Сe înseamnă ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• solicită comisiei și statelor membre
• invită comisia și statele membre

Exemple de utilizare a Призовава комисията и държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава Комисията и държавите-членки да изяснят мястото на данъчното облагане на онлайн хазартната дейност;
Invită Comisia și statele membre să clarifice aspectele legate de taxarea jocurilor de noroc on-line;

В декларация, издадена през февруари, Парламентът призовава Комисията и държавите-членки да признаят приоритетното значение на тази борба за общественото здраве в Европа.
Într-o declaraţie prezentată în februarie, Parlamentul a solicitat Comisiei şi statelor membre recunoaşterea combaterii bolii Alzheimer ca o prioritate europeană de sănătate publică.

Следователно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят и да насърчават изследователската дейност в тази област;
Prin urmare, invită Comisia și statele membre să susțină și să stimuleze cercetarea în acest domeniu;

Призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид съдържанието на резолюцията, като определят медиите на различните общности като медии.
Solicită Comisiei şi statelor membre să ia în considerare conţinutul rezoluţiei, definind media pentru comunitate drept media:.

Поради това призовава Комисията и държавите-членки да продължат да разработват образователни програми с цел подобряване на уменията на потребителите в областта на ИКТ и намаляване на цифровата изолация;
Prin urmare, solicită Comisiei şi statelor membre să continue dezvoltarea de programe educaţionale vizând creşterea competenţelor consumatorilor în materie de TIC şi reducerea excluziunii digitale;

Призовава Комисията и държавите-членки да отчетат в пълна степен последиците от демографските промени върху ЗБУТ;
Invită Comisia şi statele membre să ţină cont pe deplin de implicaţiile schimbărilor demografice asupra sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă;

Призовава Комисията и държавите-членки да продължат да насърчават тази инициатива и да работят за широкото й възприемане;
Invită Comisia şi statele membre să continue încurajarea acestei iniţiative şi să depună eforturi în vederea adoptării ei pe scară largă;

Призовава Комисията и държавите-членки да ускорят прилагането на REACH и по-специално заменянето на най-тревожните химически вещества;
Solicită Comisiei și statelor membre să accelereze implementarea REACH, îndeosebi substituirea substanțelor chimice celor mai periculoase;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчат въвеждането на програмата„Шах в училище“ в образователните системи на държавите-членки;.
Invită Comisia și statele membre să încurajeze introducerea programului„șahul în instituțiile de învățământ” în sistemele educaționale din statele membre;.

Призовава Комисията и държавите-членки да отчетат в пълна степен последиците от демографските промени върху здравословните и безопасни условия на труд;
Invită Comisia şi statele membre să ţină cont pe deplin de implicaţiile schimbărilor demografice asupra sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă;

Призовава Комисията и държавите-членки да разпространят бързо резултатите от това проучване, за да се информира обществеността и да се променят някои погрешни възприятия;
Solicită Comisiei şi statelor membre să difuzeze rapid rezultatele acestei cercetări, în vederea informării publicului şi a schimbării prejudecăţilor;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават инициативи за повишаване на осведомеността на потребителите относно последствията от купуването на подправени продукти;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze inițiativele care vizează creșterea gradului de informare a consumatorului cu privire la consecințele cumpărării de produse contrafăcute;

Призовава Комисията и държавите-членки да стимулират прозрачното използване на възлагането на обществени поръчки преди търговската реализация за новаторски и„зелени” технологии;
Solicită Comisiei și statelor membre să promoveze utilizarea transparentă a procedurilor de achiziții publice înainte de comercializare pentru tehnologii inovatoare și ecologice;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават решения, предлагани от ИКТ, които са ефикасни и могат да се доразвиват и разширяват чрез договори за обществени поръчки;
Invită Comisia și statele membre să promoveze soluții TIC care să fie eficiente, modernizabile și care să poată fi extinse, prin contracte de achiziții publice;

Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят повече възможности за КТИ да използват онлайн пазарите и да позволят на хората на изкуството да се възползват от цифровата среда;
Solicită Comisiei și statelor membre să ofere mai multe oportunități pentru ICC de exploatare a piețelor online și să permită artiștilor să profite de mediul digital;

Призовава Комисията и държавите-членки да разработят проактивен подход за справяне със социалните последици от приспособяването и преструктурирането, свързани с глобализацията;
Solicită Comisiei și statelor membre să dezvolte o abordare proactivă pentru a putea contracara consecințele sociale ale ajustărilor și ale restructurării legate de globalizare;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават доброто управление във финансовата, данъчната и съдебната сфера като начин за засилване на социалното измерение на глобализацията;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze buna guvernanță în domeniul financiar, fiscal și judiciar, ca modalitate de consolidare a dimensiunii sociale a globalizării;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават, чрез договори за обществени поръчки, решения, предлагани от ИКТ, които са ефикасни и могат да се доразвиват и разширяват.
Invită Comisia și statele membre să promoveze, prin contracte de achiziții publice, soluțiile TIC eficiente din punct de vedere energetic, care pot fi modernizate și extinse.

