Сe înseamnă TUTUROR CELORLALTE STATE MEMBRE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на всички останали държави-членки
• на всички други държави членки
• на всички други държави-членки
• на всички останали държави членки

Exemple de utilizare a Tuturor celorlalte state membre în Română și traducerile lor în Bulgară

Comisia transmite aceste informaţii tuturor celorlalte state membre.
Комисията предава тези информации на всички останали държави-членки.

În cazul recurgerii la procedura scrisă, Comisia stabilește un termen limită de cel puțin 14 zile, în cursul căruia statele membre urmează să își prezinte observațiile și să le transmită tuturor celorlalte state membre.
В случай на писмена процедура Комисията определя срок, не по-кратък от 14 дни, в рамките на който държавите-членки трябва да изложат забележките си за разпространяване сред всички останали държави-членки.

De asemenea, un astfel de aviz este transmis tuturor celorlalte state membre.
Становището се изпраща също на всички останали държави членки.

Comisia va pune aceste informații la dispoziția tuturor celorlalte state membre în forma cuvenită, ținând seama de necesitatea de a proteja informațiile sensibile din punct de vedere comercial.
Комисията ще предостави информацията на разположение на всички държави-членки в подходяща форма при спазване на критериите за защита на чувствителната търговска информация.

Rapoartele de evaluare sunt puse la dispoziția tuturor celorlalte state membre.
Докладите за оценка се предоставят на всички останали държави членки.

Comisia pune rezumatul menționat la alineatul(3) la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic, împreună cu observațiile sale privind conformitatea cu strategia privind uniunea energetică.
Комисията предоставя на всички останали държави членки достъп в електронен формат до обобщенията по параграф 3 заедно с коментарите си във връзка със съответствието със Стратегията за енергийния съюз.

Până la această dată, statele membre comunică propriile lor date tuturor celorlalte state membre.
До тази дата, държавите-членки предоставят собствените си сведения на всички останали държави-членки.

Acest aviz ar trebui să fie transmis simultan tuturor celorlalte state membre și nu ar trebui să fie făcut public.
Това становище следва да се изпраща едновременно на всички други държави членки и следва да не се оповестява публично.

Prin urmare, informațiile schimbate ar trebui, după caz, să fie accesibile tuturor celorlalte state membre.
Във връзка с това обменяната информация следва, ако е целесъобразно, да бъде достъпна за всички останали държави членки.

Asemenea tuturor celorlalte state membre, și Marele Ducat al Luxemburgului are obligația de a participa la sistemul menționat de asistență administrativă pentru a controla respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă menționate.
Както всички други държавичленки, и Великото херцогство Люксембург е длъжно да се включи в споменатата система за административно сътрудничество, за да следи за спазването на съответните условия за наемане на работа.

Germania şi Franţa- nu Grecia- au fost vinovate, oferind tuturor celorlalte state membre un exemplu negativ în 2003 şi 2004.
Германия и Франция- не Гърция- са виновните, дали на всички други държави-членки лош пример през 2003 г. и 2004 г.

(2) Statele membre întocmesc o listă cu întreprinderile de reasigurare în cauză și o transmit tuturor celorlalte state membre.
Държавите-членки съставят списък на съответните презастрахователни предприятия и предоставят този списък на всички други държави-членки.

(9) Informaţiile strânse în fiecare stat membru ar trebui comunicate tuturor celorlalte state membre şi Comisiei în scopul de a se garanta supravegherea cât mai eficientă posibil a respectării standardelor de siguranţă internaţionale de către aeronavele ţărilor terţe.
(9) информацията, събрана от всяка държава-членка, трябва да бъде предоставяна на всички останали държави-членки и на Комисията, за да се осигури по най-ефикасния начин следене за съответствие на въздухоплавателните средства на трета държава с международните стандарти за безопасност;

În caz de încetare anticipată a investigațiilor clinice din motive de siguranță, notificarea se comunică tuturor celorlalte state membre și Comisiei.
При преждевременно приключване на клинично изпитване по съображения за сигурност, това трябва да се съобщи на всички държави-членки и на Комисията.

