Сe înseamnă UNELE AMENDAMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• изменения

Exemple de utilizare a Unele amendamente în Română și traducerile lor în Bulgară

Unele amendamente sunt pozitive.
Някои от измененията са положителни.

Există în mod evident anumite aspecte legate de unele amendamente față de care mi-am exprimat o opinie contrară.
Безспорно има определени точки, свързани с някои изменения, по които съм изказал противно мнение.

Unele amendamente, aproximativ 40 sau 50, care au legătură cu dreptul de iniţiativă al Comisiei, au provocat unele discuţii.
Редица изменения, около 40-50, които са свързани с правото на инициатива на Комисията, доведоха до някои обсъждания.

Cu toate că apreciază abordarea constructivă a Parlamentului, Comisia nu poate accepta unele amendamente în forma lor actuală.
Макар че високо оценява конструктивния подход на Парламента, Комисията не може да приеме някои от измененията в сегашния им вид.

S-au propus unele amendamente în cadrul şedinţei plenare.
По време на месечната пленарна сесия бяха внесени няколко изменения.

Am făcut tot posibilul să am o cooperare pozitivă cu raportorii mei alternativi şi au fost propuse unele amendamente foarte constructive.
Опитах се да работя в дух на сътрудничество с докладчиците в сянка и бяха внесени някои много конструктивни изменения.

Unele amendamente- şi spun acest lucru din perspectiva unui om care a crescut în Republica Democrată Germană- îmi dau frisoane.
Намирам някои от измененията- казвам това като човек, който е израснал в бившата Германска демократична република- за ужасяващи.

Se referă la rambursările care rezultă în urma alegerilor pacienţilor şi aş sfătui populaţia să nu confunde cele două sisteme diferite, aşa cum o fac unele amendamente.
Тя е за парите, които следват избора на пациента, и аз призовавам хората да не смесват двете различни системи, както със сигурност се прави в някои от измененията.

Unele amendamente sunt de natură pur tehnică, iar altele se referă la actualizări pe care Parlamentul a considerat oportun să le adopte cu această ocazie.
Някои изменения имат изцяло технически характер, а други се отнасят до актуализации, които Парламентът внесе, като се възползва от възможността.

Consider că propunerea de a modifica evaluările de impact după ce Parlamentul introduce unele amendamente este foarte importantă şi împărtăşesc, de asemenea, părerea celor care cred că trebuie să aplicăm criterii uniforme pentru evaluările de impact în toate instituţiile.
По мое мнение, предложението за промяна на оценките на въздействието след внасяне на изменения от Парламента е много важно и също споделям мнението на тези, които смятат, че трябва да прилагаме еднообразни критерии за оценка на въздействието във всички институции.

Unele amendamente pun accentul pe necesitatea comunicării eficace și a transparenței, profitând pe deplin de avantajele metodelor moderne de comunicare.
Някои изменения подчертават необходимостта от ефективна комуникация и прозрачност, като използват в максимална степен модерните методи за комуникация.

În privinţa diferenţelor tehnice mari între diferitele tipuri de echipamente- de la cele simple, operate manual, la cele operate de personal calificat- unele amendamente nu au fost adoptate şi s-a decis că ele vor fi incluse în standardele elaborate de Comitetul European de Standardizare la solicitarea Comisiei.
Предвид големите технически разлики между отделните видове машини- от прости ръчно управлявани до управлявани от квалифициран персонал- някои от измененията не бяха приети и беше взето решение да бъдат включени в разработени от Европейския комитет по стандартизация стандарти по искане на Комисията.

Cu toate acestea, am făcut unele amendamente cu privire la o serie de aspecte, amendamente care consider că vor fi contribuții constructive și utile la textul final.
Въпреки това внесох някои изменения по няколко въпроса, за които считам, че биха могли да са конструктивен и ползотворен принос към окончателния текст.

(1) Decizia Consiliului 97/132/CE din 17 decembrie 1996 privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Noua Zeelandă referitor la măsurile sanitare aplicabile comerţului cu animale vii şi produse animaliere1 nu a intrat încă în vigoare pentru că anexele acordului necesită unele amendamente tehnice, înainte ce decizia să poată fi pusă în aplicare;
(1) Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти1 все още не е влязло в сила дотолкова, доколкото е необходимо да се направят някои технически изменения и допълнения в приложенията към посоченото споразумение, за да може то да се приложи ефективно;

Comisia este de părere că unele amendamente fie diminuează efectele propunerii, fie introduc prea multe detalii, fie depăşesc sfera de aplicare a acestei directive.
Комисията счита също, че някои от измененията ограничават ефекта от предложението, въвеждат твърде много подробности или надхвърлят обхвата на правомощията на тази директива.

În ceea ce priveşte Mexicul, dle preşedinte, am depus unele amendamente- raportorul, în plus, a fost destul de deschis în legătură cu anumite probleme, mai ales cu privire la drepturile omului.
Също така по отношение на Мексико, г-н председател, ние внесохме някои изменения- още повече, че докладчикът беше сравнително откровен по някои въпроси, предимно засягащи правата на човека.

