Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• statele membre şi comisia
• statele membre şi comisie
• statelor membre şi comisiei
• statelor membre şi comisia
• statele membre si comisia

Exemple de utilizare a Държавите-членки и комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

(EN)"Призовава държавите-членки и Комисията в преходния период".
Solicită statelor membre şi Comisiei, în timpul perioadei detranziţie”.

Докладът на компетентния орган беше преразгледан от държавите-членки и Комисията.
Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.

Призовавам държавите-членки и Комисията да вземат необходимите мерки, за да:.
Solicit statelor membre şi Comisiei să ia măsurile necesare pentru:.

Сътрудничество между органите за контрол на държавите-членки и Комисията";
Cooperarea între autorităţile responsabile cu monitorizarea în statele membre şi cu Comisia";

Призовава държавите-членки и Комисията да заделят средствата, които се изискват за развитието на този проект;
Solicită statelor membre și Comisiei să pună deoparte resursele necesare pentru dezvoltarea acesteia;

Държавата-членка, която е издала разрешението, информира останалите държавите-членки и Комисията.
Statul membru care a acordat autorizaţia informează celelalte state membre şi Comisia.

За чието название Италия уведомява държавите-членки и Комисията в определения в член 24, параграф 1 срок.
Diploma al cărui titlu va fi notificat de Italia statelor membre şi Comisiei în termenul prevăzut în art. 24 alin.(1);

Държавите-членки и Комисията изграждат компютърната система в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящото решение.
Statele Membre si Comisia trebuie sa creeze sistemul electronic în sase ani de la intrarea in vigoare a acestei Decizii.

Дипломата, за чието название Италия ще уведоми държавите-членки и Комисията в определения в член 24, параграф 1 срок;
Diploma al cărei titlu va fi notificat de Italia statelor membre şi Comisiei în termenul prevăzut în art. 24 alin.(1);

Държава-членка, която предоставя освобождаване, информира компетентните органи на държавите-членки и Комисията за това.
Un stat membru care acordă derogări informează autorităţile competente ale statelor membre şi Comisia cu privire la aceasta.

(8) Между държавите-членки и Комисията има споразумение, че Гърция ще извърши подробен преглед на досието на EXP60707B(acetamiprid).
(8) Se stabileşte între state şi Comisie că Grecia va proceda la o examinare detaliată a dosarului privind EXP60707B(acetamipridă).

Посочена в първото тире на член 1, параграф 1, включва граничните контролни пунктове, централните органи на държавите-членки и Комисията.
Alin.(1) prima liniuţă cuprinde punctele de control la frontieră, autorităţile centrale ale statelor membre şi Comisia.

Своевременните и координирани действия на държавите-членки и Комисията допринесоха за запазването на финансовата стабилност.
Măsurile coordonate adoptate în timp util de statele membre şi de Comisie au contribuit la menţinerea stabilităţii financiare.

Сега много ще зависи от прилагането на компромиса- топката е обратно в полето на г-жа Аштън, държавите-членки и Комисията.
Multe vor depinde acum de modul în care va fi pus în aplicare compromisul- mingea se află, deci, în terenul dnei Ashton, statelor membre şi Comisiei.

Своевременните и координирани действия на държавите-членки и Комисията допринесоха за запазването на финансовата стабилност.
Măsurile coordonate adoptate în timp util de statele membre și de Comisie au contribuit la menținerea stabilității financiare.

Когато страната по местоназначение предоставя общо разрешително съгласно параграф 1, тя незабавно уведомява държавите-членки и Комисията за това.
Atunci când o ţară destinatară acordă o autorizaţie generală, conform alin.(1), aceasta informează imediat celelalte state membre şi Comisia.

Органът трябва да уведоми незабавно държавите-членки и Комисията за постъпилата информация и да им предостави досието.
Autoritatea informează de îndată statele membre și Comisia cu privire la dosarul prezentat și îl pune la dispoziția acestora.