Autoritatea competentă a unui stat membru comunică, de asemenea, autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre și Comisiei Europene informații cu privire la deciziile în avans și la acordurile de preț în avans emise înainte de data intrării în vigoare, dar care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Компетентният орган на дадена държава членка предоставя също информация на компетентните органи на всички други държави членки и на Европейската комисия относно предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване, предоставени преди датата на влизане в сила на настоящата директива, които все още са валидни към датата на влизането ѝ в сила;

Observ, de asemenea, că aproape jumătate dintre lucrările digitizate de pe Europeana provin dintr-o singură țară, în timp ce contribuția tuturor celorlalte state membre este extrem de redusă.
Забелязвам също така, че почти половината от цифровизираните произведения на Europeana произхожда от една единствена държава-членка, докато всички останали държави-членки продължават да изостават значително от предвиденото.

Respectivele observații ar trebui, de asemenea, să fie transmise simultan tuturor celorlalte state membre și Comisiei, care ar trebui să aibă apoi posibilitatea de a emite un aviz adresat statului membru în care investiția este planificată sau a fost realizată, indiferent dacă acest stat membru dispune sau nu de un mecanism de examinare sau efectuează sau nu examinarea investiției respective.
Тези коментари следва също така да се изпращат едновременно на всички други държави членки и на Комисията, която следва тогава да има възможността да издава становище до държавата членка, в която се планира да бъде направена или вече е направена инвестицията, независимо дали държавата членка има механизъм за скрининг или прави скрининг на инвестицията.

Întrucât, deși este dreptul suveran al unui stat membru de a se retrage din Uniunea Europeană, este de datoria tuturor celorlalte state membre să acționeze în mod unit pentru a apăra interesele Uniunii și integritatea sa;
Като има предвид, че въпреки че е суверенно право на държава членка да напусне Европейския съюз, всички останали държави членки имат задължението да действат единно в защита на интересите на Съюза и неговата цялост;

În cazul în care un stat membru nu a semnalat că astfel de informații sunt confidențiale în conformitate cu alineatul(1), Comisia pune informațiile respective, în format electronic securizat, la dispoziția tuturor celorlalte state membre.
Когато дадена държава членка не е посочила въпросната информация като поверителна в съответствие с параграф 1, Комисията предоставя на всички други държави членки достъп в защитен електронен формат до тази информация.

O decizie de deschidere a procedurii de lichidare, adoptată de către autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine, trebuie recunoscută, fără alte formalități, pe teritoriul tuturor celorlalte state membre și își produce efectele în aceste state membre în momentul în care produce efecte și în statul membru în care este deschisă procedura.
Взетото от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход решение за откриване на производство по ликвидация се признава без допълнителни формалности на територията на всички останали държави-членки и има действие там от момента, в който стане действащо в държавата-членка, в която е открито производството.

(1) La un an după intrarea în vigoare a prezentului tratat, fiecare stat membru transformă contingentele bilaterale deschise altor state membre în contingente globale, accesibile fără discriminare tuturor celorlalte state membre.
Една година след влизането в сила на настоящия договор, всяка държава-членка превръща всички двустранни квоти по отношение на други държави-членки в глобални квоти, отворени без дискриминация за всички държави-членки.

De exemplu, verificările la frontierele externe sunt efectuate de statele membre nu numai pentru a-și proteja propriile interese, ci și în numele tuturor celorlalte state membre către care persoanele ar putea călători, odată ce au trecut frontierele externe ale spațiului Schengen.
Шенгенското пространство се основава на взаимно доверие между държавите-членки в способността им да изпълняват в тяхната цялост съпътстващите мерки, позволяващи премахването на проверките по вътрешните граници: например държавите-членки извършват проверки по външните граници не само в свой интерес, но и от името на всички останали държави-членки, до чиято територия лицата могат да пътуват, след като са прекосили външните граници на шенгенското пространство.