Din nefericire, unele amendamente au fost depuse cu scopul de a adăuga propunerii alte obiective care nu sunt compatibile cu scopurile regulamentului sau care contravin chiar jurisprudenţei existente.
За съжаление, някои от предложенията за изменение бяха внесени за разискване с намерението в това предложение да се добавят цели, несъвместими с целите на регламента или дори влизащи в конфликт със съществуващите решения в съдебната практика.

Parlamentul Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a adoptat miercuri(7 mai) unele amendamente la legea electorală a ţării, permiţând tuturor foştilor locuitori ai oraşului Srebrenica, situat în estul ţării, să voteze în municipalitatea respectivă în alegerile locale din octombrie.
Парламентът на Босна и Херцеговина(БиХ) прие поправки към избирателния закон на страната в сряда(7 май), които дават възможност на всички бивши жители на източния град Сребреница да гласуват в общината по време на местните избори през октомври.

Vă propunem unele amendamente cu scopul de a îmbunătăţi rezoluţiile care au fost înaintate şi voi încheia prin a spune câteva cuvinte despre produsele nucleare derivate, care sunt o sursă de mare îngrijorare pentru concetăţenii noştri.
Предлагаме някои изменения с конкретната цел да подобрим резолюциите, които са внесени, и в заключение ще кажа няколко думи за остатъчните продукти от ядрената енергия, които са повод за голяма загриженост сред нашите съграждани.

Cu toate că la votul în bloc există unele amendamente bune cu privire la drepturile omului(de exemplu, amendamentele 6 şi 15), există totuşi amendamente care comută competenţele statelor membre către Eurojust(de exemplu, amendamentele 3, 9, 16, 17 şi 18).
Въпреки че при гласуването ан блок имаше някои добри изменения относно правата на човека(напр. изменения 6 и 15), някои изменения също така прехвърлят компетенции, принадлежащи на държави-членки, на Евроюст(напр. изменения 3, 9, 16, 17 и 18).

În opinia mea, unele amendamente care vor fi votate în blocul introductiv reprezintă un mod foarte deficitar de a combina propunerile Comisiei cu celelalte propuneri pentru facilitarea colectării, sortării și reciclării deșeurilor.
Считам, че някои от измененията във встъпителната част, които предстои да бъдат гласувани, представляват лошо съчетание на предложенията на Комисията и други предложения за улесняване на събирането, сортирането и рециклирането на отпадъци.

În al doilea rând, există unele amendamente care vizează stabilirea orientărilor operaționale regionale ca acte delegate, ceea ce nu le-ar permite să fie orientări generale operaționale și flexibile, așa cum le-am prevăzut inițial în propunerea Comisiei.
Второ, има някои изменения, които целят създаване на регионални оперативни насоки като делегирани актове, които няма да им позволят да бъдат оперативни и гъвкави общи операции, както предвиждахме първоначално в предложението на Комисията.

Mai mult, au fost adoptate unele amendamente importante, cum ar fi cel care încurajează APP să exploreze surse suplimentare și inovatoare de finanțare a dezvoltării, cum ar fi taxele pe tranzacțiile financiare internaționale, și care solicită, în plus, APP să abordeze subiectul eradicării paradisurilor fiscale.
Освен това са приети някои важни изменения, като например насърчаване на СПА да проучва допълнителни и новаторски източници на финансиране за развитието, като данък върху международните финансови операции, и призив да се занимае с въпроса за изкореняването на данъчните убежища.

În forma sa actuală și deși unele amendamente au contribuit la îmbunătățirea acestuia, raportul dnei Guillaume este un stimulent real pentru ca oamenii să abuzeze de acest proces, blocând serviciile relevante și privându-i pe cei care au nevoie cu adevărat de revizuirea rapidă a cazului lor.
Понастоящем и въпреки че някои изменения спомогнаха за подобряване на положението, докладът на г-жа Guillaume е реален стимул за хората да злоупотребяват с този процес, като натоварят прекомерно съответните служби и поставят в неблагоприятно положение онези, които действително се нуждаят от бърз преглед на своите случаи.

În al treilea și ultimul rând, există unele amendamente care se referă la probleme pe termen lung, cum ar fi crearea unei platforme a UE pentru cooperare și dezvoltare, sau la reflecțiile cu privire la perspectivele pe termen lung pentru cooperare și finanțare pentru dezvoltare, care nu sunt strict legate de punerea în aplicare a mandatului actual.
Трето и последно, има някои изменения, свързани с по-дългосрочни въпроси като създаването на платформа на ЕС за сътрудничество и развитие или отраженията върху дългосрочните перспективи за финансиране за сътрудничество и развитие, които не са строго свързани с изпълнението на настоящия мандат.

Introducerea unor amendamente constituționale pentru a proteja interesele poporului, inclusiv obligativitatea organizării de referendumuri.
Конституционни изменения за защита на интересите на хората, включително обвързващи референдуми.

Este un amendament bun, dar nu îşi are locul în acest raport.
Предложението за изменение е добро, но няма място в този доклад.

La poz.12 avem un amendament al Comisiei juridice.
По§ 18 има предложение на Правната дирекция.

A votat împotriva unui amendament împotriva finanțării infanticidului, împotriva finanțării avortului coercitiv.
Той гласува против изменение относно нефинансиране на детеубийството. Нефинансиране на принудителния аборт.

Un amendament simplu, votat de două treimi.
Просто допълнение, ще се гласува с две трети мнозинство.