опитите

Exemple de utilizare a Tentativelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Creşte numărul tentativelor de suicid.
Увеличават се опитите за самоубийство.

Istoria tentativelor de a interveni în funcționarea sistemului nervos este lungă și renumită.
Исторически, опитите да се разучават функциите на нервната система, датират отдавна и са широко известни.

Începe sezonul depresiilor şi al tentativelor de suicid.
Стресът отключва депресията и опитите за самоубийства.

Ne vom opune tentativelor de relaxare a sancţiunilor impuse Rusiei.
Ние постоянно ще се противопоставяме на опитите за облекчаване на натиска със санкции върху Русия.

Sunt prea mare ca să trec drept copil, în ciuda tentativelor mamei.
Не, очевидно не. Не попадам към"жени и деца", въпреки опитите на майка ми.

Unul care să reziste tentativelor de preluare din străinătate.
Такъв, който може да устои на опити за поглъщане от чужди държави.

Aceste virtuți le furnizează cu cererea, care rezultă în cazul tentativelor de manipulare cu droguri.
Тези добродетели ги снабдяват с търсенето, което води в случай на опити за подправяне на лекарството.

Recenta dezvaluire a tentativelor Rusiei de a cumpara resursele de uraniu de pe glob ar putea schimba acest lucru.
Последните разкрития за съгласувани руски усилия за изкупуване на уранови ресурси по света може да променят това.

Gagovic şi Janjic au murit în timpul tentativelor de a-i aresta, în 1999 şi 2000.
Гагович и Янич загинаха при опитите на службите да ги арестуват през 1999 г. и 2000 г.

Criminalii îi măcelăresc pe nevinovaţi pentru a câştiga un premiu,""şi nevinovaţii luptă din toată puterea împotriva tentativelor de crimă".
Невинността на престъпника му осигурява успех, а невинността се бори всячески с опитите на престъпността.".

Ușă din clasa 1 trebuie să reziste tentativelor de penetrare folosind puterea fizică.
Клас 1 врата трябва да се противопоставят на опитите за проникване, използвайки физическа сила.

A vazut cum William a supravietuit traumelor din copilarie, de abia scapand tentativelor de asasinat;
Едуард сигурно е наблюдавал как Уилям оцелява през трудното си детство и на косъм се отървава от опити за убийство;

Din populație au dureri de cap frecvente, în ciuda tentativelor de a reduce cu diferite medicamente, acestea devin cronice.
От хората често чувствуват главоболие, и въпреки опитите да се намали с разни лекарства, то става хронично.

Atunci când datele sunt stocate electronic, acestea trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat, ștergerii accidentale și a tentativelor de hacking:.
Когато данните се съхраняват по електронен път, те трябва да бъдат защитени от недостъп, случайно изтриване и злонамерени опити за хакерство:.

Goshev este deseori privit ca fiind cel mai vechi adversar al tentativelor lui Slobodan Milosevic de a domina Iugoslavia.
Гошев се смята от мнозина за най-ранния опонент на опитите на Слободан Милошевич да доминира в Югославия.

Atunci când datele sunt stocate electronic, acestea trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat, ștergerii accidentale și a tentativelor de hacking:.
Когато данните се съхраняват на електронен носител, те трябва да бъдат защитени от неупълномощен достъп, случайно изтриване и злонамерени опити за хакване:.

Un vis în cazul în care tipul a dat inelul este un simbol al tentativelor sale de a privi în realitate, oferă favoruri.
Една мечта, където човекът, дал пръстен е символ на опитите му да изглеждат в действителност, да предоставят услуги.

În pofida tentativelor Departamentului pentru Securitate Internă de a le descoperi şi deporta, aproximativ 30 dintre aceste persoane nu au fost găsite până la sfârşitul lui octombrie anul trecut.
Въпреки опитите на министерството да ги намери и експулсира, трийсетина от тях още не са били намерени към края на октомври.

Cu toate acestea, preocupările etice și legale împotmolit tentativelor cercetătorilor de a analiza datele(Wesolowski et al. 2014).
И все пак, етични и правни проблеми затънали опити на изследователите да анализират данните(Wesolowski et al. 2014).

