Сe înseamnă UN CADRUL în Bulgară - Bulgară Traducere

• рамка

Exemple de utilizare a Un cadrul în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu este doar un cadrul static de film.
Просто не е статична рамка на филм.

Totuși, în organizațiile internaționale ar trebui să existe un cadrul clar al standardelor.
Необходимо е обаче да е налице ясна рамка на стандарти в международните организации.

Să asigure un cadrul adecvat pentru dialogul politic între părŃi;
Се осигури подходяща рамка за политически диалог между страните;

Pactul privind finanțele și clima necesită un cadrul politic european clar și previzibil.
Пактът за финансиране на борбата с изменението на климата изисква ясна и предвидима европейска рамка на политиката.

De la ministru un cadrul guvernului, ai ajuns mâna dreaptă a lui Pablo Escobar.
От министър в правителството до момче за всичко на Пабло Ескобар.

Deci știe-- sau cel puțin există informație care poate fi citită de către computer în medium. Nu este doar un cadrul static de film.
Така, че знае-- или поне има информация четена от компютър в самата медия. Просто не е статична рамка на филм.

Să poată acționa într-un cadrul de reglementare neechivoc și să aibă posibilitatea de a utiliza indicațiile tehnice ale Agenției.
Да могат да оперират в ясна законодателна рамка и да имат възможност да ползват техническите указания на Агенцията.

(2) În cazul subvențiilor, decizia de adoptare a programului de activitate anual prevăzută la articolul 110 din regulamentul financiar se consideră a fi decizia financiară în sensul articolului 75 din regulamentul financiar, cu condiția ca aceasta să reprezinte un cadrul suficient de detaliat.
За субсидиите решението за приемане на работна годишна програма, посочено в член 110 от Финансовия регламент, се приема за решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент, при условие че създава достатъчно подробна рамка.

În cele din urmă, avem un cadrul legal solid care ne va asigura o libertate mult mai mare de acţiune decât anterior cu privire la condiţiile de recepţie.
Най-накрая имаме стабилна правна рамка, която ще ни позволи да действаме много повече от преди по условията за приемане.

Uniunea Europeană trebuie să renunţe la campaniile de"export de democraţie” ale SUA şi să creeze un cadrul pentru relaţii internaţionale, cu respectarea normelor dreptului internaţional şi un rol consolidat al ONU.
Европейският съюз трябва да се разграничи от кампаниите на САЩ за"износ на демокрация" и да създаде рамка за международни отношения, зачитаща принципите на международното право и повишената роля на ООН.

Mai degraba este un cadrul organizational in care participanti conectati prin telefoane si calculatoare vand si cumpara valute.
Той представлява организационна структура, в рамките на която участниците, посредством телефонна или компютърна връзка, купуват и продават валутите на различни държави.

Prin urmare, sunt de acord cu raportorul asupra faptului că propunerea de directivă ar trebui să-şi propună să stabilească un cadrul legal european uniform, care să permită statelor membre să aplice dreptul comunitar fără a pune în pericol interesele privind securitatea.
Следователно изразявам съгласие с докладчика, че предложението за директива следва да е насочено към създаване на единна европейска правна рамка, която да позволи на държавитечленки да прилагат правото на Общността без това да застрашава интересите им в областта на сигурността.

Strategia oferă un cadrul general, la nivelul UE, pentru acțiuni în domeniul accesibilității și al persoanelor cu handicap, care să completeze și să sprijine acțiunile statelor membre.
Стратегията предоставя общата рамка на равнище ЕС за действие в областта на уврежданията и достъпността, за да се допълнят и подкрепят действията на държавите-членки.

Alegerea armonizării depline va duce la norme simple și moderne care vor elimina obstacolele legate de dreptul contractelor și vor crea un cadrul juridic favorabil întreprinderilor, oferind, în același timp, beneficii pentru consumatori prin asigurarea aceluiași nivel ridicat de protecție a acestora în întreaga UE.
Изборът на пълно хармонизиране ще позволи въвеждането на опростени и осъвременени правила, които премахват пречките пред договорното право и създават благоприятна правна рамка за предприятията, като в същото време гарантират, че потребителите се ползват от еднакво високо равнище на защита в целия ЕС.

Noi am adoptat un cadrul de Joc Responsabil, care include metode de control pentru a ajuta clienţii să joace în propriile limite financiare şi să evite o situaţie în care jocul cauzează probleme.
В рамките на въведената от нас програма за отговорна игра се предлагат методи за контрол, които помагат на нашите клиенти да играят според собствения си лимит и да избягват ситуации, в които хазартните игри причиняват проблеми.

(2) În cazul subvențiilor, decizia de adoptare a programului de activitate anual prevăzută la articolul 110 din regulamentul financiar se consideră a fi decizia financiară în sensul articolului 75 din regulamentul financiar, cu condiția ca aceasta să reprezinte un cadrul suficient de detaliat.
Решението относно приемането на годишната работна програма, посочена в член 110 от Финансовия регламент, може да се приеме като решението за финансиране, предвидено в член 75 от Финансовия регламент, както и в член 90 от подробните правила за прилагане на Финансовия регламент, в случай че това представлява достатъчно подробна рамка.