Призовава Комисията и държавите-членки да развият стратегии и да предприемат мерки за интегриране в трудовия пазар на лица с увреждания, които могат и имат желание да работят;
Solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte strategii şi măsuri pentru integrarea în câmpul muncii a persoanelor cu dizabilităţi, care pot şi vor să muncească;

Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят карането на велосипед и ходенето пеша като самостоятелни начини за превоз и неразделна част от всички транспортни системи;
Invită Comisia și statele membre să sprijine mersul cu bicicleta și mersul pe jos ca moduri de transport în sine și ca parte integrantă a tuturor sistemelor de transport;

Призовава Комисията и държавите-членки да увеличат финансирането за изследователската и развойна дейност за оценка на потенциалните дългосрочни вредни въздействия на радиочестотите на мобилната телефония;
Solicită Comisiei și statelor membre să acorde o mai mare finanțare cercetării și dezvoltării pentru evaluarea posibilelor efecte negative pe termen lung ale radiofrecvențelor de telefonie mobilă;

Призовава Комисията и държавите-членки да използват необходимите приложения за развитието на технологична инфраструктура, давайки възможност за намаляването на пътния транспорт и насърчаването на интермодалността;
Invită Comisia și statele membre să furnizeze aplicațiile necesare pentru a crea infrastructura tehnologică care să permită o reducere a transportului rutier și o dezvoltare a intermodalității;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават обмена на най-добри практики по отношение на ефективните методи за повишаване на осведомеността на обществеността относно въздействието на нарушаването на правата върху интелектуалната собственост;
Invită Comisia și statele membre să promoveze schimburile de bune practici în privința unor metode eficace de sensibilizare a opiniei publice cu privire la efectele încălcării DPI;

Призовава Комисията и държавите-членки да направят всичко възможно, за да постигнат правно обвързващо споразумение за намаляване на емисиите от корабоплаването в рамките на Международната морска организация;
Solicită Comisiei și statelor membre să facă tot ce le stă în putință pentru a încheia un acord cu caracter juridic obligatoriu privind reducerea emisiilor aferente transportului maritim, în contextul Organizației Maritime Internaționale;

Призовава Комисията и държавите-членки да предложат и подкрепят изготвянето на протокол относно подправянето, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност(Конвенция от Палермо);
Invită Comisia și statele membre să propună și să sprijine redactarea unui protocol privind contrafacerile la Convenția internațională Organizației Națiunilor Unite privind crima organizată(Convenția de la Palermo);

Призовава Комисията и държавите-членки да направят всичко възможно, за да постигнат правно обвързващо споразумение за намаляване на емисиите от корабоплаването в рамките на Международната морска организация;
Solicită Comisiei și statelor membre să facă tot ce le stă în putință pentru a realiza un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind reducerea emisiilor aferente transportului naval, în contextul Organizației Maritime Internaționale;

Призовава Комисията и държавите-членки да разработят стратегии по отношение на несигурните условия на труд, за да поставят акцент върху достойните и"зелените" работни места и да вземат под внимание балансираното представителство на двата пола;
Solicită Comisiei și statelor membre să elaboreze strategii privind munca în condiții precare pentru a pune accentul pe locuri de muncă decente și ecologice și a integra principiul echilibrului de gen;

Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят стимули за публичните и частни инвестиции в КТИ, насочени към създаване и разработване на лесно повторяеми технологии, целящи подобряване на процеса на енергоспестяване и енергийната ефективност;
Invită Comisia și statele membre să ofere stimulente pentru investițiile publice și private în ICC care au ca scop elaborarea și dezvoltarea unor tehnologii ușor de reprodus pentru a îmbunătăți eficiența energetică și economiile de energie;

Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят развитието на външната обработка, като се има предвид широкият потенциал на тази технология да допринесе за енергийната ефективност и да намали загубата, обичайно свързвана с редовното повишаване на качеството на ИКТ;
Solicită Comisiei și statelor membre să sprijine dezvoltarea procesării externe(„off-site processing”), dat fiind potențialul enorm al acestei tehnologii de a contribui la eficiența energetică și la reducerea deșeurilor asociate în mod normal cu modernizarea regulată a TIC;