Persoană grav rănită": orice persoană rănită care a fost spitalizată mai mult de 24 de ore în urma unui accident, cu excepţia tentativelor de sinucidere;
Сериозно ранено лице" означава лице, ранено, което е хоспитализирано за повече от 24 часа в резултат на катастрофата, с изключение на опит за самоубийство;

În pofida tentativelor de justificare a scenariilor bazate pe forţă, negociatorii au avut o opţiune fermă în favoarea stabilităţii internaţionale şi a cooperării", a subliniat Putin.
Въпреки опитите за оправдаване на сценарии, основани на силата, преговарящите направиха твърд избор в полза на стабилността и сътрудничеството", заяви той.

În cursul week-end-ului, adjunctul şefului UNMIK, Larry Rossin, a cerut încetarea tentativelor de subminare a autorităţii UNMIK.
През уикенда заместник-командващият на ЮНМИК Лари Росин поиска да бъде сложен край на опитите за саботиране на правомощията на ЮНМИК.

De fapt, acest proiect acordă doar legitimitate tentativelor guvernului francez de a-şi impune propriul concept privind o autoritate administrativă superioară, şi anume scandaloasa lege"Hadopi”.
Този проект всъщност само легитимира опитите на френското правителство да наложи своята концепция за висока административна власт- известния с лоша слава закон"Hadopi".

Presedintele rus Dmitri Medvedev crease in anul 2009 o comisie speciala insarcinata cu impiedicarea„tentativelor de falsificare a Istoriei” in detrimentul intereselor Rusiei.
През май 2009 руският президент Дмитрий Медведев създаде комисия, предназначена„да блокира опитите за фалшифициране на историята по начини, вредни за интересите на Русия“.

Elevii ar trebui să se concentreze asupra tentativelor legislative majore pentru a rezolva problema sclaviei, inclusiv Legea Kansas-Nebraska, Fugitive Legea Slave, și compromisul din 1850.
Студентите трябва да се съсредоточат върху големите законодателни опити за решаване на въпроса за робството, включително закона за Канзас-Небраска, закона за укриващите се роби и компромиса от 1850 г.

Constipația- o problemă care afectează multe femei în vârstă, cauzează o patologie a uterului datorită tentativelor frecvente, care determină o presiune puternică în interiorul cavității abdominale.
Запекът- проблем, който засяга много по-възрастни жени, причинява патология на матката поради чести опити, които предизвикват силен натиск в коремната кухина.

În cazul tentativelor anterioare, indiferent cât eram de hotarât, de fapt doar încercam sa ma las de fumat, sperând ca, daca supravietuiesc îndeajuns de mult fara tigara, dorinta va disparea.
При предишните опити независимо колко твърдо бе решението ми да спра цигарите, по принцип аз се опитвах да не пуша с надеждата, че ако издържа достатъчно дълго без цигари, желанието ми да пуша ще изчезне.

Avocaţii care reprezintă familiile fostului preşedinte sârb asasinat Ivan Stambolic şi ale celorlalte victime ale tentativelor de asasinat din timpul regimului Milosevic au denunţat măsura consiliului judecătoresc de a respinge declaraţia unui martor crucial.
Адвокатите, представляващи семействата на убития бивш сръбски президент Иван Стамболич и други жертви на опити за убийства по време на режима на Милошевич, осъдиха решението на съдебния състав да не приеме показанията на важен свидетел.

Liderul de la Kremlin a atras atenţia şi asupra tentativelor de obstrucţionare a proiectelor privind construirea unor noi reţele de petrol şi gaz, în pofida faptului că diversificarea sistemelor este"eficientă din punct de vedere economic, este avantajoasă pentru Europa şi contribuie la consolidarea securităţii".
Той обърна внимание и на опитите да се пречи на проектите за прокарване на нови газопроводи, въпреки че такава диверсификация на логистиката е“икономически ефективна, изгодна за Европа и служи за укрепване на нейната сигурност”.