Noul cadru de reglementare stabileşte obiectivele care trebuie îndeplinite şi reprezintă un cadrul de acţiune pentru autorităţile naţionale de reglementare, lăsându-le totodată, în anumite domenii, flexibilitatea dorită în aplicarea regulilor în funcţie de condiţiile naţionale.
Новата регулаторна рамка определя целите за постигане и предоставя рамка за действие на националните регулаторни органи, като им предоставя гъвкавост в някои области за прилагане правилата съгласно националните условия.

Având în vedere problemele scoase la iveală de criza financiară și în contextul eforturilor pentru a asigura o piață internă eficientă și competitivă, Comisia a propus măsuri legate de contractele de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale, printre care un cadrul fiabil aplicabil intermedierii de credite, pentru crearea unor piețe responsabile și fiabile și redobândirea încrederii consumatorilor.
С оглед на проблемите, изведени на преден план от финансовата криза, и в рамките на усилията за осигуряване на ефективен и конкурентен единен пазар Комисията предложи мерки за договорите за кредит за жилищни недвижими имоти, както и надеждна уредба за кредитното посредничество, с цел осигуряване на отговорни и надеждни пазари в бъдеще и възвръщане на доверието на потребителите[25].

Obiectivul general al acestei Propuneri este de a oferi un cadrul juridic clar şi global în materie matrimonială în Uniunea Europeană şi de a oferi cetăţenilor soluţii adecvate în ceea ce priveşte securitatea juridică, previzibilitatea, flexibilitatea şi accesul în instanţă.
Общата цел на това предложение е да осигури ясна и всеобхватна правна рамка по брачните дела в Европейския съюз и да гарантира адекватни решения за гражданите от гледна точка на правна сигурност, предсказуемост, гъвкавост и достъп до съда.

Am lucrat la raportul referitor la propunerea de decizie privind un cadru comun pentru introducerea bunurilor pe piaţă şi mi-am axat propunerile de amendamente pe creşterea responsabilităţii importatorilor, reducerea costurile administrative ale IMM-urilor, reţinerea noii abordări ca un cadrul de bază pentru introducerea produselor pe piaţă şi pentru crearea şi utilizarea standardelor europene într-un mod mai flexibil.
Работих по доклада относно проекторешението за съвместна рамка за пускането на стоки на пазара и съсредоточих предложенията си за изменения върху повишаване на отговорността на вносителите, намаляване на административното бреме за малките и средни предприятия, запазване на новия подход като основна рамка за пускане на продукти на пазара и създаване и използване на европейски стандарти по по-гъвкав начин.

Întrucât fundaţia prevede un cadrul instituţional adecvat prin intermediul căruia experienţa comunitară poate fi pusă la dispoziţia tuturor statelor în cauză pentru a răspunde nevoilor acestora- aşa cum sunt formulate în programele de asistenţă Phare şi Tacis- cu privire la dezvoltarea şi restructurarea domeniului formării profesionale;
Като има предвид, че фондацията предлага изключително подходяща институционална рамка за споделяне опита на Общността с тези държави с цел да се отговори на тeхните нужди от развитие и преструктуриране в областта на професионалното обучение, така както са определени в програмите ФАР и ТАСИС;

Înaintând aceste propuneri, Comisia Europeană stabilește un cadrul clar care permite companiilor care dețin autorizații de introducere pe piață pentru medicamente eliberate numai pe bază de prescripție medicală- și într-o oarecare măsură le obligă să facă acest lucru- să ofere publicului larg informații obiective și de calitate despre medicamentele respective.
С това предложение Европейската комисия създава ясна рамка, съгласно която дружествата, притежаващи разрешително за пускане на пазара на даден продукт, могат- и до известна степен трябва- да осигурят качествена и обективна информация за широката общественост относно лекарствата, които разпространяват и които се отпускат само с рецепта.

(26) Trebuie stabilit un cadrul comunitar care să permită statelor membre să acorde scutiri sau să reducă accizele astfel încât să promoveze carburanţii ecogeni, contribuind astfel la mai buna funcţionare a pieţei interne şi conferind statelor membre şi agenţilor economici un grad suficient de siguranţă juridică.
(26) Желателно е създаването на рамка на Общността, която да позволи на държавите-членки да освобождават от облагане с акцизи или намалят акцизите по такъв начин, че да поощрят използването на биогоривата, с което да се допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и осигури на държавите-членки и икономическите оператори достатъчна степен на правна сигурност.

O cadrul legislativ inadecvat.
Недостатъчна законова рамка.

Suedia are o cadru național cu zone cu emisii reduse în orașele 8.
Швеция има национална рамка с ниски емисионни зони в 8 градове.

Şi este un cadru natural, pentru puteri supranaturale.
Тя е естествена среда за свръхестествени сили.

Acest bar oferă un cadru salsa și o băutură semnătura delicios, Cocktail Coca.
Този бар предлага настройка на салса и вкусна напитка на, коктейл Coca.

Un cadru ideal pentru seminariile dvs.
Идеална настройка за вашите семинари.

Ar fi și mai tare un cadru cu capul Briannei în toaletă, ca final.
Наистина страхотно, ако главата на Бриана накрая се озове в тоалетната.

Seleniul este un cadru compact de testare a programelor pentru aplicațiile web.
Селенът е компактна програма за тестване на програми за уеб приложения.