Държавите-членки и Комисията следва да бъдат представени в управителен съвет, с цел ефективен контрол на функциите на Агенцията.
Comisia și statele membre ar trebui să fie reprezentate în cadrul consiliului de administrație al agenției, pentru a controla în mod eficace funcțiile acesteia.

По-специално компетентните органи на държавите-членки и Комисията осигуряват условия за необходимото сътрудничество между тях.
În special, în acest cadru, autorităţile competente ale statelor membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru a asigura o cooperare corespunzătoare.

Затова призовавам държавите-членки и Комисията да увеличат усилията си за гарантиране на напълно прозрачен процес за европейските граждани.
Prin urmare, le solicit statelor membre și Comisiei să își intensifice eforturile pentru a garanta un proces complet transparent pentru cetățenii europeni.

Генералният секретариат на Съвета нотифицира държавите-членки и Комисията за декларациите, които са направени в съответствие с член 9, параграф 3.
(3) Secretariatul General al Consiliului notifică statelor membre și Comisiei declarațiile făcute în temeiul articolului 9 alineatul(3).

Като има предвид, че трябва да се предвиди процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Considerând că trebuie să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strictă între Statele Membre şi Comisie în cadrul Comitetului Veterinar Permanent.

Своевременните и координирани действия на държавите-членки и Комисията допринесоха за запазването на финансовата стабилност.
Măsurile coordonate, adoptate în timp util de statele membre şi de Comisia Europeană au contribuit la menţinerea stabilităţii financiare.

Компетентните органи на държавите-членки и Комисията получават подходящи средства и събират необходимите данни, за да може оценяването да се извършва по най-ефикасния начин.
(3) Autorităţile competente ale statelor membre şi Comisia se dotează cu mijloacele adecvate şi adună datele necesare pentru ca evaluarea să poată fi efectuată cât mai eficient.

Генералният секретариат на Съвета уведомява държавите-членки и Комисията за направените декларации по член 7, параграф 5 и член 19, параграф 2.
(3) Secretariatul General al Consiliului notifică statelor membre și Comisiei declarațiile făcute în temeiul articolului 7 alineatul(5) și al articolului 19 alineatul(2).

Определя правилата за партньорство, програмиране, оценка, финансово управление, мониторинг и контрол на база отговорностите, поделени между държавите-членки и Комисията.
Stabilește normele de parteneriat, de programare, de evaluare, de gestionare financiară, de monitorizare și de control pe baza împărțirii responsabilităților între statele membre și Comisie.

При споделено управление целият официален обмен на информация между държавите-членки и Комисията се извършва чрез средства, посочени в специфичните за отделните сектори правила.
În cazul execuției partajate, toate schimburile oficiale de informații dintre statele membre și Comisie se efectuează prin mijloacele indicate în normele sectoriale.

Призовавам държавите-членки и Комисията да насърчават по-големия достъп до мрежата SOLVIT за гражданите и предприятията с оглед на ефективното прилагане на правилата на вътрешния пазар.
Solicit statelor membre şi Comisiei să promoveze extinderea accesului la reţeaua SOLVIT, pentru persoanele fizice şi juridice, pentru a pune în mod real în aplicare normele pieţei interne.

Предаването на информацията между компетентните органи на държавите-членки и Комисията се осъществява чрез съответните органи, данни за които са посочени в приложение IV.".
Comunicările între autorităţile competente ale statelor membre şi Comisie se efectuează prin intermediul autorităţilor competente ale căror coordonate sunt menţionate în anexa IV.".

Освен това призовава държавите-членки и Комисията за по-големи финансови инвестиции за изследвания и развитие на нови технологии и техники в сферата на хуманното отношение към животните;
Solicită, de asemenea, statelor membre și Comisiei să realizeze mai multe investiții financiare în cercetări și în dezvoltarea de noi tehnici și tehnologii în domeniul bunăstării animalelor;