Aceasta constituie, de asemenea, o condiție prealabilă pentru respectarea tuturor drepturilor și obligațiilor care decurg din tratate și pentru stabilirea unei încrederi reciproce a cetățenilor, întreprinderilor și autorităților naționale în sistemele juridice ale tuturor celorlalte state membre.
То е предпоставка и за спазването на всички права и задължения, които произтичат от Договорите, както и за изграждането на взаимно доверие у гражданите, предприятията и националните органи в правните системи на всички други държави членки.

Autoritatea competentă a unui stat membru comunică, de asemenea, autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre și Comisiei Europene informații cu privire la deciziile transfrontaliere în avans și la acordurile de preț în avans emise într-o perioadă care începe cu zece ani înainte de data intrării în vigoare, dar care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Компетентният орган на дадена държава членка предоставя също информация на компетентните органи на всички други държави членки и на Европейската комисия относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване, предоставени в рамките на период от десет години преди датата на влизане в сила на настоящата директива, които все още са валидни към датата на влизането ѝ в сила;

În cazul în care un stat membru nu a semnalat că astfel de informații sunt confidențiale în conformitate cu alineatul(1), Comisia pune informațiile respective, în format electronic securizat, la dispoziția tuturor celorlalte state membre, împreună cu nota privind orice incompatibilitate cu legislația Uniunii.
Когато дадена държава членка не е посочила въпросната информация като поверителна в съответствие с параграф 1, Комисията предоставя на всички други държави членки достъп в защитен електронен формат до тази информация заедно с бележката относно евентуална несъвместимост с правото на Съюза.

(6) În cazul în care România convine cu alte state membre să facă automat schimb de informaţii referitoare la categorii suplimentare de venituri şi de capital în cadrul unor acorduri bilaterale sau multilaterale pe care le încheie, România comunică acordurile respective Comisiei Europene care le pune la dispoziţia tuturor celorlalte state membre.
Когато държавите-членки постигнат съгласие за автоматичен обмен на информация относно допълнителни категории доход и капитал в рамките на двустранни или многостранни споразумения, които те сключват с други държави-членки, те уведомяват Комисията относно тези споразумения, като Комисията, от своя страна, предоставя достъп до тях на всички останали държави-членки.

O decizie adoptată conform legislaţiei statului membru de origine privind deschiderea procedurii de lichidare în ceea ce priveşte o societate de asigurare, inclusiv sucursalele sale din alte state membre, este recunoscută, fără o altă formalitate, pe teritoriile tuturor celorlalte state membre şi are efect în aceste state, de îndată ce decizia are efect în statul membru în care se deschide procedura.
Решението за откриване на процедура за ликвидация на застрахователно дружество, включително на неговите клонове в други държави-членки, взето и произнесено съгласно законодателството на Държавата-членка по произход, се признава и е валидно без никаква формалност, на територията на всички други държави-членки и има същото действие и последици от момента, в който това действие и последици се проявят в държавата-членка, където е открита процедурата.

(3) În cazul în care un stat membru a luat vreuna dintre măsurile menționate la alineatul(1) din prezentul articol sau a refuzat o investigație clinică sau a primit o notificare din partea unui sponsor cu privire la încheierea anticipată a unei investigații clinice din motive de siguranță, statul membru respectiv comunică decizia corespunzătoare și motivele care stau la baza acesteia tuturor celorlalte state membre și Comisiei prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 73.
Когато държава членка е предприела някоя от мерките, посочени в параграф 1 от настоящия член, или е отказала клинично изпитване, или е била уведомена от спонсора за преждевременното прекратяване на клинично изпитване поради съображения във връзка с безопасността, държавата членка съобщава съответното решение и мотивите за него на всички държави членки и на Комисията чрез електронната система, посочена в член 73.

Toate celelalte state membre.
Всички останали държави-членки.